"estuviéramos en" - Translation from Spanish to Arabic

• كنا في
• كنّا في
• نكن في
• نزال فى

Pero... pero... pero, si estuviéramos en un universo paralelo donde no lo estuviese?
لكن, لكن ماذا إن كنا في عالم بديل حيث لم أكن؟

Esto no hubiera sido un problema si estuviéramos en la parte más profunda del lago.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

Vaya, si estuviéramos en un reformatorio obtendríamos otro tipo de comida.
يا إلهي ، لو كنا في مدرسة إصلاحية ما وجدنا عصيدة ليلة عيد الميلاد

Si estuviéramos en la época romana, yo viviría en roma. ¿Donde más?
لو كنا في الزمن الإغريقي لأخترت الحياة في روما

Sería genial, siempre que estuviéramos en un punto difícil, que apareciera una respuesta de alguna fuente mágica de inspiración.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Si estuviéramos en Inglaterra, me avergonzaría dejar que mi sirviente
كنا في إنجلترا ، سأكون خجلاً للسماح بخدمي

Si estuviéramos en la ciudad, me gustaría vivir en la cima.
لو كنا في المدينة لوددت أن أعيش في أعلى قمة

Si estuviéramos en la feria, habría ganado para ti una jirafa de peluche.
لو كنا في السيرك، كنت سأربح و أعطيك لعبة زرافة

Si estuviéramos en una isla sin pesas ni pistas para correr ¿quién sería el primero?
،لو كنا في جزيرة دون دمابل، حلبة للجري من سيكون الأفضل؟

Si al menos estuviéramos en Kenya, no habría problema.
لو كنا في كينيا الآن لكان كل شيء بخير. لو أن هذا يساعدك, فأنا بخير.

¿Entonces de verdad crees que si estuviéramos en un matrimonio abierto, lo harías mejor que yo?
اذا فأنت تظنين حقا أنه ان كنا في زواج مفتوح أنك ستكونين أفضل مني في ذلك ؟

¿Ganaríamos algunos segundos... si estuviéramos en la parte trasera del tren, verdad?
ويمكننا شراء أنفسنا بضع ثوان أخرى إذا كنا في الجزء الخلفي من القطار، أليس كذلك؟

SI estuviéramos en CASA, JAMÁS ME HARÍAS VER UNA PELÍCULA FRANCESA.
لن تجبريني أبداً على مشاهدة فيلم فرنسيّ إنْ كنا في المنزل

Si estuviéramos en una venta de joyas chapadas en cobre, te dejaría tomar el mando.
إذا كنا في محل مجوهرات مطلية بالنحاس، سأدعك تتولين الأمر.

Esto no sería extraño si estuviéramos en el gimnasio.
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي

Me hizo sentir como el bien y el mal pendía de un hilo, como si estuviéramos en las conversaciones de paz y sus orgasmos fuera el fin del genocidio.
جعلتها تشعر بأن الخير و الشر تدليا بالتساوي. كأننا كنا في مفاوضات السلام و هزاتها الجنسية كانت نهاية القتل الجماعي

Sí, si estuviéramos en un garage cerrado y el motor estuviera en marcha.
أجل ، إنّ كنا في كراج مغلق والمحرك يعمــل

Y apuesto a que si estuviéramos en la iglesia, me darían un gran: ¡Amén!
أراهن لو كنا في كنيسة الآن لسمعنا آمين بصوت عالي

Bueno... Obviamente sería muy inapropiado si estuviéramos en una sesión, pero aquí fuera, es totalmente apropiado, ¿ves?
من الواضح أنّه سيكون غير لائقٍ البتّة لو كنّا في الجلسة، أمّا هنا، فهو لائقٌ تماماً، فهمت؟

Cual si estuviéramos en la época de la intervención norteamericana después de la última guerra de independencia contra España, el procónsul del imperio organizando un partido político.
كما لو أننا كنّا في مرحلة التدخل الأمريكي بعد حرب الاستقلال الأخيرة ضد إسبانيا، والي الإمبراطورية يعكف على تنظيم حزب سياسي.

Estamos a salvo. Sería genial si no estuviéramos en un avión hecho de madera.
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن في طائرة مصنوعة من الخشب.

Aparentas ser muy progresista, pero cuando se trata de cuestiones de género, es como si estuviéramos en los años '50.
تتظاهر وكأنك متحضر جدًا ولكن عندما يكون الأمر بشأن الجنسين كأننا لا نزال فى عام 1950