"estuviera" - Translation from Spanish to Arabic

• أكن
• كُنْتُ
• اكن
• كَانتْ
• موجودا
• بأيدي
• تواجد
• وجودي
• يتواجد
• تواجدي
• تفرغ
• تواجدت
• متواجدة
• يكُ
• أن قضيته

No considero ignorante a mi paladar... ...así que no necesariamente tiene que ver con que no estuviera impresionado... ...pero no fui el único que tuvo dicha reacción.
أنا لا أعتبر نفسي خبير في تذوق النبيذ لهذا رأيي لا يعتبر مقياس مهم لكني لم أكن الوحيد الذي كان له هذا الشعور

Sentía como si estuviera perdiendo el norte, no sabía qué más hacer.
شعرت وكاننى أفقد إتزانى, لم أكن أعلم شيئاً أخر لفعله

Me refiero... aún si no estuviera ayudando con la sangre, aún me querrías, cierto?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

Y temía que el hecho de que estuviera aquí dentro pondría en riesgo la evidencia.
وأنا كُنْتُ خائفَ بإِنَّهُ أنْ يَكُونَ داخل هناك يُمْكِنُ أَنْ يُعرّضَ للخطر الدليل.

Papá, avergonzado de que estuviera soltera y encinta, se negó a verme.
والدي, شعر بالعار بأني لم اكن عذراء وكاحامل رفض رؤيتي

Si ella estuviera aquí, sé que ella querría que ustedes terminaran lo que iniciaron.
إذا هي كَانتْ هنا، أَعْرفُ بأنّها تُريدُ أنت رجال للإنْهاء ما بَدأتَ.

Si no estuviera tan consciente de quien soy creería que estás insultándome.
اذا لم أكن الاحساس القوي بنفسي لآعتقدت انك كنت تهينيني

Bueno, no lo habría tenido que ayudar a escabullirse si no estuviera esa gente sentada en nuestra casa
حسنا، أنا لم أكن سأساعده في التسلل لو لم يكن هناك أولئك الناس جالسين بمنزلنا

Bueno, sabes, sólo quería que vieras que nunca os pondría a ninguno de vosotros en riesgo si yo no estuviera dispuesto a arriesgarme.
حسناً ، أردتكم أن تعلموا أنني لن أضع أياً منكم في خطر إذا لم أكن على إستعداد لأخذي نفس الفرص

Si no estuviera embarazada, podríamos echar un polvo en el asiento de atrás.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

Y si no estuviera dentro de este collarín bobo y en una silla de ruedas,
وإذا لم أكن في هذا العنق الغبي المربطوط و عالقة في كرسي متحرك

Estoy bien, y aunque no lo estuviera, mirarme fijamente no me haría estar mejor.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Y sí, tuve un bocado rápido. No sabía si estuviera regresando a casa
وفعلاً، شعرت بالقليل من الجوع ولم أكن أعرف أنكِ قادمة للمنزل،

Lo soy, si no estuviera rodeada de idiotas, lo cuál es casi nunca.
أجل , إن لم أكن مُحاطه بالحمقى والذي لن يحدث أبدًا

Si estuviera tratando de matarte, estarías muerta.
إذا كُنْتُ أُحاولُ قَتْلك، فسَتَكُونينُ ميتَة.

¿Si yo no estuviera en forma si no estuviera en el equipo, y tuviera un cuerpo común de todos modos te gustaría?
اذا لو لم اكن في احسن شكل ولم اكن في فريق الجمباز ولدي جسم عادي الن تكوني معي ؟

Si pudieras volver atrás, quiero decir si ella estuviera aquí, en este momento ¿se lo dirías?
أَعْني ,إذا كَانتْ موجودة هنا الآن هَلْ كنت ستُخبريها؟

Oye, esperad, ¿os dais cuenta de que estoy sentado aquí... y estáis hablando de mí como si no estuviera?
انتظروا دقيقة .. الا ترون اني اجلس هنا كلكم تتحدثون عني كما لو انني لست موجودا

- Siento como si estuviera en las mejores manos. - Lo estas, cariño.
انا أقصد ,أشعر وكأنني بأيدي خبيرة بالتأكيد يا عزيزتي

No hay evidencia de lucha, o de alguien más que estuviera ahí.
ليس هناك أدلة على المعاناة أو تواجد شخص آخر معها

En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
خلال هذه السنوات الطويلة بغض النظر عن مكان وجودي

¿Hubiera sido posible que un niño estuviera en el centro recreativo sin firmar la entrada?
هل من المحتمل أن يتواجد طفل في مركز الترفيه وينسى أن يوقع دخوله؟

Ahora, las autoridades del CCNY se estaban cansando de que estuviera ahí.
الآن سلطات "سيتي كوليج" في نيويورك تعبوا من تواجدي هناك.

Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, solicitó al Estado Parte que no expulsara a los autores de la queja mientras se estuviera examinando su caso.
وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة، وهي تتصرف بموجب الفقرة 1 من المادة 108 من نظامها الداخلي، إلى الدولة الطرف ألا تقوم بترحيل أصحاب الشكوى ريثما تفرغ اللجنة من نظرها في الشكوى.

No sería una despedida de soltero si yo estuviera ahí.
لن تكون هُناك حفلة توديع العزوبية إذا تواجدت معك هُناك.

Si le hago comprender lo bonito que sería para vosotros dos que estuviera allí.
لأجعلها تعرف كم سيكون ذلك لطيفاً بالنسبة لكما أنْ تكون متواجدة هُناك.

No se envía a alguien de la oficina de Responsabilidad Profesional si algo muy gordo no estuviera pasando.
لا يُرسل شخص من مكتب المسؤولية المهنية ن لم يكُ شيئاً كبيراً يجري.

4.3. El Estado Parte también informó al Comité de que, tras un detenido examen, había decidido desestimar la petición del Relator Especial para las quejas nuevas de que no se procediera a la expulsión del autor mientras el Comité estuviera examinando su caso.
4-3 وأبلغت الدولة الطرف اللجنة أيضاً بأنها قررت، بعد دراسة متأنية، رفض طلب المقرر الخاص المعني بالشكاوى الجديدة بأن تمتنع عن طرد صاحب الشكوى طالما أن قضيته معروضة على اللجنة.