"excepción a lo dispuesto" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستثناء من أحكام
• استثناء من أحكام

Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General
ألف - طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء " الأول " ، من قرار الجمعية العامة 40/243؛

1. Solicitudes de excepción a lo dispuesto en la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985
1 - طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985

La estructura del artículo 6 deja claro que su párrafo 2 constituye una excepción a lo dispuesto en el párrafo 1.
39 - يتضح من تركيب المادة 6 أن فقرتها 2 تشكل استثناء من أحكام فقرتها 1.

b) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General.
(ب) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243؛

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243؛

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا، من قرار الجمعية العامة 40/243؛

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء أولا، من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء " أولا " ، من قرار الجمعية العامة 40/243؛

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء " أولا " من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء " أولا " ، من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243 de la Asamblea General
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول، من قرار الجمعية العامة 40/243

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 40/243؛

a) Solicitudes de excepción a lo dispuesto en la sección I, párrafo 7, de la resolución 40/243 de la Asamblea General;
(أ) طلبات الاستثناء من أحكام الفقرة 7 من الجزء الأول، من قرار الجمعية العامة 40/243؛

Deseo informarle de que, habiendo examinado cuidadosamente la cuestión, el Comité de Conferencias recomienda a la Asamblea General que conceda una excepción a lo dispuesto en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243, autorizando al comité preparatorio intergubernamental a que convoque su reunión en Nueva York, fuera de su sede permanente.
وأود إبلاغكم أن لجنة المؤتمرات، بعد أن أجرت استعراضا دقيقا لهذه الحالة، توصي الجمعية العامة بمنح استثناء من أحكام الفقرة ٤ من الفرع اﻷول من القرار ٤٠/٢٤٣، بحيث تأذن للجنة التحضيرية الحكومية الدولية بالانعقاد في نيويورك، لا في مقرها المحدد.