"excepción alguna" - Translation from Spanish to Arabic

• استثناء
• استثناءات

El cambio climático es un desafío que sólo podrá vencerse con el compromiso de todos los protagonistas de la economía mundial, sin excepción alguna.
إن التغلب على التحدي المتمثل في تغير المناخ يتطلب التزاما من جميع الأطراف الفاعلة في الاقتصاد العالمي من دون استثناء.

Por lo demás, esto es conforme a una práctica constante que no conoce, que sepa la Comisión, excepción alguna.
وعلاوة على هذا، يتفق ذلك مع ممارسة ثابتة لم تخضع، على حد علم اللجنة، لأي استثناء.

Todos los Estados Miembros podrían recurrir al fondo sin excepción alguna y sin discriminaciones.
وستكون جميع الدول اﻷعضاء مؤهلة للتمتع بالتغطية من الصندوق بدون استثناء وعلى أساس غير تمييزي.

Desearía subrayar que no puede haber excepción alguna a la prohibición del uso de la tortura.
وأود أن أؤكد من جديد أنه لا يوجد استثناء لحظر استخدام التعذيب.

Las disposiciones del presente Protocolo serán aplicables a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitación ni excepción alguna.
" تنطبق أحكام هذا البروتوكول على جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أية قيود أو استثناءات. " المادة ٣١

Pero es importante que, sin excepción alguna se pongan en práctica, todos los elementos de esa resolución.
ولذلك من اﻷهمية بمكان إعمال جميع عناصر القرار دون أي استثناء.

En cuanto al ámbito del tratado, debe ser la prohibición completa de cualquier explosión nuclear en cualquier medio, sin excepción alguna.
ثانيا، يجب أن يكون الغرض من المعاهدة في جملتها الحظر الكامل ﻷي نوع من التفجير النووي، في أية بيئة ودون أي استثناء.

No contemplamos excepción alguna de este tratado propuesto.
ونحن لا نتصور وجود أي استثناء من أي نوع بموجب المعاهدة المقترحة.

Añadieron que todos los acusados tenían los mismos derechos en todos los tribunales sin excepción alguna.
وأضافوا أن حقوق المدعى عليه واحدة في جميع المحاكم دون استثناء.

Queremos un mundo de paz, justicia y dignidad, en el que todos, sin excepción alguna, tengan derecho al bienestar y a la vida.
إننا نطالب بعالم يسوده السلام والعدالة والكرامة ويحق فيه لكل فرد بلا استثناء التمتع بالرفاهية والحياة.

La República Eslovaca es partidaria de la más expedita formulación, conclusión y puesta en vigor de un tratado que prohíba de una vez y para siempre todas las explosiones nucleares sin excepción alguna.
وتؤيد الجمهورية السلوفاكية صياغة وعقد وتنفيذ على وجه السرعة معاهدة تحظر جميع التفجيرات النووية نهائياً دون أي استثناء.

Según el párrafo 1 del artículo 6, nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente; este principio es absoluto y no admite excepción alguna.
وبناء على ما يرد في الفقرة ١ من المادة ٦، فإنه لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفا؛ وهذا مبدأ مطلق لا يتيح أي استثناء.

El tratado prohibirá todas las explosiones de ensayos nucleares sin excepción alguna.
وستحظر المعاهدة جميع التفجيرات النووية دون أي استثناء.

En esta esfera, no se ha previsto excepción alguna, a no ser quizás con fines didácticos.
ولا يتوقع في هذا المجال أي استثناء ما عدا ربما اﻷلغام المخصصة لﻷغراض التعليمية.

En todo caso, el Estado tiene que tratar de cerciorarse de que las leyes aprobadas sean cumplidas en todo momento y por todos, sin excepción alguna.
بيد أن الدولة عليها أن تسعى جاهدة لكفالة تنفيذ القوانين المعتمدة تنفيذا حازما من جانب الجميع دون استثناء.

En estos momentos necesitamos una estricta política de personal que se aplique a todos por igual, sin excepción alguna.
واﻷحـوال الراهنة تقتضي وضع سياسة صارمة لتنظيم شؤون الموظفين، واتباع تلك السياسة على جميع الصعد دون استثناء.

El derecho a la vida tiene un carácter de jus cogens obligatorio para todos los Estados en todas las circunstancias, sin excepción alguna.
والحق في الحياة يتسم بطابع القواعد اﻵمرة الملزمة لجميع الدول في ظل جميع الظروف دون أي استثناء.

Los Estados permitirán el acceso inmediato y directo a toda documentación que requiera la autoridad competente, sin excepción alguna.
وعلى كل دولة أن تتيح الوصول الفوري والمباشر إلى جميع الوثائق التي تطلبها السلطة المختصة، بدون استثناء.

Así, pues, el principio de no recurrir a la amenaza de la fuerza tiene fundamentos tan sólidos como el de no emplearla y, en sus muchas formulaciones, no ha quedado sujeto a excepción alguna.
وهكذا فإن مبدأ عدم استخدام التهديدات راسخ كمبدأ لعدم استعمال القوة ولم يخضع، في صياغاته العديدة، ﻷي استثناءات.

Debe haber una norma de potencia auténticamente cero sin excepción alguna.
ولا بد من وجود معيار قوة الصف الحقيقية، مع عدم السماح بوجود أية استثناءات.