"excepto que" - Translation from Spanish to Arabic

• ما عدا
• عدا أنه
• ماعدا أن
• عدا أن
• عدا أنني
• باستثناء أن
• عدا أنك
• بإستثناء أن
• ماعدا أنه
• عدا أنها
• عدا أنّه
• إلا أنني
• فيما عدا
• عدا ان
• بإستثناء ان

No sucedió nada, Don, Excepto que tu jefe se alcoholizó arruinando nuestra noche.
لاشيء حصل يادون ما عدا رئيسك السكران يقحم نفسه في عشائنا

Excepto que probablemente pusieron francotiradores por todas partes del recinto, esperando el momento oportuno para un tiro certero.
ما عدا انهم على الاكثر وضعوا قناصين في كل المنطقة بانتظار ايجاد فرصة لاطلاق النار

Excepto que no estaba en el desfile, así que es un poco imposible.
فيمـا عدا أنه لـم يكـن في العـرض مما يجعـل الأمر مستحيـلاً

Excepto que el presidente me puso a cargo de esta operación particular.
نعم. ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Sí, Excepto que éste se transforma en los grandes monstruos de la industria del cine.
أجل , عدا أن هذا المتغيّر يتحوّل إلى وحش كبير من الأفلام القديمة

No estoy admitiendo nada, Excepto que algunas veces hago negocios por instinto.
لا أعترف بأي شيء عدا أنني أعتمد على حدسي أحياناً

Carbón. El carbón resulta ser virtualmente la misma cosa. Es probablemente plantas, Excepto que estas han sido quemadas y comprimidas bajo presión.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط.

En India hacen lo mismo. Excepto que dejan espacio para una vaca.
الهنود يفعلون نفس الشيء، ما عدا أنهم يتركون مساحة لبقرة

Excepto que ahora sólo es un hombre en toga. Es una incongruencia.
ما عدا سيكون مجرّد رجل يرتدي الشملة الآن، غير منطقي.

Excepto que Brian Ellis no fue el único al que extrajeron su tejido allí.
ما عدا ان برايان أليس لم يكن وحده الذى حصدت أنسجته هناك

Bueno, Excepto que esta vez la prensa quizá vaya a favor de mi padre.
حسنا، ما عدا هذه المرة الصحافة فعلا يمكنها أن تعمل لصالح والدي

Tu madre no va a saber nada Excepto que hubo un problema, y que tú y yo lo arreglamos juntas antes de que nadie se enterara
إن والدتك لن تسمع شيء عدا أنه كان هناك مشكلة و أنت و أنا قد أصلحناها معاً قبل أن يعرف أي شخص

Excepto que un día me desperté y descubrí... que no soy un héroe.
عدا أنه في يوم من الأيام استيقظت على كوني لست بطلاً

Excepto que nadie experimentó ninguna clase... de cambio físico como resultado de la abducción.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Excepto que esa información no sirve... a menos que averigües dónde va ese cargamento.
ما عدا أن معلوماتك الاستخبارية لا تساوي شيئًا مالم تخبرنا بوجهة الشحنة.

Mi vida es igual, Excepto que no tengo una tienda no sé tocar el violín.
حياتي مثل حياتك بالضبط، ما عدا أنني لا أملك متجراً، زوجتي على بعد 300 ميلاً،

Nada inusual sobre eso en absoluto, Excepto que esos no son en realidad los botones que te llevan a un piso específico.
لا شئ غير إعتيادي حول ذلك كلياً، باستثناء أن تلك ليست في الواقع أزاراً يمكنكها أخذك إلى طابق فردي.

Excepto que no quisiste decirme porque sabías que no te ayudaría a entregar a Tommy.
عدا أنك لم ترد إخبارى لإنك علمت أننى لن أساعدك فى خيانة تومى

Sí, Excepto que esto fue publicado el mes pasado... antes de que Thomas muriera.
نعم بإستثناء أن هذا هذا تم نشره الشهر الماضي قبل موت توماس

Esto está bien y es bueno, Excepto que cambia en direcciones diferentes realmente afecta si pensamos o no si las opciones son buenas o no.
وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة.

Excepto que preguntará algo estúpido y eso me hace reír.
عدا أنها تضحك لأشياء تافهة أحياناً وهذا يضجكني قليلاً

...Excepto que un año después dejé de tratarlo nos hicimos amigos y un año despúes vine aquí por primera vez.
عدا أنّه وبعد سنة مضت توقفت عن علاجه أصبحنا أصدقاء، وبعد سنة أتيت ومكثتُ هنا لأوّل مرّة

Constantemente contaba cuentos en casa, lo cual era bueno, Excepto que se los contaba a amigos imaginarios alrededor mío, lo cual no era tan bueno.
كنت دائما أروي القصص في المنزل, وهو أمر جيد, إلا أنني كنت أحكيها لأصدقاء خياليين من حولي, وذلك لم يكن بالأمر الجيد.

Sí, Excepto que cada hombre lobo en la ciudad está intentando matarme.
أجل، فيما عدا أن كلّ مذؤوب في المدينة يحاول قتلي.

Excepto que un hueco de algún lugar remoto de algún oscuro rincón.
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة