"famosa por" - Translation from Spanish to Arabic

• مشهورة
• تشتهر
• شهيرة
• مشهوره
• اشتهرت
• مشهورةٌ
• المشهورة

Históricamente fue famosa por la ruta de la seda, que había conectado a China, a través del Asia central y occidental, con la región del Golfo Pérsico.
وقال إن الصين كانت تاريخيا مشهورة بطريق الحرير التي كانت تربط الصين بمنطقة الخليج الفارسي عبر وسط آسيا وغربيها.

Esta aldea de pescadores era famosa por sus esculturas.
وكانت قرية الصيادين تلك مشهورة بالمجسمات الفنية

Viena en el siglo XX era famosa por su cultura de los cafés.
كانت فيينا عام 1900 مشهورة بثقافة المقهى.

En 2013 se celebrarán en Kazán, ciudad famosa por su tradición de coexistencia pacífica y de buena vecindad entre personas de diferentes etnias y creencias, los Juegos Universitarios Mundiales.
وستقام في عام 2013، دورة الألعاب الجامعية العالمية في كازان، وهي مدينة تشتهر بتقاليدها في التعايش السلمي وحسن الجوار بين أناس من مختلف الأعراق والمعتقدات.

- No me gusta alardear pero soy famosa por mis bizcochos de naranja glaseados.
هذه مذهلة حسنا لا أحب ان اتباهى لكنني شهيرة بفطائري المدهونة بالبرتقال

En casa, Soy famosa por mis bolas de queso.
في الموطن الأصلي، أَنا مشهوره بكور الجبن.

han hecho a Kenia famosa por su informática.
فقد جعلوا كينيا مشهورة بتكنولوجيا المعلومات.

Esta parada es famosa por sus gyros. ¿ Quieres uno?
هذه المحطة مشهورة بالشطائر اليونانية، أتريدين واحدة؟

... una mujer famosa por el dinero de su esposo y amiga de Tina Brown.
مضيفة حفلات من القسم العلوي مشهورة بمال زوجها وصداقه مقربه مع "تينا براون"

La conocí hace 10 años, cuando era famosa por el dinero de su padre y una gran amistad con su proveedor de droga.
عرفتها قبل عشر سنين عندما كانت مشهورة بـ مال والدها وصداقه مقربه مع مروج مخدراتها

Criatura marina fabulosa, mitad mujer, mitad pez... famosa por sentarse sobre rocas, mirarse en espejos... y peinar obsesivamente nuestro hermoso cabello.
مخلوق بحري , نصفه بشر نصفه سمكة معروف بالجلوس على الصخر و النظر في المرآة مشهورة بشعرها الجميل الطويل إلخ إلخ

Más que nada, es famosa por con quiénes se acuesta.
إنها مشهورة بسبب الأشخاص الذين نامت معهم أكثر من أى شىء أخر

Nueva York es famosa por sus teatros, pero tiene muchos y variados niveles.
نيويورك مشهورة بمسارحها لكن هناك العديد من المستويات المختلفة

El centro de comercio internacional, la ciudad es famosa por su mezcla de rascacielos... y su bullicioso centro comercial.
مركز التجارة الدولية إنّ المدينة مشهورة لخليطه من ناطحات السحاب ومركزه التجاري النشط

En una región famosa por la tierra blanda y porosa de la meseta de Loess, vivían hasta hace poco unos 40 millones de personas en estas casas bajo tierra.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.

Turín, la capital industrial de Italia... ... la más modera de Europa, famosa por su arquitectura... ... y pronto, espero, por el robo más excepcional del siglo XX.
هذة مدينة تيرن عاصمة رأس المال فى أيطاليا الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Munich es famosa por sus cervecerías.
تشتهر ميونخ بقاعات البيرة التاريخية

No lo creo, ahora que la conozco mejor, y a su publico creo que se hará famosa por las películas de sus asesinatos.
لا اعلم, ربما ستعرفين هذا قريبا ولكنى اعتقد انك ستكونى شهيرة بافلام جرائمك

Es famosa por eso.
إنها شهيرة بذلك

Ni que tú fueras famosa por tu ingenio.
كما لو أنك كنتِ مشهوره لخفة دمك

Pero otra anomalía cósmica hecha famosa por la ciencia ficción podría ser la respuesta-- agujeros de gusano.
لكن ثمّة خاصيّة كونيّة أُخرى اشتهرت فى الخيال العلمى قد تفى بالغرض الثقوبالدّوديّة

La ciudad es famosa por sus laberintos.
مدينة الذئاب مشهورةٌ بأن طريقها معّقد

famosa por su diversidad, diversidad humana.
المشهورة بتنوعها وتنوع ساكنيها من البشر