"figuran las siguientes" - Translation from Spanish to Arabic

• ما يلي
• يلي بعض
• يلي أمثلة
• اﻻقتراحات التالية

Entre las cuestiones básicas que hay que considerar a este respecto figuran las siguientes:
وتشمل القضايا اﻷساسية التي ينبغي النظر فيها في هذا الصدد ما يلي:

Entre las recientes medidas gubernamentales para el sector agrícola figuran las siguientes:
وتشمل التدابير التي اتخذتها الحكومة مؤخرا للقطاع الزراعي ما يلي:

El Comité desea destacar que entre sus necesidades más apremiantes figuran las siguientes:
وتود اللجنة أن تؤكد أن من بين مهامها الملحة ما يلي:

Entre las condiciones que suelen imponer el FMI y el Banco Mundial figuran las siguientes:
ومن بين الشروط التي يتطلبها عادة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ما يلي:

Entre las medidas que deberá adoptar la Escuela Superior durante este período de tres años figuran las siguientes:
وتشمل الإجراءات التي ينبغي أن تقوم بها كلية الموظفين خلال فترة السنوات الثلاث ما يلي:

Esto se ha concretado en numerosas medidas adoptadas, entre las cuales figuran las siguientes:
وهذا ما يظهر من خلال خطوات عديدة اتخذت، من بينها ما يلي:

Existen diversas salvaguardias aplicables a la utilización de un acta del Fiscal General, entre las que figuran las siguientes:
وينطبق عدد من الضمانات على استخدام شهادة صادرة من المدعي العام. وهذه الضمانات تشمل ما يلي:

Entre las medidas que se han tomado para impedir el reclutamiento miembros de grupos terroristas figuran las siguientes:
ولا تزال التدابير تُتخذ لمنع تجنيد الأشخاص للجماعات الإرهابية، وتشمل ضمن ما تشمله ما يلي:

Entre las mejoras realizadas al Sistema de nombres geográficos de Sudáfrica figuran las siguientes:
وتتضمن التحسينات المدخلة على نظام الأسماء الجغرافية في جنوب أفريقيا ما يلي:

Entre las actividades más destacadas de prevención del delito y justicia penal llevadas a cabo por el Instituto en 2008 figuran las siguientes:
وتشمل بعض المعالم البارزة للعمل الذي اضطلع به المعهد في عام 2008 فيما يتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية ما يلي:

Entre las variaciones que es necesario tener en cuenta en la proyección de la corriente de efectivo para el mantenimiento de la paz figuran las siguientes:
وتشمل المتغيرات اللازم مراعاتها عند إسقاط التدفقات النقدية لعمليات حفظ السلم ما يلي:

Entre las disposiciones concretas que se violarían de persistir el Iraq en su proceder figuran las siguientes:
وتشمل اﻷحكام المحددة التي ستنتهك اذا أصر العراق على موقفه ما يلي :

57. Entre las recomendaciones relativas al Decenio que presentaron dichos Estados figuran las siguientes:
٧٥ - وشملت التوصيات المتعلقة بالعقد الواردة من تلك الدول ما يلي:

19. Entre las actividades destinadas a apoyar la reactivación económica figuran las siguientes:
١٩ - وتشمل اﻷنشطة المضطلع بها لدعم التنشيط الاقتصادي ما يلي:

En una lista de ejemplos que dista de ser exhaustiva figuran las siguientes violaciones:
وتشمل قائمة غير حصرية من اﻷمثلة عليها ما يلي:

Entre las organizaciones que deberían mencionarse por su significativa contribución al sector de la población, figuran las siguientes:
ومن المنظمات التي ينبغي ذكرها بسبب إسهامها الكبير في مجال السكان ما يلي:

Entre las organizaciones que colaboran en los diversos programas figuran las siguientes:
وتشمل المؤسسات المتعاونة في مختلف البرامج ما يلي:

Entre las actividades destinadas a apoyar a la reactivación económica figuran las siguientes:
٢٠ - وتشمل اﻷنشطة المضطلع بها لدعم التنشيط الاقتصادي ما يلي:

Entre las principales actividades de desarrollo figuran las siguientes:
وكانت الجهود اﻹنمائية الرئيسية هي ما يلي:

Entre las actividades realizadas, figuran las siguientes.
وفيما يلي بعض اﻷنشطة التي تم الاضطلاع بها:

Entre las iniciativas adoptadas figuran las siguientes:
وفيما يلي أمثلة على تلك الجهود: