"fingir" - Translation from Spanish to Arabic

• التظاهر
• أتظاهر
• نتظاهر
• تتظاهر
• تزييف
• أدعي
• اتظاهر
• تتظاهري
• الادعاء
• تدعي
• الإدعاء
• للتظاهر
• يتظاهر
• تزيف
• ندعي

Pero eso requiere de un verdadero mago, con magia verdadera – y yo ya no puedo fingir mas.
لكن ذلك يحتاج إلى ساحر حقيقي، بسحرِ حقيقيِ وأنا لا أَستطيعُ التظاهر أكثر من ذلك

Al menos, tú te das el lujo de quejarte. Yo tengo que fingir entusiasmo.
على الأقل أنت حظيت بمتعة التذمر، أما أنا كان علي التظاهر بالحماس

Eres tan vengativo como esos rapaces a los que odias. Deja de fingir que eres un mártir porque lo eres.
أنت مشوش كأولئك الجشعون الذين تكرههم لذا توقف عن التظاهر بأنك ضحية خارج الخدعة لأنك أنت الخدعة

No voy a fingir que sólo sigues trabajando aquí porque eres valiosa.
و الآن لن أتظاهر أن السبب الوحيد لاستمرارك فى وظيفتك

Si tenemos talento, no es necesario fingir ser algo que no somos.
اذا كنا موهوبين فلا يجب ان نتظاهر بشئ ليس فينا

Si respetáis a la gente de Tonane, no deberíais fingir ser sus espíritus.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

¿Si está tratando de fingir una enfermedad, por qué se dejaría ver por el mejor diagnosticador del país?
،إذا كان يحاول تزييف مرضه لماذا وافق على عرضه على أفضل مشخص حالات في الوطن؟

Estamos cansados de fingir que somos algo que no somos. Pero más que nada, estamos cansados de ti.
لقد تعبنا من التظاهر بأننا شيء لسنا عليه و لكن فوق كل شيء تعبنا منك

No puedes fingir saber matemáticas y ciencias.
لا يمكنك التظاهر بمعرفة الرياضيات والعلوم.

Por favor. Estoy harto de fingir. Finjo ser una rata para mi padre.
ارجوك , لقد مملت من كثر التظاهر اتظاهر باني جرذ لابي

No, Brennan, ¿puedes fingir por una vez que tú eres la chica?
لا، برينان. فقط لمرة واحدة هل بإمكانك التظاهر بأنك فتاة

Vaya allá, deje de fingir Sr. Gwizdo.
تعال، يَكْفُّ عن التظاهر بالسّيدِ جويزدو.

Es un juego en el que tienes que fingir que sabes de qué hablas.
كلها تعتمد على لعبة كبيرة تحاول التظاهر أنك تعلم عن ماذا تتحدث

Y ella observaría desde el cuarto de al lado y si no le gustaba, simplemente no saldría y yo podía fingir que estaba enferma y cancelar la cita.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

¿Más extraña que aquella vez que tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Por favor, ¿podemos parar de fingir que todo está bien y tener una conversación real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

¿Cal? Esta sesión de fotos es importante. Podrías al menos fingir interés.
جلسة التصوير هذه مهمة يمكنك على الأقل أن تتظاهر بالاهتمام

Ni siquiera Meryl Streep podía fingir un tartamudeo durante tres años y medio.
ليس حتى ميرل ستريب بنفسها تستطيع تزييف التلعثم لثلاثة سنوات ونصف

No voy a fingir que lamento que seas rica. Estoy encantado.
أنا لن أدعي أنني أنا آسف أنت غني، وأنا مسرور.

Bueno, querida, no puedes fingir estar ciega ante este panorama de aquí.
حسنا، عزيزتي، لا يمكن ان تتظاهري بالعماء تجاه الموقف هُنا.

Hice todo esto para salvarte, de una vida de desgracia, de fingir que eres alguien que no eres.
فعلت كل هذا لأنقذك من حياة من التعاسة و الادعاء انك شخص لست هو حقيقة

Así que puedes fingir todo lo que quieras pero eso algo que nunca serás.
يمكنك أن تدعي ما شئت ولكن هذا شيء لن تكوني عليه مطلقا

Podemos fingir que lo soy, pero todos sabemos que no es verdad.
يمكننا الإدعاء بذلك ، ولكن جميعنا نعلم انها ليست الحقيقة

No tienes que fingir que tienes voz y voto en el grupo, ¿no?
لا داعي للتظاهر يحق لكِ إبداء الرأي في المجموعة، أليس كذلك؟

En Noche de Brujas es tan estúpido disfrazarse, fingir algo que no eres.
رقم هالوين هو غبي. خلع الملابس، يتظاهر بأنه شخص أنت لا.

No puedo fingir que me interesa aunque sea un experto en fingir interés por tus aficiones raritas.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

No podemos fingir que el mundo funciona gracias al amor. Sobreviven los más aptos.
لا يمكننا أن ندعي بأن العالم يدار على الحب إنه البقاء للأصلح