"fondos de operaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• صناديق رأس المال المتداول
• أموال تشغيل
• اﻷموال التشغيلية
• الصناديق العاملة
• أموال التشغيل
• الصندوق التشغيلي
• وصناديق رأس المال المتداول
• الصندوق العامل
• المالية التشغيلية

fondos de operaciones – 150 000 – 150 000 150 000
صناديق رأس المال المتداول الفائض المأذون باستبقائه

Nota: Los fondos de operaciones se suelen establecer como un mecanismo de estabilización en previsión de una reducción de los ingresos durante un ejercicio económico.
ملحوظة: تُنشأ صناديق رأس المال المتداول عادة من أجل اتقاء انخفاض الإيرادات خلال سنة من السنوات المالية.

Nota: Los fondos de operaciones se suelen establecer como un mecanismo de estabilización en previsión de una reducción de los ingresos durante un ejercicio económico.
ملاحظة: تُنشأ صناديق رأس المال المتداول عادة من أجل اتقاء انخفاض الإيرادات خلال سنة من السنوات المالية.

fondos de operaciones suministrados a otros organismos
أموال تشغيل مستحقة للحكومات لتنفيذ مشاريع

fondos de operaciones suministrados a organismos
اﻷموال التشغيلية المقدمة الى الوكالات المنفذة

Anexo III Fondos de operaciones: PNUD y fondos fiduciarios del PNUD
الصناديق العاملة - اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية المرفق الثالث

fondos de operaciones (2000 - 2001)a
صناديق رأس المال المتداول (2000-2001)(أ)

fondos de operaciones
صناديق رأس المال المتداول

Cuadro 6 fondos de operaciones (1998–1999)a
الجدول ٦ - صناديق رأس المال المتداول )١٩٩٨-١٩٩٩()أ(

fondos de operaciones suministrados a los gobiernos para ejecutar proyectos del PNUD
أموال تشغيل مقدمــة الــى الحكومــات لتنفيذ مشاريع البرنامج اﻹنمائي

fondos de operaciones suministrados a otros organismos de ejecución
أموال تشغيل مقدمة الى الوكالات المنفذة اﻷخرى

PASIVO Y RECURSOS NO UTILIZADOS fondos de operaciones por pagar a los organismos
أموال تشغيل مستحقة للوكالات المتعاونة حسابات الدفع

Estado de los fondos de operaciones anticipados a los organismos al 31 de diciembre de 1995
حالة اﻷموال التشغيلية المقدمة كسلف إلى الوكالات

fondos de operaciones suministrados a organismos de ejecución
اﻷموال التشغيلية المقدمة الى الوكالات المنفذة

III. Fondos de operaciones: PNUD y fondos fiduciarios del PNUD
الصناديق العاملة. اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية الثالث-

FONDOS DE OPERACIONES: PNUD Y FONDOS FIDUCIARIOS DEL PNUD
الصناديق العاملة - اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية

fondos de operaciones suministrados por el FNUAP a gobiernos
أموال التشغيل التي قدمها الصندوق الى الحكومات

Los ingresos por intereses y los ingresos diversos procedentes de actividades del PNUD, el FNUAP y el PNUMA se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esas organizaciones.
وتقيد الفائدة والايرادات المتنوعة الناشئة عن أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في حسابات الصندوق التشغيلي القائمة مع تلك المنظمات.

Los cuadros del informe proporcionan información sobre los recursos ordinarios, los recursos extrapresupuestarios, los gastos totales, las cuotas y los fondos de operaciones.
وتقدم الجداول المتضمنة في التقرير معلومات عن الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وإجمالي النفقات والاشتراكات المقررة وصناديق رأس المال المتداول.

Además, en ocho informes se señalaba que en las oficinas no se habían conciliado las diferencias entre los saldos de las cuentas de los fondos de operaciones sobre el terreno y en la sede.
وإضافة إلى ذلك، بينت 8 تقارير أن المكاتب لم تتوصل إلى تسوية الفارق في رصيد حسابات الصندوق العامل في الميدان وفي المقر.

Los recursos de personal y de producción, las instalaciones técnicas y los fondos de operaciones fueron también objeto de examen a fin de determinar cómo podían adaptarse mejor a los requisitos del proyecto experimental.
واستُعرضت أيضا الموارد اﻹنتاجية المتعلقة بالموظفين والمرافق التقنية والاعتمادات المالية التشغيلية لتحديد كيف يمكن تكييفها وفقا لاحتياجات المشروع النموذجي.