"fue como" - Translation from Spanish to Arabic

• كان مثل
• كانت مثل
• كان الأمر كما
• كان أشبه
• كان كما
• كان بمثابة
• هو كَانَ مثل
• كَانتْ مثل
• بدا كما
• كأنني كنت
• كان يبدو
• كانت كما
• هو كيف
• ذلك كَانَ مثل
• لقد بدا

En todo caso hoy Fue como si lo hubiera palmeado en la espalda...
إذا كان أي شيء، اليوم كان مثل أنا يربت على ظهره

Cuando vi esa página w eb, Fue como verme en el espejo.
عندما رأيت أن موقع ويب، كان مثل النظر في المرآة.

Para las diatomeas, Fue como la Navidad.
بالنسبة للدياتومات، كان مثل عيد الميلاد.

La primera noche que fuimos allí y tocamos, Fue como llegué a conocer a un Josh que nunca conocí.
في الليلة الاولى , التي نهضنا وعزفنا فيها كانت مثل مقابلة جوش الذي لم اكن اعرفه

Fue como si 28 años de ser tan perfecto le hubieran pasado factura aquella mañana.
كان الأمر كما لو أن 28 عاماً منكونهمثالياًهكذا.. أنهوا أمره في ذلك الصباح.

Bueno, algo sí que lo devolví pero solo Fue como uno de esos actos reflejos que haces cuando alguien te besa.
حسنٌ , ربما فعلتُ ذلك لكنه كان مثل تلك الردات الفعلي المنعكسة .التي تأتيكِ عندما يقبّلكِ شخصٌ ما

Y por eso, para mí, encontrar esa boya... Fue como un mensaje en una botella.
وهكذا، بالنسبة لي، وجدت أن العوامة كان مثل العثور على رسالة في زجاجة.

Así que, él estuvo ahí cuando desperté, y fue...despertar Fue como abrirme paso, a través del hielo en un lago de dolor, congelado.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Fue como diseñar una de las primeras iglesias para el cristianismo o una de las primeras mezquitas para el Islam.
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس للديانة المسيحية، أو أول الجوامع للإسلام.

Y luego, con un poco de ayuda, parte del pigmento se regeneró. Pero atravesar ese proceso Fue como dos caras de la misma moneda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Esto Fue como un año adicional de escolarización para el alumno promedio.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Fue como una luz que me ayudó a ver las cosas.
لقد كان مثل المنارة لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضاً

El chirriar del cerrojo de la puerta Fue como un golpe de espada para mis oídos.
حاجز مزلاج الباب كان مثل ضربة السيف فى اُذنى

Fue como en esa película en la que el gladiador lideraba al resto.
كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

En el fondo, Fue como una reacción instintiva de querer tirarla.
كانت مثل رد فعل الامعاء اثناء حركتها، وكنت أرغب في رميها

Pero Fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.

Fue como ver algún evento astronómico bizarro que sabes que no volverás a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً

Cuando hice realidad mis sueños... Fue como regresar a casa a un lugar en el que nunca había estado.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

Su presencia Fue como la peste que convirtió la zona en muerta.
وجوده كان بمثابة الطاعون والذي حول المنطقة إلى منطقة موت

Fue como si algo los mataron y luego tiró de ellos in
هو كَانَ مثل الشيءِ قَتلَهم وبعد ذلك سَحبَهم في.

Eso Fue como ocho quemaduras en una sola frase.
تلك كَانتْ مثل الحروقِ الثمانية في جملةِ واحدة.

Y todos los que estaban afectados Fue como si se despertaran de un sueño.
و جميع من كانوا تحت تأثيره بدا كما لو أنهم استفاقوا من حلم

No significó nada. Fue como besar a mi hermano, si lo tuviera.
إنها لا تعني لنا شيئاً كأنني كنت أقبل أخي

Fue como si él supiese que el mundo solo puede soportar un poco de su amor de una vez.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Cuando tu y yo nos conocimos... Fue como que de repente, habia una parte de mi vida donde no tenia que esconderme ni pelear ni nada mas, excepto... tratar de tener una vida y divertirme con mi amiguita.
عندما بدئنا انا وانتِ بالتسكع كانت , كما ان كل المفاجأت تلك جزء من حياتي عندما لم يتوجب علي الإختباء او القتال

Así Fue como termine con esto Correcto
وهذا هو كيف انتهى بي الأمر مع هذا. الحق.

Eso Fue como ser secuestrado por extraterrestres.
ذلك كَانَ مثل أَنْ يُختَطفَ مِن قِبل الأجانب.

Fue raro. Fue como soñar dentro de un sueño.
لقد كان غريباً لقد بدا وكأنه حلم بداخل حلم