"fueron elegidos vicepresidentes" - Translation from Spanish to Arabic

• نوابا للرئيس
• نواباً للرئيس
• نائبين للرئيس
• نوابا للرئيسة
• نائبين للرئيسة

Tras la celebración de consultas por el Presidente, el Sr. Astiz, el Sr. Awosika y el Sr. Srinivasan fueron elegidos Vicepresidentes y el Sr. Croker fue elegido Relator.
وفي أعقاب مشاورات اضطلع بها الرئيس، انتخب السيد أستيز والسيد أوسيكا والسيد شرينيفاسان نوابا للرئيس وانتخب السيد كروكر مقررا.

fueron elegidos Vicepresidentes los representantes de Honduras, Indonesia, Sierra Leona y Ucrania.
5 - وانتخب الاجتماع أيضا ممثلي إندونيسيا وأوكرانيا وسيراليون وهندوراس نوابا للرئيس.

Tras la celebración de consultas, los Sres. Carrera, Jaoshvili, Park y Roest fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
9 - عقب إجراء المشاورات اللازمة، انتُخب السادة كاريرا وجاوشفيلي وبارك ورويست بالتزكية نوابا للرئيس.

Entre ellos, el Sr. Pavel Suian, el Sr. Miguel Hildmann y el Sr. Ibrahima Sow fueron elegidos Vicepresidentes y el Sr. Akiho Shibata es el Relator.
ومن بين هؤلاء، تم انتخاب السيد بافيل سويان والسيد ميجيل هيلدمان والسيد إبراهيم ساو نواباً للرئيس وتم اختيار السيد أكيهو شيباتا مقرراً.

El Sr. Rajkumar Chandramohan (India) y el Sr. Sopon Chomchan (Tailandia) fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتخبوا كلاً من السيد راجكومار شاندراموهان (الهند)، والسيد سوبون شومشان (تايلند) نائبين للرئيس.

Pashovski (Bulgaria) y el Sr. Peter Post (Países Bajos) fueron elegidos Vicepresidentes.
باشوفسكي )بلغاريا( والسيد بيتر بوست )هولندا( نوابا للرئيس.

Abdul-Dayem M. Mubarez (Yemen), Helene Bakker (Países Bajos), Andriy Nikitov (Ucrania) y Marco Balerezo (Perú) fueron elegidos Vicepresidentes.
مبارز (اليمن) وهيلين باكر (هولندا) وأندراي نيكيتوف (أوكرانيا) وماركو باليريزو (بيرو) نوابا للرئيس.

Ahn Eun-ju (República de Corea), Norma Elaine Taylor Roberts (Jamaica) y Carl J. M. Peersman (Países Bajos) fueron elegidos Vicepresidentes.
5 - وانتخب آن يون - يو (جمهورية كوريا)، ونورما إيلين تايلور روبرتس (جامايكا) وكارل ج. م. بيرسمان (هولندا) نوابا للرئيس.

5. Krassimira T. Beshkova (Bulgaria), Ali Hafrad (Argelia), Isabelle F. Picco (Mónaco) y Gaile Ann Ramoutar (Trinidad y Tabago) fueron elegidos Vicepresidentes.
بيشكوفا (بلغاريا)، وعلي حفراد (الجزائر)، وإيزابيل ف. بيكو (موناكو)، وغيل آن راموتار (ترينيداد وتوباغو) نوابا للرئيس.

El Sr. Eugenio Curia (Argentina), el Sr. Sergei Karev (Federación de Rusia) y el Sr. Zheng Yekui (República Popular de China) fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتخب نوابا للرئيس يوجينيو كوريا )اﻷرجنتين( وسيغييف كاريف )الاتحاد الروسي( وتشنغ يكوي )الصين( .

Ivan Matchavariani (Georgia), Dorjsuren Tserenpil (Mongolia) y Peter Mollema (Países Bajos), cuyas candidaturas habían sido presentadas por los representantes de Azerbaiyán, Indonesia y España, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
كما انتخبت اللجنة بالتزكية إيفان ماتشافارياني (جورجيا)، ودورسورن تسيرينبيل (منغوليا)، وبيتر موليما (هولندا) نوابا للرئيس بعد ترشيحهم من جانب ممثلي أذريبجان وإسبانيا وإندونيسيا.

El Sr. Steven Muwaya (Uganda), la Sra. María Luisa Lobo Lima (Cabo Verde) y el Sr. Etienne Kayengeyenge (Burundi) fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتُخب السيد ستيفن موايا (أوغندا)، والسيدة ماريا لويزا لوبو ليما (الرأس الأخضر)، والسيد إتيين كايينغيينغي (بوروندي) نوابا للرئيس.

Larbi Djacta (Argelia), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) y Marius Ioan Dragolea (Rumania), cuyas candidaturas habían sido presentadas por los representantes de Nigeria, Alemania y Croacia, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
وانتخب العربي جاكتا (الجزائر) وسباستيو فيليب كويلهو فيريرا (البرتغال) وماريوس ايوان دراغوليا (رومانيا) نوابا للرئيس بالتزكية، عقب تسميتهم من قبل ممثلي نيجيريا وألمانيا وكرواتيا على التوالي.

El Sr. Eljy (República Árabe Siria), la Sra. Lock (Sudáfrica) y la Sra. Samayoa-Recari (Guatemala) fueron elegidos Vicepresidentes y la Sra. Hutanová (Eslovaquia) fue elegida Relatora.
وانتخب السيد إيليجي (الجمهورية العربية السورية) والسيدة لوك (جنوب أفريقيا) والسيدة سامايويا - ريكاري (غواتيمالا) نوابا للرئيس وانتخبت السيدة هوتانوفا (سلوفاكيا) مقررة للجنة.

Birute Abraitiene (Lituania), Sean McDonald (Irlanda) y Meshack Kitchen (Zimbabwe) fueron elegidos Vicepresidentes. A continuación se aprobó el programa provisional (CEDAW/SP/2006/1).
وانتخب بيروتي إبرايتين (لتوانيا)، وشين ماكدونالد (أيرلندا)، وميشاك كيتشين (زمبابوي) نوابا للرئيس - وتم إقرار جدول الأعمال المؤقت (CEDAW/SP/2006/1).

Mahmoud Samy (Egipto), Emma Romano Sarne (Filipinas), Maja Markovčić Kostelac (Croacia) y Thomas Fitschen (Alemania), propuestos por sus respectivos grupos regionales, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación. B. Declaraciones introductorias
5 - وانتُخب محمود سامي (مصر)، وإما رومانو سارني (الفلبين)، ومايا ماركوفتشتش كوستيلاك (كرواتيا)، وتوماس فيتشين (ألمانيا)، الذين رشحتهم مجموعاتهم الإقليمية، نوابا للرئيس بالتزكية.

Bertin Babadoudou (Benin), Sonam Tobgay (Bhután), Léon Faber (Luxemburgo) y Dessima Williams (Granada) fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتخب كل من بيرتين بابادودو (بنن)، وسونام توبغاي (بوتان)، وليون فابر (لكسمبرغ)، وديسيما ويليامز (كندا) نواباً للرئيس.

En relación con el tema 2, la Conferencia procedió a la elección de la Mesa de la Conferencia: Suecia fue elegida para la Presidencia de la Conferencia, y Hungría, Jamaica, Sierra Leona y Tailandia fueron elegidos Vicepresidentes.
5 - وفي إطار البند 2 من جدول الأعمال، قام المؤتمر بانتخاب أعضاء مكتب المؤتمر كالتالي: تم انتخاب السويد رئيساً للمؤتمر، وانتُخِبَت تايلند وجامايكا وسيراليون وهنغاريا، نواباً للرئيس.

El Sr. Wilfredo Alfaro (Chile) y el Sr. Reynold Murray (San Vicente y las Granadinas) fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتخب السيد ويلفريدو ألفارو (شيلي) والسيد رينولد موراي (سانت فنسنت وجزر غرينادين) نائبين للرئيس.

Sabelo Sivuyile Maqungo (Sudáfrica), Ganeson Sivagurunathan (Malasia), Oksana Pasheniuk (Ucrania) y Diego Malpede (Argentina), fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
5 - وانتُخب سابيلو سيفوييلي ماكونغو (جنوب أفريقيا)، وغانيسون سيفاغوروناثان (ماليزيا)، وأوكسانا باشينيوك (أوكرانيا)، ودييغو مالبيدي (الأرجنتين)، نوابا للرئيسة بالتزكية.

Los jefes de las delegaciones de la República Democrática Popular Lao y Turquía fueron elegidos Vicepresidentes.
وانتُخب رئيسا وفدي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتركيا نائبين للرئيسة.