Discover our services in

    "gáspár" - Translation from Spanish to Arabic

    • غاسبار
        
    • غاسبر
        
    • خوسيه
        
    • غسبار
        
    • وغاسبار
        
    Con ese objetivo, el Sr. Gáspár Bíró siempre ha asumido una actitud tendenciosa y hostil contra el Gobierno de Jartum. UN ومن هذا المنطلق انتهج السيد غاسبار بيرو على الدوام حيال الحكومة في الخرطوم موقفا ينطوي على التحامل والعداء.
    Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado UN تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد غاسبار بيرو
    Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado UN تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد غاسبار بيرو،
    Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado UN تقرير المقرر الخاص، السيد غاسبار بيرو، المقدم وفقاً لقرار
    El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sr. Gáspár Biro, hace una exposición. UN وأدلى ببيان السيد غاسبر بيرو، المقرر الخاص المعني بحقوق اﻹنسان في السودان.
    Sr. Gáspár Bíró UN السيد خوسيه بنغوا
    El 12 de mayo de 1992, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos nombró al Sr. Gáspár Bíró experto independiente para el Sudán. UN وفي ٢١ أيار/مايو ٢٩٩١، عين رئيس لجنة حقوق اﻹنسان السيد غاسبار بيرو، خبيرا مستقلا للسودان.
    El 30 de marzo de 1993, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos nombró al propio Sr. Gáspár Bíró Relator Especial. UN وفي ٠٣ آذار/مارس ٣٩٩١، قام رئيس لجنة حقوق اﻹنسان بتعيين السيد غاسبار بيرو نفسه مقررا خاصا.
    No obstante, cabe añadir que el Sudán, un Estado Miembro de este augusto órgano, no debería haber sido víctima del sesgo y de la falta de experiencia, credibilidad y profesionalismo del Sr. Gáspár Bíró. UN غير أنه ينبغي أن يقال إن السودان، كعضو في هذه الهيئة الموقرة، ينبغي ألا يكون ضحية تحيز السيد غاسبار بيرو وافتقاره الى الخبرة والمصداقية والتزام قواعد المهنة.
    Como se menciona en detalle en los párrafos 2 a 20 supra, el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, ha tenido libre acceso en tres oportunidades al territorio sudanés. UN ١٢٤ - أشير تفصيلا في الفقرات من ٢ الى ٢٠ أعلاه الى أن السيد غاسبار بيرو المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في السودان أتيحت له حرية الوصول الى اﻷراضي السودانية ثلاث مرات.
    Esa recomendación permite eliminar toda duda de que el Sr. Gáspár Bíró prevé lo que ello supone para él: una oportunidad de empleo permanente, y no el servicio a la noble causa de los derechos humanos. UN وإننا لا يخالجنا أدنى شك في أن السيد غاسبار بيرو، بتقديمه هذه التوصية يتوقع ما تعنيه بالنسبة له ... أي فرصة عمل دائم بدلا من خدمة قضية حقوق اﻹنسان النبيلة.
    Todos están conscientes de que el Gobierno del Sudán decidió no cooperar con el Sr. Gáspár Bíró por el desprecio que ha demostrado sentir por el Islam, así como por su falta de experiencia y profesionalismo, además de su falta de neutralidad y por su actitud hostil hacia el Sudán. UN والكل يعرف أن حكومة السودان اتخذت موقف عدم التعاون مع السيد غاسبار بيرو لما أبداه من ازدراء لﻹسلام ولافتقاره الى الحنكة والخبرة المهنية، علاوة على افتقاره الى الحياد وموقفه المعادي للسودان.
    E/CN.4/1995/58 12 Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentado de conformidad con la resolución 1994/79 de la Comisión UN E/CN.4/1995/58 تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان، مقدم من السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص، عملا بقرار اللجنة ١٩٩٤/٧٩
    Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1994/79 de la Comisión de Derechos Humanos INDICE UN تقرير مقدم من المقرر الخاص، السيد غاسبار بيرو، وفقاً لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٩٧
    Informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1994/79 de la Comisión de Derechos Humanos UN حالة حقوق اﻹنسان في السودان: تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد غاسبار بيرو، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٩٧
    No cabe duda alguna de que las acusaciones formuladas por la representante de los Estados Unidos de América y por el representante de Australia se extrajeron del informe del Sr. Gáspár Bíró. UN وأبدى عدم شكه في أن المزاعم الصادرة عن ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية وممثل استراليا مستمدة من تقرير السيد غاسبار بيرو.
    Respuesta del Gobierno del Sudán al informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, preparado por el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 1996/73 UN رد حكومـة السودان على التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسـان في السـودان الــذي أعــده السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص للجنــة حقـوق اﻹنســان، وفقا لقرار اللجنة
    Sudán Sr. Gáspár Bíro UN السودان السيد غاسبار بيرو المقرر الخاص
    Situación de los derechos humanos en el Sudán: informe del Relator Especial, Sr. Gáspár Bíró, presentado de conformidad con la resolución 1997/59 de la Comisión UN حالة حقوق اﻹنسان في السودان: تقرير المقرر الخاص، السيد غاسبار بيرو، المقدم وفقا لقرار اللجنة ٧٩٩١/٩٥
    preparado por el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de UN ١٦ تشريـن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ التي أعدها السيد غاسبر
    Sr. Gáspár BÍRÓ UN السيد خوسيه بينغوا
    El Sr. Vogel notificó que el Gobierno del Sudán había sido flexible, que había respondido adecuadamente a las disposiciones de la resolución 1993/60 de la Comisión de Derechos Humanos y que había tenido razón al criticar al Sr. Gáspár Bíró cuando éste visitó el Sudán el año pasado en calidad de experto independiente. UN وقد أفاد بأن حكومة السودان أبدت المرونة واستجابت لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦٠ وأن لدى حكومة السودان ما يبرر قيامها بانتقاد السيد غسبار بيرو عندما ذهب الى السودان في العام الماضي بوصفه خبيرا مستقلا.
    3. El Foro Social tuvo lugar los días 22 y 23 de julio de 2004. Participaron los siguientes expertos de la Subcomisión: Gudmundur Alfredsson, José Bengoa, Gáspár Bíró, Shiqiu Chen, Christy Ezim Mbonu, Vladimir Kartashkin y Abdul Sattar. UN 3- انعقد المحفل الاجتماعي في 22 و23 تموز/يوليه 2004، واشترك فيه خبراء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: غودمندور الفريدسون، وخوسيه بينغوا، وغاسبار بيرو، وشيكيوا تشين، وكريستي ايزيم إمبونو، وفلاديمير كارتاشكين، وعبد الستار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more