"garantizar la protección de los derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• ضمان حماية حقوق
• كفالة حماية حقوق
• لضمان حماية حقوق
• وضمان حماية حقوق
• ضمان حماية الحقوق
• بضمان حماية حقوق
• وكفالة حماية حقوق
• تكفل حماية حقوق
• لكفالة حماية حقوق
• تأمين حماية حقوق
• تضمن حماية حقوق
• لضمان حماية الحقوق
• كفالة حماية الحقوق
• يضمن حماية حقوق
• يكفل حماية حقوق

Estos organismos deben desempeñar un papel central para garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales en una sociedad democrática.
ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دوراً محورياً في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.

Todas las medidas, individuales o colectivas, destinadas a garantizar la protección de los derechos humanos reunirán las siguientes condiciones:
يجب أن تستوفي جميع التدابير الرامية إلى ضمان حماية حقوق اﻹنسان، سواء كانت فردية أو جماعية، الشروط التالية:

Deseando garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas en Kosovo, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales,
ورغبة منها في كفالة حماية حقوق اﻹنسان لجميع اﻷشخاص في كوسوفو فضلا عن حقوق أفراد جميع الطوائف القومية،

Apoya el llamamiento para que se tomen medidas urgentes a fin de garantizar la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de esos habitantes.
ويؤيد دعوتها الى اتخاذ تدابير عاجلة لضمان حماية حقوق الانسان والحريات اﻷساسية لهؤلاء السكان.

Luchar contra la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería y garantizar la protección de los derechos de las personas de edad.
مكافحة الاستبعاد الاجتماعي للنساء المتهمات بالسحر والشعوذة، وضمان حماية حقوق المسنين.

Su poder judicial independiente ha tomado medidas de amplio alcance para garantizar la protección de los derechos constitucionales de todos los ciudadanos.
وقد خطت الهيئة المستقلة في البلد خطوات واسعة في اتجاه ضمان حماية الحقوق الدستورية للمواطنين.

253. El párrafo 2 del artículo 14 se refiere a la obligación del Estado de garantizar la protección de los derechos de la mujer en todas las esferas de la vida pública y privada.
253- وتشير الفقرة 2 من المادة 4 إلى التزام الدولة بضمان حماية حقوق المرأة في جميع مجالات الحياة الخاصة والعامة.

Es fundamental que un país establezca el imperio de la ley si desea garantizar la protección de los derechos humanos.
ومن الضروري لأي بلد أن يقيم قاعدة القانون إذا أراد ضمان حماية حقوق الإنسان.

También debemos garantizar la protección de los derechos humanos, en especial los derechos de las niñas y las mujeres.
ويجب أيضاً ضمان حماية حقوق الإنسان وخاصة حقوق الفتيات والإناث.

Observó que las otras propuestas estaban motivadas fundamentalmente por el interés de garantizar la protección de los derechos de terceras partes cuya necesidad reconocía.
ولاحظت أن المقترحات البديلة تدفعها أساساً مشاغل ضمان حماية حقوق الأطراف الثالثة التي سلمت بأنها ضرورية.

Las Naciones Unidas, que desempeñan un papel fundamental en la promoción y la protección de los derechos humanos, tienen la responsabilidad de garantizar la protección de los derechos de los migrantes.
وعلى عاتق الأمم المتحدة، بوصفها الوكيل الرئيسي خلف حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، تقع مسؤولية ضمان حماية حقوق المهاجرات.

Esos dirigentes reiteraron su determinación de garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares.
وأكدوا من جديد على عزمهم على ضمان حماية حقوق الإنسان للمهاجرين ولأسرهم.

v) Formas de garantizar la protección de los derechos humanos en Australia
`5` وسائل ضمان حماية حقوق الإنسان في أستراليا

Sin embargo, la obligación de garantizar la protección de los derechos humanos corresponde a los Estados y no es posible transferirla a las empresas.
غير أن مهمة كفالة حماية حقوق الإنسان تقع على كاهل الدول ولا يمكن نقلها إلى مؤسسات قطاع الأعمال.

El Gobierno, mediante la promulgación de varios decretos, ha hecho todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos en el derecho interno.
في حين أن الحكومة قد سعت من خلال سن مختلف المراسيم إلى كفالة حماية حقوق الإنسان في القوانين المحلية.

Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos se debería hacer todo lo posible por garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto de las normas del derecho internacional y humanitario.
وينبغي، لدى تنفيذ أحكام تلك الصكوك، أن تُبذل جهود لضمان حماية حقوق الإنسان واحترام القانونين الدولي والإنساني.

Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, deberían realizarse esfuerzos para garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales y el respeto del derecho internacional y humanitario.
ولدى تنفيذ أحكام تلك الصكوك، ينبغي بذل جهود لضمان حماية حقوق الانسان الأساسية واحترام القانونين الدولي والانساني.

El Comité insta al Estado Parte a reunir y analizar datos de la policía y de fuentes internacionales, enjuiciar y castigar a los tratantes y garantizar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de la trata.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على جمع وتحليل البيانات المستقاة من الشرطة ومن مصادر دولية، وعلى مقاضاة المتاجرين ومعاقبتهم، وضمان حماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات المتاجر بهن.

Sin embargo, esta vía para que la CAPI argumente directamente ante el Tribunal no reduce la responsabilidad primordial de la OMS de garantizar la protección de los derechos del personal.
غير أن توفر هذا الطريق أمام اللجنة لعرض وجهة نظرها أمام المحكمة مباشرة لا يقلل من المسؤولية اﻷولية الواقعة على منظمة الصحة العالمية في ضمان حماية الحقوق القانونية للموظفين.

17. El Sr. SCHEININ hace también hincapié en la responsabilidad que incumbe al Gobierno argelino de garantizar la protección de los derechos humanos enunciados en el Pacto y dice al respecto que el Estado argelino debe adoptar ante todo medidas para hacer frente al fenómeno de las desapariciones.
٧١- السيد شاينين أكد هو أيضا على المسؤولية الواقعة على عاتق الحكومة الجزائرية بضمان حماية حقوق الانسان المنصوص عليها في العهد؛ وفي هذا الصدد، قال إنه يجب على الدولة الجزائرية أن تتخذ، في المقام اﻷول، تدابير تكفل التصدي لظاهرة اختفاء اﻷشخاص.

Exhorta al Estado parte a que aumente las actividades de cooperación internacional para prevenir la trata, enjuiciar y castigar a los culpables según la gravedad del delito y garantizar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de la trata.
وتدعو الدولة الطرف إلى توطيد جهود التعاون الدولي لمنع الاتجار وملاحقة الضالعين فيه قضائيا ومعاقبتهم بما يتناسب مع جسامة جرمهم، وكفالة حماية حقوق الإنسان الواجبة للنساء والفتيات من ضحايا الاتجار.

Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los Condenados a la Pena de Muerte
ضمانات تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام

v) Establecimiento de las salvaguardias necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos fundamentales.
`5` توفير ضمانات كافية لكفالة حماية حقوق الإنسان الأساسية.

Se consideró que garantizar la protección de los derechos de los inmigrantes era condición previa fundamental para que la migración redundase en beneficio de todas las partes.
واعتُبر تأمين حماية حقوق المهاجرين شرطا رئيسيا أساسيا لجعل الهجرة مفيدة لكلا الطرفين.

Los mecanismos institucionales y jurídicos existentes pueden garantizar la protección de los derechos humanos, siempre que la buena voluntad de los Estados se demuestre en medidas concretas.
وأشار الى أن اﻵليات القانونية والمؤسسية القائمة يمكنها أن تضمن حماية حقوق اﻹنسان بشرط أن تنعكس النية الحسنة للدول في اتخاذ إجراءات محددة.

Título V - Establece disposiciones para garantizar la protección de los derechos en cuestión.
الجزء الخامس - ينص على أحكام لضمان حماية الحقوق المعنية.

El poder judicial ha adoptado medidas para garantizar la protección de los derechos constitucionales de todos los nacionales.
وقد اتخذ القضاء خطوات نحو كفالة حماية الحقوق الدستورية لجميع المواطنين.

Tal arreglo debe garantizar la protección de los derechos humanos y los derechos de las minorías.
وهذا الترتيب يجب أن يضمن حماية حقوق اﻹنسان وحقوق اﻷقليات.

16. La comunidad internacional, al igual que los Estados, ha de garantizar la protección de los derechos humanos y la protección de la diversidad cultural del planeta.
16- يجب على المجتمع الدولي، شأنه في ذلك شأن فرادى الدول، أن يكفل حماية حقوق الإنسان وحماية التنوع الثقافي للعالم.