"general para la cuestión" - Translation from Spanish to Arabic

• العام المعنية
• العام المعني
• العام لشؤون
• العام من أجل
• العام معنياً
• العام معنية
• العام بشأن مسألة
• العام معني
• العام للأمم المتحدة المعني بمسألة
• العام فيما يتصل بمسألة
• العام لموضوع
• العام المكلف

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في حالات الصراعات المسلحة

Informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
تقرير مقدم من الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح

Se trató también de obtener aclaración respecto de la relación de trabajo entre el UNICEF y la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وطلب توضيح أيضا عن علاقة العمل بين اليونيسيف ومكتب الممثل الخاص لﻷمين العام المعني باﻷطفال في النزاعات المسلحة.

Visita del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
زيارة الممثل الخاص للأمين العام المعني بأثر النزاع المسلح على الأطفال

Diálogo con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
حوار مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Declaración del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
بيان من الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلّح

Informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Radhika Coomaraswamy
تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح، السيدة رادهيكا كوماراسوامي

Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة

Informe de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,
تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح،

Visita de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
زيارة الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح

Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح

Ha tomado nota de las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وأحاطت علماً بتوصيات الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة

A este respecto, es digna de encomio la destacable labor desarrollada por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وفي هذا الصدد، يحظى العمل غير العادي الذي قام به الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بالترحيب.

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados (OSRSG)
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراع المسلح

Declaración introductoria del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y diálogo con él
بيان استهلالي أدلى به الممثل الخاص للأمين العام المعني بالطفل والصراعات المسلحة

58/245 Oficina del Representante del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Hará uso de la palabra el Sr. Otunnu Olara, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وسيتكلم أمام الندوة السيد أوتونو أولارا، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الطفل والصراعات المسلحة.

Francia ha participado en las reuniones del Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití para preparar el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea.
وشاركت فرنسا باعتبارها طرفا في فريق أصدقاء اﻷمين العام من أجل هايتي، في إعداد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة.

El Sr. Olara Otunnu (Côte d ' Ivoire) fue nombrado posteriormente Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وتم بعد ذلك تعيين السيد أولارا أوتونو (كوت ديفوار) ممثلا خاصا للأمين العام معنياً بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Radhika Coomaraswamy asumió el cargo de Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en abril de 2006.
7 - وقد تولت السيدة راديكا كوماراسوامي منصبها كممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والصراع المسلح في نيسان/أبريل 2006.

Los Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití tienen el honor de pedir que se distribuya el texto de la exposición adjunta como documento del Consejo de Seguridad.
يتشرف أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي بأن يلتمسوا تعميم نص البيان المرفق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Las iniciativas adoptadas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados, entre ellas el nombramiento del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, merecen el pleno apoyo de toda la comunidad internacional.
ووصف المبادرات المتخذة لحماية اﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة بما فيها مبادرة تعيين ممثل خاص لﻷمين العام معني باﻷطفال والنزاع المسلح بأنها جديرة بأن يؤيدها المجتمع الدولي بأسره تأييدا كاملا.

La principal contribución de ERI a la labor de las Naciones Unidas en el período comprendido entre 2004 y 2007, ha sido participar en la labor del Profesor John Ruggie, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.
تمثلت المساهمة الرئيسية التي قدمتها المنظمة الدولية لحقوق الأرض في عمل الأمم المتحدة خلال فترة التقرير 2004-2007 في المشاركة في عمل الأستاذ جون روغي، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى.

La cohesión entre los países Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití se ha visto socavada, lo que dificulta todo esfuerzo de mediación por parte de mi Representante Especial.
وضعف الانسجام ما بين البلدان الصديقة لﻷمين العام فيما يتصل بمسألة هايتي، مما تعذر معه على ممثلي الخاص بذل أي جهد للوساطة.

En relación con el informe preparado por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la delegación de Noruega está de acuerdo con sus recomendaciones y coincide en que es esencial y urgente entrar en " una era de aplicación " de los instrumentos y compromisos actuales.
90 - فيما يتعلق بالتقرير الذي أعده الممثل الخاص للأمين العام لموضوع الطفولة والمنازعات المسلحة وافق وفد النرويج على توصيات الممثل الخاص وأتفق معه في أنه من الضروري والملح الدخول في " عصر تنفيذ " الصكوك والالتزامات الراهنة.

La Asamblea General pediría al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
29 - وستطلب الجمعية العامة إلى الممثل الخاص للأمين العام المكلف بالأطفال في الصراعات المسلحة، أن يواصل تقديم التقارير إلى الجمعية العامة وإلى لجنة حقوق الإنسان.