"general sobre comercio" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن التجارة
• العام بشأن التجارة
• العامة بشأن التجارة
• العام المتعلق بالتجارة
• العام بشأن تجارة
• العام للتجارة في

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo y sobre la evolución del sistema comercial multilateral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية وعن التطورات الحاصلة في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo y sobre la evolución del sistema comercial multilateral
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية والتطورات في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo y la evolución del sistema comercial multilateral
تقرير الأمين العام عن التجارة العالمية والتنمية وعن التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Pasando al Acuerdo General sobre comercio de Servicios, el orador explicó algunos de sus rasgos más notables, entre los cuales figuraban la definición y la cobertura de cuatro modos principales de suministro de servicios.
وانتقل المتحدث الى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات فأوضح البعض من أبرز خطوطه التي تشمل تعريف وتغطية أربع طرائق رئيسية لعرض التجارة في الخدمات.

Debate General sobre comercio, medio ambiente y desarrollo
مناقشة السياسة العامة بشأن التجارة والبيئة والتنمية

En el manual se han de tener en cuenta los cuatro tipos de suministro definidos en el Acuerdo General sobre comercio y Servicios.
ومن المتوقع أن يأخذ الدليل في الاعتبار طرق اﻹمداد اﻷربع المحددة في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية

Informe del Secretario General sobre comercio y desarrollo internacionales
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية

Tomando nota del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo y el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo,
" وإذ تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية وتقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية،

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo (A/66/185 y Add.1)
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية (A/66/185 و Add.1)

b) Informe del Secretario General sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible (E/CN.17/1995/12);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن التجارة والبيئة والتنمية المستدامة )E/CN.17/1995/12(؛

c) Informe del Secretario General sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible (E/CN.17/1996/8 y Add.1);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن التجارة والبيئة والتنمية المستدامة )E/CN.17/1996/8 و Add.1(؛

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo (A/54/304)
تقرير اﻷمين العام عن التجارة الدولية والتنمية (A/54/304)

Informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo (A/55/396)
تقرير الأمين العام عن التجارة الدولية والتنمية (A/55/396)

55. [Una posibilidad de ofrecer un mayor acceso a los mercados a los servicios cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo podría ser la aplicación efectiva del artículo IV del Acuerdo General sobre comercio de Servicios.]
٥٥- ]وهناك إمكانيات لتوفير سبل أكبر لوصول الخدمات ذات اﻷهمية التصديرية الخاصة للبلدان النامية إلى اﻷسواق منها التنفيذ الفعال للمادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات[.

28. El Grupo de Trabajo celebró también la estrecha relación de trabajo que se había establecido entre la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Grupo de Voorburg y la Organización Mundial del Comercio (OMC) en el contexto del Acuerdo General sobre comercio de Servicios (GATS).
٢٨ - رحب الفريق العامل أيضا بعلاقة العمل الوثيقة التي أقامتها الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة وفريق فوربرغ مع منظمة التجارة العالمية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Las negociaciones sobre el comercio de servicios deberían llevarse a cabo en el marco de los mecanismos existentes del Acuerdo General sobre comercio y Servicios (GATS) y tener como objetivo la liberalización de sectores de especial interés para los países en desarrollo y la circulación de las personas físicas, teniendo en cuenta el impacto del comercio electrónico.
ينبغي أن تجرى المفاوضات المتعلقة بالتجارة في الخدمات في إطار البنية الحالية للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وأن تهدف إلى تحرير القطاعات التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة وتنقل اﻷشخاص الطبيعيين مع مراعاة أثر التجارة الالكترونية.

Anexo 1 B: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y decisiones ministeriales relativas al Acuerdo General sobre comercio de servicios
الملحق ١ باء: الاتفاقية العامة بشأن التجارة في الخدمات والقرارات الوزارية المتعلقة بالاتفاق العام للتجارة في الخدمات

Se prevé que, a la postre, la aplicación del Acuerdo General sobre comercio de Servicios (GATS) proporcione un nuevo impulso a la liberalización del comercio en el sector de los servicios.
وينتظر في اﻷجل الطويل أن يوفر تنفيذ الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات زخما جديدا لتحرير التجارة في قطاع الخدمات.

La participación de esos países en el comercio de servicios debe aumentarse mediante la aplicación eficaz del artículo IV del Acuerdo General sobre comercio y Servicios (GATS), asignando prioridad a los países menos adelantados.
ويمكن تحسين مشاركتها في تجارة الخدمات من خلال تطبيق المادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن تجارة الخدمات تطبيقا فعالا، مع إعطاء أولوية خاصة ﻷقل البلدان نموا.