"gilani" - Translation from Spanish to Arabic

• جيلاني
• غيلاني

Se consolida la coalición formada tras las elecciones, con el Primer Ministro Syed Yousuf Raza Gilani a la cabeza.
ويتم الآن تعزيز الائتلاف المشكل بعد الانتخابات والذي يترأسه رئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني.

La Autoridad del Comando Nacional (ACN) se reunió en el día de hoy bajo la Presidencia del Primer Ministro, Syed Yusuf Raza Gilani.
اجتمعت هيئة القيادة الوطنية الباكستانية اليوم بقيادة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

Quizás los participantes sepan que el Primer Ministro del Pakistán, Sr. Syed Yusuf Raza Gilani, iba a visitar Nueva York y dirigirse a este foro.
وكما يعرف المشاركون كان في نية رئيس وزراء باكستان، السيد سيد يوسف رضا جيلاني زيارة نيويورك ومخاطبة هذه الجمعية.

Sheikh Gilani es un hombre de paz. Le afecta mucho la muerte de gente.
لا , الشيخ جيلاني رجل سلام انه يستاء عندما يموت الناس

En particular, tomamos conocimiento de las recientes declaraciones del Presidente Karzai y del Primer Ministro paquistaní Gilani, en las que demuestran su apoyo a la creación de una oficina política de los talibanes y exhortan a la insurgencia a la reconciliación.
ونلاحظ على وجه الخصوص البيانين الصادرين مؤخرا عن كرزاي ورئيس الوزراء الباكستاني غيلاني اللذين أيدا فيهما إنشاء المكتب السياسي لحركة الطالبان ووجها الدعوة إلى المتمردين للمصالحة.

Se supone que me reúna con Sheikh Gilani.
من المفترض ان اقابل الشيخ جيلاني في وقت لاحق

Hay mucho sobre Gilani y otros que están apareciendo.
هنا الكثير عن جيلاني وبعض الناس الاخرين الذي ظهروا

Si Gilani no tenía nada que ver con esto...
اعني , لو كان جيلاني ليست له يد بالموضوع

Por semanas piensa que va a reunirse con Gilani, y no hay Gilani.
ولأسابيع اعتقد أنه سيقابل جيلاني ولم يكن هناك جيلاني

El Primer Ministro del Pakistán, Sr. Yusuf Gilani, se reunió con el Presidente Karzai en Kabul el 16 de abril.
فقد التقى رئيس وزراء باكستان يوسف جيلاني بالرئيس كرزاي في كابُل يوم 16 نيسان/أبريل.

Se supone que me reúna con Sheikh Gilani.
علي انا اقابل الليلة الشيخ جيلاني

A un líder religioso. Se llama Sheikh Gilani.
قائد جماعة دينية , اسمه الشيخ جيلاني

Sheikh Gilani no quiere ver a periodistas.
الشيخ جيلاني لا يقابل الصحافيين

Sí. Me dijo que iba a ver a Gilani.
صحيح , داني اخبرني انه سوف يقابل جيلاني

Al parecer habían sido arrestados el 19 de diciembre de 1995 y estaban detenidos en el centro de interrogatorio de los Assam Rashtriya Rifles en Jammu y Cachemira, supuestamente por las actividades de Syed Nazir Gilani en pro de los derechos humanos.
وذكر أنهما اعتقلا في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ وأنهما محتجزان في مركز الاستجواب التابع لشرطة آسام راشتريا في مقاطعة جامو وكشمير ويزعم أن اعتقالهما يرتبط باﻷنشطة التي يقوم بها السيد نظير جيلاني في مجال حقوق اﻹنسان.

El 22 de enero de 1996, el Gobierno contestó que Syed Sad Uddin Gilani y Syed Jaffer Shah Gilani fueron detenidos bajo sospecha de encubrir a militantes y tener un depósito de armas en sus huertos.
وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، أفادت الحكومة بأن السيد سعد الدين جيلاني والسيد جعفر شاه جيلاني قد احتجزا للاشتباه بإيوائهما لمتمردين واحتفاظهما بمخزن للسلاح في بستانهما.

Sr. Abdel Gawad Gilani
السيد عبد الجواد جيلاني

En tercer lugar, en la reunión trilateral celebrada el 30 de octubre en Estambul, en la que participaron el Presidente Karzai, el Primer Ministro Gilani y el Primer Ministro Erdogan, se puso de relieve el compromiso con la continuación del proceso.
ثالثا، إن الاجتماع الثلاثي الذي انعقد في اسطنبول في 30 تشرين الأول/أكتوبر وشارك فيه الرئيس كرزاي ورئيس الوزراء جيلاني ورئيس الوزراء، أردوغان يبرز الالتزام بمواصلة العملية.

Los días 15 y 16 de septiembre, el Presidente Karzai realizó una visita al Pakistán, en el curso de la cual abordó con el Presidente, Asif Ali Zardari, y el Primer Ministro, Syed Yousaf Raza Gilani, el fortalecimiento de la cooperación bilateral.
وقام الرئيس كرزاي بزيارة إلى باكستان يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر، حيث ناقش مسألة تعزيز التعاون الثنائي مع الرئيس آصف على زرداري ورئيس مجلس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

La novia de Dalbir Gilani es Nedda Japour.
‫"‬إنَّ خليلةَ "دالبير غيلاني ‫"‬هي "نيدا جابور

Presidente: Sr. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistán) (Grupo de Estados de Asia y el Pacífico)
الرئيس: السيد افتخار الحسن شاه غيلاني (باكستان) (دول آسيا والمحيط الهادئ)