"grupo de tareas sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• فرقة العمل المعنية
• فرقة عمل معنية
• لفرقة العمل المعنية
• فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية
• الفرقة العاملة المعنية
• فرقة مهام معنية
• قوة العمل المعنية
• فرقة عمل بشأن
• فرقة عمل تعنى
• لفرقة عمل
• بفرقة العمل المعنية
• فرقة العمل بشأن
• فرقة عمل تُعنى

Secretaría del Grupo de Tareas sobre la TIC de las Naciones Unidas
أمانة فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة

La carta adjunta anunciaba el establecimiento del Grupo de Tareas sobre la mujer en el mantenimiento de la paz y en situaciones de conflicto.
ولقد جاء في الرسالة المرافقة للتقرير أنه قد شُكلت فرقة العمل المعنية بالمرأة في مجال حفظ السلام وفي حالات الصراع.

Grupo de Tareas sobre el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer
فرقة العمل المعنية بمعهد اﻷمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب مـن أجـل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Uno de esos grupos es el Grupo de Tareas sobre acceso y difusión de la información en el sistema de las Naciones Unidas.
وإحدى هذه الفرق هي فرقة العمل المعنية بالوصول الى المعلومات وتعميمها في منظومة اﻷمم المتحدة.

La Mesa de trabajo I estableció recientemente un Grupo de Tareas sobre la trata.
وتم مؤخراً إنشاء فرقة عمل معنية بالاتجار بالأشخاص في إطار المائدة الأولى.

La Comisión escuchó un informe oral del representante del Banco Mundial sobre la labor del Grupo de Tareas sobre la medición de la pobreza.
واستمعت اللجنة الى تقرير شفوي عرضه ممثل البنك الدولي عن أعمال فرقة العمل المعنية بقياس الفقر.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas industriales y de la construcción
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الصناعة والتشييد

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de las finanzas
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالاحصاءات المالية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del medio ambiente
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات البيئة

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de servicios
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باحصاءات الخدمات

I. Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS INDUSTRIALES Y DE LA CONSTRUCCIÓN
فرقة العمل المعنية باحصاءات الصناعة والتشييد

Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS DEL COMERCIO INTERNACIONAL
فرقة العمل المعنية باحصاءات التجارة الدولية

Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS DE LOS PRECIOS, INCLUIDO EL PROGRAMA DE COMPARACIÓN INTERNACIONAL
فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك برنامج المقارنات الدولية

Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS FINANCIERAS
فرقة العمل المعنية بالاحصاءات المالية

III. Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS DE LOS PRECIOS, INCLUIDO EL PROGRAMA DE COMPARACIÓN INTERNACIONAL
ثالثا - فرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك برنامج المقارنات الدولية

Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales
فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

INFORME DEL Grupo de Tareas sobre CUENTAS NACIONALES
تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

INFORME DEL Grupo de Tareas sobre ESTADÍSTICAS INDUSTRIALES Y DE LA CONSTRUCCIÓN
تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات الصناعة والتشييد

II. PAPEL DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE SECRETARIAS SOBRE CUENTAS NACIONALES COMO Grupo de Tareas sobre CUENTAS NACIONALES
ثانيا ـ دور الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه فرقة عمل معنية بالحسابات القومية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de los precios, incluido el Programa de Cooperación Internacional
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي لفرقة العمل المعنية باحصاءات اﻷسعار، بما في ذلك برنامج المقارنات الدولية

Además, el Brasil es miembro del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones desde que lo crearon las Naciones Unidas.
وفضلا عن ذلك، فإن البرازيل عضو في فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات منذ إنشائه.

a) Aceptar la decisión del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional de detener el trabajo sobre los ajustes a los datos en materia de comercio;
)أ( تأييد قرار الفرقة العاملة المعنية بإحصاءات التجارة الدولية بإيقاف العمل في تعديلات البيانات التجارية؛

Grupo de Tareas sobre la producción de ladrillos (dirige: Gunther Umlauf, EC JRC-Ispra, Italia)
(ج) فرقة مهام معنية بإنتاج القرميد (برئاسة غونتر اوملاو، المفوضية الأوروبية JRC-Ispra، إيطاليا)؛

6. Grupo de Tareas sobre los ODM
قوة العمل المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية

Grupo de Tareas sobre métodos para compilar el PIB regional en la Unión Europea
فرقة عمل بشأن الطرق المتخذة لتجميع أرقام الناتج الداخلي الإجمالي الإقليمي في الاتحاد الأوروبي

Recientemente se estableció un Grupo de Tareas sobre la reforma de los planes de estudio, cuyas conclusiones también quedarán reflejadas en el Plan de Acción.
وقد تم في الآونة الأخيرة تشكيل فرقة عمل تعنى بإصلاح المناهج الدراسية وسوف تنعكس النتائج التي ستتوصل إليها في خطة العمل.

2000 Miembro del Consejo Asesor del Grupo de Tareas sobre Estados pequeños del Banco Mundial y el Commonwealth.
2000 عضو المجلس الاستشاري لفرقة عمل الكمنولث/البنك الدولي المعني بالدول الصغيرة.

El primero, tras recibir un mandato más amplio, ha pasado a denominarse Grupo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos del CAC.
وبعد أن عُهد إلى فرقة العمل بولاية أكثر شمولا أعيد تسميتها بفرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Recordando el informe del Grupo de Tareas sobre tecnologías de destrucción presentado a las Partes en la 22ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta,
إذ يشير بالذكر إلى تقرير فرقة العمل بشأن تكنولوجيات التدمير الذي قدم إلى الأطراف أثناء الاجتماع الثاني والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية،

La secretaría del Foro, que forma parte de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, instó a la formación de un Grupo de Tareas sobre las mujeres indígenas en ese marco.
وفي هذا الإطار، ترأست أمانة المنتدى، التي تشكل جزءا من الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، عملية تشكيل فرقة عمل تُعنى بنساء الشعوب الأصلية.