"grupos especiales de expertos" - Translation from Spanish to Arabic

• أفرقة الخبراء المخصصة
• أفرقة خبراء مخصصة
• وأفرقة الخبراء المخصصة
• ﻷفرقة الخبراء المخصصة
• فريقي الخبراء المخصصين
• أفرقة الخبراء المخصصين
• لأفرقة خبراء مخصصة
• اجتماعات لأفرقة الخبراء المخصصة
• أفرقة مخصصة من الخبراء
• اجتماعات أفرقة مخصصة
• المخصصين لفريق الخبراء
• بأفرقة الخبراء المخصصة
• فريق خبراء مخصص
• خبراء مخصصان
• أفرقة خبراء متخصصة

Preparación de documentación e informes de antecedentes para los Grupos especiales de expertos.
وإعداد وثائق المعلومات اﻷساسية والتقارير التي تقدم الى أفرقة الخبراء المخصصة.

Labor entre los períodos de sesiones, incluidos nuevos debates sobre los informes de los Grupos especiales de expertos
الأعمال التي تجري بين الدورات، ومن بينها إجراء مزيد من المناقشات بشأن أفرقة الخبراء المخصصة

Consultores y reuniones de Grupos especiales de expertos
الخبراء الاستشاريون واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة ٧٩٠,٠ ١

Reuniones de Grupos especiales de expertos. Aplazada: una reunión sobre medidas para mejorar la capacidad empresarial y aprovechar los conocimientos de ciencia y tecnología.
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: أرجئ اجتماع فريق الخبراء المخصص لتدابير تعزيز قدرة القائمين بمباشرة اﻷعمال الحرة على استغلال العلم والتكنولوجيا.

El fundamento de la sugerencia de que se establezcan Grupos especiales de expertos consiste en que tales grupos podrían adelantar algún trabajo y presentarlo a la Comisión de Estupefacientes cuando se reúna como comité preparatorio.
أما مبرر اقتراح إنشاء أفرقة خبراء مخصصة فهو أنه فإمكان أفرقة كهذه القيام ببعض اﻷعمال مسبقا وتقديمها للجنة حين تجتمع بصفتها اللجنة التحضيرية.

Reuniones de Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وأعمال تحضيرية ذات صلة

Reuniones de Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة

Convino en la necesidad de que los resultados de las reuniones de los Grupos especiales de expertos se señalaran a la atención de los Estados miembros.
وأضاف أنه يتفق مع غيره على الحاجة إلى استرعاء اهتمام الدول الأعضاء إلى نتائج اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة.

Se prepararán documentos de referencia para todas las reuniones de los Grupos especiales de expertos, así como informes de las mismas.
سيتم إعداد وثائق معلومات أساسية لكافة اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وتقارير عنها.

Labor entre períodos de sesiones de los Grupos especiales de expertos
الأعمال التي تضطلع بها أفرقة الخبراء المخصصة فيما بين الدورات

iv) Grupos especiales de expertos: Grupo de expertos en el 11º período de sesiones de la Conferencia;
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: أفرقة الخبراء في الدورة الحادية عشرة للمؤتمر.

ii) Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo de expertos sobre la compilación de estadísticas del comercio de servicios;
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع لفريق خبراء بشأن تجميع إحصاءات للتجارة بالخدمات؛

Labor de los Grupos especiales de expertos entre períodos de sesiones
الأعمال التي تُجرى بين الدورات من جانب أفرقة الخبراء المخصصة

En la presente nota se indica cómo se relaciona la labor de los Grupos especiales de expertos con el proceso de examen.
وتبين هذه المذكرة الكيفية التي تتصل بها أعمال أفرقة الخبراء المخصصة بعملية الاستعراض.

iv) Grupos especiales de expertos: una reunión de grupo de expertos sobre la preparación del informe sobre gobernanza en los países menos adelantados;
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع واحد لفريق خبراء بشأن اعتماد التقرير المتعلق بحالة الحكم في أقل البلدان نموا؛

D. Labor entre períodos de sesiones de los Grupos especiales de expertos y actividades patrocinadas por países
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

38. Acepta también las propuestas del Secretario General relativas a consultores y Grupos especiales de expertos para la Oficina de Asuntos de Desarme;
٣٨ - تقبل أيضا مقترحات اﻷمين العام بشأن الخبراء الاستشاريين وأفرقة الخبراء المخصصة لمكتب شؤون نزع السلاح؛

Los recursos comprenden una consignación de 41.500 dólares para consultores y una de 74.600 dólares para Grupos especiales de expertos.
وتتألف الموارد مـــن اعتمــــاد مبلــغ ٥٠٠ ٤١ دولار للخبراء الاستشاريين و ٦٠٠ ٧٤ دولار ﻷفرقة الخبراء المخصصة.

18.65 Se propone una consignación de 25.800 dólares para organizar las dos reuniones de Grupos especiales de expertos mencionadas más arriba.
١٨-٦٥ يقترح اعتماد مبلغ ٨٠٠ ٢٥ دولار لتغطية تكاليف عقد اجتماعي فريقي الخبراء المخصصين المذكورين أعلاه.

Reuniones de Grupos especiales de expertos
اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصين

* Reuniones de Grupos especiales de expertos sobre investigaciones en curso y futuras sobre políticas macroeconómicas y de desarrollo
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن الأبحاث الحالية والمقبلة عن سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية

c. Otros servicios: Grupos especiales de expertos.
ج - الخدمات الأخرى المقدمة: اجتماعات لأفرقة الخبراء المخصصة.

c) Organizar Grupos especiales de expertos científicos, seleccionados de una lista propuesta por los gobiernos, para que presten el apoyo técnico necesario al Comité;
)ج( تنظيم أفرقة مخصصة من الخبراء العلميين يجرى اختيارهم من قائمة للمرشحين تسميهم الحكومات، من أجل توفير المدخلات التقنية اللازمة للجنة؛

iii) Grupos especiales de expertos. Tres reuniones de grupos de expertos sobre la diversificación económica de los países productores de petróleo; la facilitación del comercio y el comercio electrónico en la región de la CESPAO y la determinación de esferas comunes en determinados países de la CESPAO en cuanto al enfoque de las leyes sobre competencia y cuestiones normativas;
' ٣` اجتماعات أفرقة مخصصة - ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة مخصصة بشأن ما يلي: التنويع الاقتصادي في البلدان المنتجة للنفط؛ وتسهيل التجارة والتجارة الالكترونية في منطقة اللجنة؛ وتحديد مجالات الاتفاق في بلدان مختارة أعضاء في اللجنة فيما يتعلق بالنهج الواجب اتباعها إزاء قوانين وسياسات المنافسة؛

El aumento de 117.400 dólares se debe a la necesidad de recursos adicionales para la contratación de consultores (77.700 dólares) y la consignación por primera vez de un crédito para convocar a las reuniones de los dos Grupos especiales de expertos (39.700 dólares).
والزيادة البالغة ٠٠٤ ٧١١ دولار ناتجة عن احتياجات إضافية للخبراء الاستشاريين )٠٠٧ ٧٧ دولار( وعن الرصيد المخصص ﻷول مرة لعقد الاجتماعين المخصصين لفريق الخبراء )٠٠٧ ٩٣ دولار(.

También pide que se mejore la presupuestación y presentación de las estimaciones en relación con los Grupos especiales de expertos, los gastos de viaje y los consultores.
ودعت أيضا إلى إدخال تحسينات على إعداد الميزانية وعرض التقديرات فيما يتعلق بأفرقة الخبراء المخصصة والسفر والاستشاريين.

Posibilidad de establecer un grupo especial de expertos sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo: atribuciones y factores o experiencias de interés de Grupos especiales de expertos anteriores
إمكانية إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية: اختصاصات أفرقة الخبراء المخصصة السابقة والعوامل أو التجارب ذات الصلة

c) Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos Grupos especiales de expertos encargados de dos temas prioritarios relacionados con la igualdad, que seleccionará la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
)ج( أفرقة الخبراء المخصصة واﻷعمال التحضيرية ذات الصلة - فريقا خبراء مخصصان لموضوعين من المواضيع ذات اﻷولوية في إطار " المساواة " تختارهما لجنة مركز المرأة.

19.119 Las necesidades estimadas de 155.900 dólares se dividen en a) 87.000 dólares correspondientes a servicios especializados de consultores para obtener un asesoramiento, del que no se dispone en la secretaría de la CEPAL, para preparar material para cuatro estudios, y b) 68.900 dólares correspondientes a las nueve reuniones de Grupos especiales de expertos enumeradas en el párrafo 19.116 a).
٩١-٩١١ تشمل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٩٠٠ ١٥٥ دولار )أ( ٠٠٠ ٨٧ دولار للخدمات الاستشارية المتخصصة لتقديم الخبرة الفنية غير المتاحة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل إعداد مدخلات ﻷربع دراسات؛ )ب( ٩٠٠ ٦٨ دولار لاجتماعات تسعة أفرقة خبراء متخصصة ورد بيانها من الفقرة ١٩-١١٦ )أ(.