"gustado" - Translation from Spanish to Arabic

• أتمنى
• أحببت
• اتمنى
• تمنيت
• استمتعت
• أتمني
• إستمتعت
• أتمنّى
• أعجبك
• أعجبني
• أعجبتني
• أعجب
• أعجبتك
• تحبي
• سأحب

Detesto a Devlin tanto como tú, pero me hubiera gustado que me lo notificaras.
أنا أكرهُ ديفلين كما تكرهُه أنت كُنتُ أتمنى فقط لو أنكَ أخبَرتَني

Pero me hubiera gustado que lo discutieras conmigo antes de tomar una decisión
لكنني كنت أتمنى منك مناقشتي حول ذلك قبل إتخاذك لذلك القرار

Me hubiera gustado estar ahí aunque sea una vez para verles la cara.
ولو لمرة، أتمنى أن أكون هناك لأرى تلك النظرة على وجوههم

Siempre me ha gustado dibujar, así que lo hago más a menudo, aunque no sea muy buena.
لطالما أحببت الرسم، وبالتالي فأنا أقوم به أكثر على الرغم من أنني لست جيدة فيه.

Me hubiera gustado tener la casa bien arreglada.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل

JC: Cuando visitamos mis tierras ancestrales, Me hubiera gustado poder mostrar a mis familiares lo que encontramos allí.
جيني: عندما قمنا بزيارة أراضي أسلافي، تمنيت لو أمكنني أن أقدم لوالدايَ ما وجدناه هناك.

Me hubiera gustado que regresara inmediatamente porque realmente tenía un momento difícil.
أتمنى لو أنها عادت وقتها لأني عانيت من وقت عصيب

Me hubiera gustado conocerlo, para darle las gracias por salvarte para mí.
أتمنى لو أنني قابلته كي أشكره على إنقاذك من أجلي

Me hubiera gustado que me dijeras lo que estaba pasando, en vez de enterarme así.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة

Me hubiera gustado tener ropa hecha de este material en el reformatorio.
أتمنى لو لدي بذلة قفز مصنوعه من ماذدة هذا الشيء

En ese sentido, nos hubiese gustado percibir en la Memoria una vinculación más directa entre estos dos valores.
وكنت أتمنى أن يقيم التقرير صلة أوثق بين هاتين الفضيلتين.

Soy un nuevo miembro de la delegación turca. Me habría gustado intervenir en una ocasión mejor, pero, desgraciadamente, éste es un momento triste.
فأنا عضو جديد في الوفد التركي، وكم كنت أتمنى لو أعطيت لي الكلمة في مناسبة أسعد ولكن للأسف إننا الآن في ظروف حداد.

Soy astrónoma, así que no es una sorpresa probablemente para nadie que siempre me haya gustado el cielo nocturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

Así que siempre me ha gustado este prototipo de foto.
اذن لقد أحببت دائما هذه الصورة الاولية.

Me hubiera gustado verlo al menos una vez.
لقد كنت اتمنى مقابلته على الاقل مرة واحدة

Hago contenido queer para niños porque me habría gustado tener esto cuando tenía su edad.
فصنعت إعلاما للأطفال المثليين لأنني تمنيت لو توفر لي ذلك عندما كنت في عمرهم.

Me ha gustado su buena disposición para entablar, para estudiar opciones, para tener una actitud abierta, o demostrar buena voluntad.
لقد استمتعت باستعدادكم للمشاركة واستكشاف الخيارات، وبانفتاحكم العقلي وإن لم يكن ذلك بصورة صريحة.

Me hubiera gustado haberle presentado a Painlevé el momento en el cual descubrimos los caballitos de mar biofluorescentes de la misma especie que él estudió.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Adiós, embajador. Me ha gustado mucho nuestra charla.
. وداعاً أيها السفير . لقد إستمتعت جداً بهذه المحادثة القصيرة

No la tengo, en realidad me hubiera gustado que nunca la escribieran.
ليس لدي شيئ ما عدا لقول أنني أتمنّى أنك لن تدير الشيء الغبي

Toma el libro, y cuando me lo devuelvas... te preguntaré si te ha gustado... y podremos hablar sobre él un rato.
خذي الكتاب وبعد أن تعيديه إلي سأسألك إن أعجبك

En general, ha sido horroroso, pero me ha gustado el equilibrista de limacos.
حسناً, كان العرض مريعاً في أغلبه، لكن أعجبني البهلوان موازِن اليرقانة.

Me ha gustado eso de los cuerpos congelados.
تحياتى ، لقد أعجبتني فكرة الأجسام المجمدة

A sus agentes les ha gustado el guion y quieren trabajar conmigo.
أعجب عملاءها بالنص ويريدون التخلص مني لقد بدأوا وضع مجموعتنا

De nada. No, me alegra que te hayan gustado.
حسناً , على الرحب و السعة أنا مسرور لأنها أعجبتك

Claro, que a ti nunca te ha gustado un vampiro.
أوه، كما أنك لم تحبي مصاص دماء من قبل

Eso me hubiera gustado más que el que recibieras un tiro intentando protegerme.
كنت سأحب ذلك أكثر بكثير من أن تصاب لحمايتي