| Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán | UN | خطاب السيد حامد قرضاي، رئيس جمهورية أفغانستان |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حامد قرضاي، رئيس جمهورية أفغانستان، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حامد قرضاي، رئيس جمهورية أفغانستان إلى خارج قاعة الجمعية. |
| Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán | UN | خطاب فخامة السيد حامد قرضاي، رئيس أفغانستان |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente de la República Islámica del Afganistán | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد حميد قرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| El Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد حامد قرضاي، رئيس أفغانستان، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El pueblo del Afganistán, dirigido por el Presidente Hâmid Karzai y su equipo gubernamental, merece reconocimiento por dichas consecuciones. | UN | ولا بد أن ينسب الفضل في هذه المنجزات بالضرورة إلى شعب أفغانستان بقيادة الرئيس حامد قرضاي وحكومته. |
| Discurso del Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán | UN | خطاب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | أصطُحب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس أفغانستان |
| El Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Afganistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد حامد كرزاي، رئيس أفغانستان، بخطاب في الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán | UN | خطاب السيد حامد كرزاي، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حامد كرزاي، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حامد كرزاي، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| El primer Presidente del Afganistán elegido democráticamente, el Sr. Hâmid Karzai, tomó juramento como Presidente de la República Islámica del Afganistán. | UN | فقد أدى اليمين أول رئيس لأفغانستان منتخب ديمقراطيا، السيد حامد كرزاي، بصفته رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Cuarta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán | UN | الجلسة العامة الرابعة كلمة فخامة السيد حامد قرضاي، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية |
| El Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente del Estado Islámico de Transición del Afganistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد حامد قرضاي، رئيس دولة أفغانستان الإسلامية الانتقالية، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Hâmid Karzai, Presidente de la República Islámica del Afganistán | UN | خطاب السيد حامد كرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| 1. Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente de la República Islámica del Afganistán | UN | 1 - كلمة يلقيها فخامة السيد حميد قرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
| 12ª sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Hâmid Karzai, Presidente de la República Islámica del Afganistán | UN | الجلسة العامة 12 كلمة فخامة السيد حميد قرزاي، رئيس جمهورية أفغانستان الإسلامية |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 