"ha quedado abierta la" - Translation from Spanish to Arabic

• باب التسجيل في
• باب التسجيل مفتوح في
• فُتح باب التسجيل
• وباب التسجيل في
• الباب مفتوح للتسجيل في
• وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة
• باب الانضمام إلى
• والباب مفتوح للتسجيل في
• وباب التسجيل مفتوح على
• فتح باب التسجيل
• وباب التسجيل مفتوح في

ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثانية.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los ratificantes y signatarios.
الباب مفتوح للتسجيل في القائمة المؤقتة للمتكلمين بغرض تبادل وجهات النظر بين المصدقين والموقعين.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

[Nota: ha quedado abierta la lista de oradores para los temas restantes asignados a la Sexta Comisión.
[ملاحظة: الباب مفتوح للتسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المتبقية في جدول أعمال اللجنة السادسة.

ha quedado abierta la lista de oradores; las inscripciones se harán por orden de solicitud y se cambiarán de conformidad con la práctica establecida de la Asamblea General.
وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة الأولوية بالأسبقية، وسيعاد ترتيب قائمة المتكلّمين طبقا للسّنة المتبعة في الجمعية العامة.

ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los Estados ratificantes y signatarios.
باب الانضمام إلى القائمة المؤقتة للمتكلمين في التبادل العام للآراء مفتوح أمام الدول المقبلة على التصديق والتوقيع.

ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los ratificantes y signatarios.
والباب مفتوح للتسجيل في القائمة المؤقتة للمتكلمين في إطار التبادل العام للآراء بين الدول المصدّقة على المعاهدة والدول الموقّعة عليها.

ha quedado abierta la lista de oradores; la inscripción se hará por orden de solicitud.
وباب التسجيل مفتوح على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
فتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

ha quedado abierta la lista de oradores que intervendrán en las sesiones interactivas de alto nivel con arreglo al nivel de representación y por orden de solicitud.
وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في جلسات التحاور الرفيعة المستوى، وفقا لمستوى التمثيل وعلى أساس إعطاء الأولوية بحسب أسبقية التسجيل.