"habiendo examinado el tema" - Translation from Spanish to Arabic

• وقد نظرت في البند
• وقد درست البند
• وقد نظرنا في موضوع
• إذ ناقش البند
• نظرت في الموضوع

habiendo examinado el tema titulado " Situación de la democracia y los derechos humanos en Haití " ,
" وقد نظرت في البند المعنون " حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي " ،

habiendo examinado el tema titulado " Cuestión de la Antártida " ,
وقد نظرت في البند المعنون " مسألة انتاركتيكا " ،

habiendo examinado el tema titulado " Cuestión de la Antártida " ,
وقد نظرت في البند المعنون " مسألة أنتاركتيكا " ،

habiendo examinado el tema titulado " La situación en el Oriente Medio " ,
وقد نظرت في البند المعنون " الحالة في الشرق اﻷوسط " ،

habiendo examinado el tema titulado ' Proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales ' ,
" وقد نظرت في البند المعنون مشروع مبادئ توجيهية للمفاوضات الدولية،

habiendo examinado el tema titulado " La situación en el Oriente Medio " ,
وقد نظرت في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ،

habiendo examinado el tema titulado " Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos " ,
وقد نظرت في البند المعنون ' ' الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي``،

habiendo examinado el tema relativo a la actual crisis entre la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, por una parte, y los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia, por la otra,
وقد درست البند المتعلق باﻷزمة الراهنة بين الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى من ناحية، والولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة وجمهورية فرنسا، من ناحية أخرى،

habiendo examinado el tema del examen ministerial anual de la serie de sesiones de alto nivel titulado `Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación ' ,
' ' وقد نظرنا في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي للجزء الرفيع المستوى، ' ' تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم``،

habiendo examinado el tema titulado " El Golán sirio ocupado " y la decisión de Israel del 14 de diciembre de 1981 de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado,
إذ ناقش البند المعنون " الجولان السوري المحتل " وقرار إسرائيل الصادر في 14/12/1981م بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل،

habiendo examinado el tema prioritario para 1999 “Servicios sociales para todos”,
بعد أن نظرت في الموضوع ذي اﻷولوية لعام ١٩٩٩ المعنون " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " ،