"habiendo examinado la cuestión" - Translation from Spanish to Arabic

• وقد نظرت في مسألة
• بعد أن نظرت في مسألة
• وقد نظر في مسألة

habiendo examinado la cuestión de Nueva Caledonia,
وقد نظرت في مسألة كاليدونيا الجديدة،

habiendo examinado la cuestión del Sáhara Occidental,
وقد نظرت في مسألة الصحراء الغربية،

Al igual que en la primera parte del párrafo 5, en la primera parte del párrafo 10 se nos informa de que la Comisión, habiendo examinado la cuestión de las credenciales del Afganistán, decidió postergar la adopción de una decisión respecto de las credenciales de los representantes del Afganistán.
وعلى غرار ما ورد في الجزء اﻷول من الفقرة ٥، يبلغنا الجزء اﻷول من الفقرة ١٠ بأن اللجنة، بعد أن نظرت في مسألة وثائق التفويض المتعلقة بأفغانستان، قررت أن ترجئ اتخاذ قرار بشأن وثائق تفويض ممثلي أفغانستان.

habiendo examinado la cuestión de las credenciales del Afganistán, la Comisión decidió adoptar idéntica posición a la de la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones
9 - وقررت اللجنة، بعد أن نظرت في مسألة وثائق تفويض أفغانستان، اتخاذ نفس الموقف الذي اتخذته في الدورة العادية الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

habiendo examinado la cuestión del lugar en que se reunirá,
وقد نظر في مسألة مكان انعقاد مجلس الادارة،