"hablar ahora mismo" - Translation from Spanish to Arabic

• التحدث الآن
• الكلام الآن
• التحدّث الآن
• الحديث الآن
• أتحدث الآن
• التحدث الان
• التحدث إليك الآن
• التحدث الأن
• للتحدث الآن

- Eso está bien. No podemos hablar ahora mismo, señor. Volveré a contactar en un par de horas.
لا يمكننا التحدث الآن يا سيدي ، سأعود إليكم بعد بضع ساعات ، شيبرد إنتهى

No puedo hablar ahora mismo, Serena. Llego tarde y tengo...
لا أستطيع التحدث الآن سيرينا انا متأخرة ويجب

¡Están bien! No puedo hablar ahora mismo.
إنهن بخير لا استطيع التحدث الآن.

Comienza a hablar ahora mismo... o voy a ir afuera... y dejarlos a los dos solos.
ابدأ في الكلام الآن أو سأذهب إلى الخارج وأترككما لوحدكما

Hey, cariño, escucha, no-no puedo hablar ahora mismo, ¿vale? Ya te llamaré.
عزيزتي أصغي، لا يسعني التحدّث الآن سأعاود الاتصال بكِ

Norman, estoy en medio de algo importante. No puedo hablar ahora mismo.
لدي مشكلة هنا يا نورمان لا أستطيع الحديث الآن

No puedo... de verdad que no puedo hablar ahora mismo.
لا أستطيع، لا أستطيع أن أتحدث الآن

Ya, ella me contó lo que ocurrió, y no quiere hablar ahora mismo
نعم, لقداخبرتنيماحدث.. ولاتود التحدث الان

Hola, mamá. No puedo hablar ahora mismo.
مرحبًّا ،يا أمي ، لا يمكنني التحدث الآن.

- O quizá yo pueda llevarme los fondos de campaña del lobby a un senador que esté dispuesto a hablar ahora mismo.
أن أقوم بجمع حملة تمويلية من اللوبي للسيناتور الذي ينوي التحدث الآن

No puedo hablar ahora mismo, adiós.
لا يمكنني التحدث الآن . مع السلامة

No puedo hablar ahora mismo. Estoy en una reunión.
لا يمكنني التحدث الآن أنا في إجتماع

De acuerdo, escucha, realmente no puedo hablar ahora mismo
حسناً , اسمع بجد لا أستطيع التحدث الآن

Me preguntaba si podrías hablar ahora mismo, si estás libre.
أتساءل ان كان يمكنك الكلام الآن , لو أنك غير مشغولة

Para de hablar, para de hablar ahora mismo.
توقف عن الكلام الآن ، توقف

Sí. Estoy bien, pero no puedo hablar ahora mismo.
أجل، إنّي بخير، لكنّي ليس بوسعي التحدّث الآن.

Tenemos a una capitana de policía desaparecida, además de tres muertos, así que deberías empezar a hablar ahora mismo.
إنّ لدينا نقيب مفقودة من شرطة (نيويورك)، بالإضافة إلى ثلاث جثث هامدة، -لذا يجدر بكِ البدء في التحدّث الآن .

Estoy segura de que puedes entender por qué no quiero hablar ahora mismo.
أوقن أن بوسعك تفهّم سبب عدم رغبتي في الحديث الآن.

Pero no está de humor para hablar ahora mismo.
لكنّه ليس في مزاج الحديث الآن.

Es muy abrumador, y no puedo hablar ahora mismo.
. أنا غارقة و لا يمكنني أن أتحدث الآن

Escucha, no puedo hablar ahora mismo.
اسمع , لا أستطيع التحدث إليك الآن

Mira, no puedo hablar ahora mismo.
أنظري, لا أستطيع التحدث الأن

Oigan chicos, realmente lo siento, no tengo tiempo para hablar ahora mismo...
أنا آسفٌ حقاً ليس لدي وقتٌ للتحدث الآن...