"hace más de un año" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ أكثر من عام
• قبل أكثر من عام
• منذ أكثر من سنة
• منذ عام مضى
• لمدة تزيد عن سنة
• منذ ما يربو على عام
• لأكثر من عام
• مُنذ أكثر من عام
• طوال ما يزيد عن سنة
• منذ سنة تقريباً
• قبل اكثر من عام
• قبل عام تقريباً
• ما يزيد على عام
• مضى أكثر من عام
• منذ ما يزيد على العام

Varios de esos casos se decidieron meses atrás; en un caso, la decisión se adoptó hace más de un año.
ولقد بتّ في العديد من الحالات منذ أشهر؛ وفي إحدى الحالات، اتخذ القرار منذ أكثر من عام.

¡Fred, eso fue hace más de un año! Tienes que volver a intentarlo.
كان ذلك منذ أكثر من عام عليك أن تعود لذلك المسار

El fallecimiento hace más de un año del dirigente nacional Yasser Arafat planteó un genuino reto al pueblo palestino y a sus instituciones.
فقد شكلت وفاة الزعيم الوطني ياسر عرفات قبل أكثر من عام تقريباً تحدياً حقيقياً للشعب الفلسطيني ومؤسساته.

La organización terrorista Hamas mantiene prisionero al cabo Gilad Shalit desde que lo secuestró hace más de un año.
وما زالت حماس تحتجز الجندي جلعاد شاليط منذ أن اختطفته المنظمة الإرهابية قبل أكثر من عام خلا.

hace más de un año que nuestra mezquita no tiene clérigo... pero he mantenido su luz encendida.
منذ أكثر من سنة لا يوجد رجل دين بمسجدنا بذلت ما بوسعي كي ابقيه مضاء

También existe un servicio de asistencia interno desde hace más de un año.
ويوجد في مكتب تخطيط البرامج مكتب لتقديم المساعدة الداخلية منذ أكثر من عام.

Australia sigue preocupada por el hecho de que desde hace más de un año no se han efectuado inspecciones de armas en el Iraq.
وما فتئت أستراليا تشعر بالقلق لعدم القيام بأية عمليــات تفتيش علــى اﻷسلحة في العراق منذ أكثر من عام.

En ese espíritu, desde hace más de un año Francia y Suiza están reflexionando juntas sobre la infraestructura civil crítica.
وفي هذا السياق، تفكر فرنسا وسويسرا معاً منذ أكثر من عام في الهياكل المدنية الحساسة.

Se ha creado un cargo de Comisionado para los derechos del niño, que está en funciones desde hace más de un año.
كذلك تم إنشاء منصب مفوض لحقوق الطفل يعمل بنجاح منذ أكثر من عام.

Sin embargo, la aprobación definitiva de la versión actualizada sigue pendiente desde hace más de un año
ومع ذلك، لا تزال الصيغة المنقحة تنتظر الموافقة النهائية منذ أكثر من عام

El Oficial Serpico vino a la 7ma División hace más de un año y medio.
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع منذ أكثر من عام ونصف مضوا

Fue hace más de un año, no recuerdo los detalles.
كان ذلك قبل أكثر من عام. ولا أذكر التفاصيل.

En ese sentido, seguimos esperando las respuestas del Reino Unido y de los Estados Unidos acerca de cómo podríamos proseguir de consuno con el diálogo oficioso que comenzáramos hace más de un año en relación con Pitcairn y Samoa Americana.
وفي ذلك الصدد، ما زلنا ننتظر ردود المملكة المتحدة والولايات المتحدة على كيفية متابعتنا معا الحوار غير الرسمي الذي بدأ قبل أكثر من عام بشأن بيتكيرن وساموا الأمريكية.

El Departamento comenzó la modernización de los primeros niveles de la página web de las Naciones Unidas hace más de un año.
51 - بدأت الإدارة تنفيذ مهمة إعادة تصميم الحلقات العليا لموقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت قبل أكثر من عام.

Nos conocimos online hace más de un año.
إلتقينا على شبكة الإنترنت منذ أكثر من سنة

Necesitaba la cirugía hace más de un año. ¿Por qué hacerla ahora?
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

hace más de un año que no hablo con ella y tú no me ayudas.
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Y yo necesitaba apuntes en mi obra teatral. Te la di para que la leyeras hace más de un año.
وأنا إحتجت مسودات لمسرحيتي أعطيتها لكِ لتقرأيها منذ عام مضى

En la actualidad, aún siguen pendientes 50 de esas autorizaciones, algunas desde hace más de un año.
وحاليا هناك ما يزيد عن 50 من هذه التنازلات معلّقة بعضها لمدة تزيد عن سنة.

9. El proceso de paz, que fue lanzado en Madrid hace más de un año, ha sido acogido con satisfacción en todo el mundo.
٩ - واستطرد قائلا إن عملية السلم، التي بدأت في مدريد منذ ما يربو على عام خلا، حظيت بالترحيب في جميع أنحاء العالم.

Edgar Roy no ha trabajado para Hacienda desde hace más de un año.
ادجار روى لم يعمل لدائرة الايرادات الداخلية لأكثر من عام

El FBI investiga a Duke hace más de un año.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

Desde hace más de un año, el Gobierno ha venido aplicando una estrategia nacional relativa a la familia y un plan nacional para los niños.
وكانت الحكومة طوال ما يزيد عن سنة تنفِّذ استراتيجية وطنية بشأن الأسرة وخطة وطنية بشأن الأطفال.

Es uno de los nuestros pero lo registramos como desaparecido hace más de un año, señor.
بل تابعة لنا .. لكنها مفقودة منذ سنة تقريباً ياسيدى

Sólo razón es porque has estado llorando en su cerveza ya loco Alison dejó su culo hace más de un año.
لسبب واحد و هو انك كنت تبكي في الجعة الخاصة بك منذ أن هجرتك (آليسون) المجنونة قبل اكثر من عام.

Hice ese video hace más de un año. Estaba enojada.
لقد سجّلتُ هذا الفيديو قبل عام تقريباً كنتُ منزعجة

hace más de un año y medio, nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague con el propósito de subrayar la importancia del desarrollo social para el bienestar humano.
لقد انقضى ما يزيد على عام ونصف منذ أن اجتمــع زعماؤنا في كوبنهاغن ﻹبراز أهمية التنمية الاجتماعيــة لرفاه البشر.

hace más de un año que el Consejo de Derechos Humanos aprobó esta Declaración.
لقد مضى أكثر من عام على اعتماد مجلس حقوق الإنسان لهذا الإعلان.

Es obvio que la crisis financiera en que se sumieron los países del Asia oriental hace más de un año ha producido miseria social, inestabilidad política y trastornos económicos.
ومن الواضح بجلاء أن اﻷزمة المالية التي حاقت ببلدان شرق آسيا منذ ما يزيد على العام حملت معها البؤس الاجتماعي، وعدم الاستقرار السياسي والاضطراب الاقتصادي.