"hacer un trato" - Translation from Spanish to Arabic

• عقد صفقة
• عقد اتفاق
• إبرام صفقة
• عقد إتفاق
• أعقد صفقة
• نعقد صفقة
• لعقد صفقة
• لعقد اتفاق
• يعقد صفقة
• أن نعقد اتفاقاً
• الحصول على صفقة
• القيام بصفقة
• نعقد اتفاق
• عمل إتفاق
• تقطع الصفقة

Si hay paz, volveré al negocio y podremos hablar de nuevo de hacer un trato.
لو حدث اتفاق سلام، فسأعود للعمل ويمكننا التحدث مرة أخرى عن عقد صفقة.

La respuesta a esta pregunta depende completamente de si está o no está dispuesto a hacer un trato.
من؟ الإجابة على هذا السؤال معتمدة كليًا على ما إذا كنتِ راغبة في عقد صفقة

Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer lista.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

No, esto solo no puedo, hacer un trato con un novato.
لا ، إنني فقط لا أستطيع إبرام صفقة مع مبتدئ

Sí, y no podían suponer que sería trincado en una redada de drogas y querría hacer un trato con nosotros.
أجل، لم يخمنوا أنه تم إلقاء القبض عليه بتهمة حيازة المخدرات و يريد عقد إتفاق معنا.

Es tiempo... déjame llamar a la SÉC y hacer un trato.
ولكن حان الوقت دعني أتصل بلجنة الأوراق المالية و البورصة و أعقد صفقة

¿Por qué más traerías aquí a un abogado sino es para hacer un trato?
ما الشيئ الأخر الذي سيجلب محامي إلى هُنا بخلاف عقد صفقة ؟

Se le obligó a escribir una " petición de indulgencia " al Presidente Lukashenka y a " hacer un trato " con el KGB, que denunció posteriormente.
وقد أُجبر على كتابة " التماس صفح " إلى الرئيس لوكاشينكا وعلى " عقد صفقة " مع مباحث أمن الدولة قام لاحقاً بفضحها.

Que haya firmado un poder no significa que no pueda hacer un trato.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

Entonces, esperaba que pudiéramos hacer un trato.
إذاً ، كنت أتمنى لو كنا باستطاعتي عقد صفقة معكِ

Quizás podamos hacer un trato con tu madre.
لربما يمكننا الذهاب لأمك و عقد صفقة معها

Dice que tiene información sobre Fleming, quiere hacer un trato.
ويقول ان لديه معلومات عن فيلمينج ويريد عقد صفقة

¿Me estás diciendo que la mujer... con la que estamos a punto de hacer un trato... intentó asesinarme?
هل تعني أن المرأة التي نحن على وشك عقد اتفاق معها حاولت قتلي؟

Podemos hacer un trato.
انتظر, بامكاننا عقد اتفاق سأعطيك ما تريد

Que tienes a Halstead, y que quieres hacer un trato.
تقول أن هولستيد عندك وأنك تريد إبرام صفقة

Primero quiero hacer un trato. Si cogemos un caimán, me lo quedo.
أريد عقد إتفاق أولا، إن قبضنا على تمساح، فأنا سأحتفظ به.

Quiero hacer un trato contigo, es hora de que recobre el control de Ba Sing Se.
أريد أن أعقد صفقة لقد حان الوقت لاستعادة سيطرتي على باسينغ سي

Te lo dije por teléfono, la única razón por la que estamos aquí en paz es para hacer un trato.
لقد أخبرتك على الهاتف أن السبب الوحيد الذي جعلنا نجتمع بسلام هو أن نعقد صفقة

¿Así que la Sra. Oscura quiere hacer un trato? Qué poco original.
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب

Sabes... me dijeron que eras un hombre obstinado... sin embargo, viniste con la intención de hacer un trato.
تعرف لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

Debe haber usado un fantasma para hacer un trato con los demonios miembros del Tribunal.
لابد أنه استعمل الأوهام كي يعقد صفقة مع أعضاء المحكمة المشعوذين

Queremos hacer un trato.
نريد أن نعقد اتفاقاً

Necesito que los llames, de mi parte, y pueda hacer un trato.
أحتاج منك أن تتصل بهم وتكفلني حتى أستطيع الحصول على صفقة

Me dijeron que podíamos hacer un trato.
أخرج من هنا لقد قيل لي أنّه يمكننا القيام بصفقة

Bueno, de todos modos, vamos a hacer un trato.
وعلي كل حال يجب ان نعقد اتفاق

El quería hacer un trato.
أراد عمل إتّفاق أراد عمل إتفاق معي