"hacia abajo" - Translation from Spanish to Arabic

• للأسفل
• إلى أسفل
• لأسفل
• إلى الأسفل
• نحو الأسفل
• الى الاسفل
• إلى القاعدة
• الى الأسفل
• نحو القاع
• للاسفل
• في الأسفل
• لاسفل
• اخفض
• الى أسفل
• منخفضاً

Floté hacia abajo, y cuando mis pies tocaron el suelo, ...el vidente se convierte en una mujer vestida de verde.
و بدأت أطفو للأسفل, و إذ لامست قدماي الأرض الروحاني تحول إلى تلك الإمرأة في ثوب أخضر

¿Cuándo fue la última vez miraste hacia abajo y viste tus testículos?
متى كانت أخر مرة نظرت للأسفل وأنت تستحم ورأيت خصياتك؟

Sin embargo, una sociedad democrática no se puede construir desde arriba hacia abajo.
بيد أن المجتمـع الديمقراطي لا يمكن بناؤه من أعلى إلى أسفل.

Ahora estamos mirando hacia abajo, al sur, a través de Kali Gandaki.
الآن نحن نبحث إلى الجنوب، عن طريق جانداكى إلى أسفل.

Los famosos se hospedan allí. En el último piso para mirar hacia abajo y gritar:
الكل يحجز هناك عندما يصبح شهيراً و من هناك سننظر لأسفل و نصيح

Así que un rayo de luz podría ir hacia abajo, doblarse hacia arriba hasta el ojo del observador y el observador ve un rayo de luz aquí.
إذا شعاع اخر من الضوء قد يتجه إلى الأسفل ، وسينحني حتى يصل إلى عين المراقب ، وسيرى المراقب شعاعا من الضوء هنا.

Si quieres ver una mujer con poco calzado, todo lo que tienes que hacer es mirar hacia abajo.
نحن نعيش في الصحراء إذا أردت رؤية مرأة حافية كل ما عليك هو النظر للأسفل

15 grados, alrededor de 20 pies hacia adelante, 15 pies hacia abajo.
خمسة عشرة درجة, عشرون قدماً للأمام خمسة عشرة قدماً للأسفل

Se está produciendo un gas que está empujando el mercurio hacia abajo.
ما يجرى هنا هو أن الغاز ينتج ويدفع الزئبق للأسفل

Y si eso está despejado, va directo hacia abajo... todo recto, a nueve metros.
وإن كان خالياً من الأنقاض فسيقودنا للأسفل مباشرةً إتجاهٍ مباشر 9 أمتار

Bueno, se ramifica menos de abajo hacia arriba que de arriba hacia abajo.
العصب يتفرَّع بشكل أقل من الأسفل للأعلى أكثر من الأعلى للأسفل

Si se atreve a mirar hacia abajo a la oficina del Fiscal,
،إذا كان يجرؤ على النظر إلى أسفل مكتب المدعي العام

Era necesario un cambio a fondo en el modelo de capacitación " desde arriba hacia abajo " que se estaba aplicando a la sazón y era preciso establecer una eficaz vigilancia de los efectos de la capacitación.
وأضاف أن ثمة حاجة إلى تغيير جذري في نموذج التدريب من أعلى إلى أسفل المنفذ حاليا وإنشاء نظام فعال لرصد أثر التدريب.

Según se contó, los que eran capturados eran enterrados vivos, con la cabeza vuelta hacia abajo, mientras que los soldados zairenses observaban entretenidos.
وقد أفيد بأن الذين وقعوا في اﻷسر أحرقوا أحياء ورؤوسهم منكسة إلى أسفل فيما كان الجنود الزائيريون يتفرجون بشغف.

La saliva irá hacia abajo, así que cavas en el otro sentido.
البصقة ستجري لأسفل وهكذا قم فقط بالحفر في الاتجاه المضاد

Lo que me encantó su trabajo era poder caminar alrededor y mirar hacia abajo y ver el cielo, mirar hacia abajo para observar el cielo, y esto desembocó en una nueva forma.
وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة

La siguiente preocupación era si volvería a caminar, porque estaba paralizada de la cintura hacia abajo.
كان القلق التالي ما إذا كنت أستطيع المشي مجددا، لأنني كنت مشلولة من منطقة الخصر لأسفل.

Miró hacia abajo y dijo que había tenido una hija que acaba de nacer.
تدلى ببصرهِ إلى الأسفل وقال لي أنه قد رُزق بابنة ولدت تواً.

Pero no es el tipo de gravedad lo que tira hacia abajo.
ولكن ليس هذا النوع من الجاذبية التي تشدها إلى الأسفل.

La descentralización no funciona desde arriba hacia abajo cuando se quiere que surta efecto.
واللامركزية لا يمكن أن تتحقق من الأعلى نحو الأسفل إذا أُريد لها النجاح.

No es terrible. Se desplaza hacia abajo lentamente, pero miren lo que ocurre ahora con George W. Bush y Obama.
و تنزل الى الاسفل قليلاً و لكن، الان انظر ماذا يحدث تحت ادارة بوش و اوباما

No es un proceso de decisiones impuestas desde arriba hacia abajo ni se trata tampoco de que un grupo determinado tome decisiones que afecten a otro sector de la población.
وهي لا تمتد من القمة إلى القاعدة أو تخص مجموعة من الناس تقوم باتخاذ قرارات لصالح أو بشأن مجموعة أخرى من الناس.

Piensa en esto al salir. Mira hacia abajo.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Debería ayudar a evitar la " igualación hacia abajo " en lo que respecta a los incentivos a la inversión, incluidas las moratorias fiscales.
كما ينبغي له المساعدة على وقف " السباق نحو القاع " فيما يتعلق بحوافز الاستثمارات، بما في ذلك الإعفاءات الضريبية.

Según los chicos que estaban con él, estaba nadando cuando la cosa salió del agua, lo tomó, lo arrastró hacia abajo.
طبقا للفتيه الذين معه انه كان يسبح عندما اتي هذا الشئ نحوه مباشرة من الماء وسحبه سحبه للاسفل

Los petreles la siguen hacia abajo hasta el límite de su capacidad para contener la respiración, quizás a unos 15 m.
سوف تستمر الطيور في ملاحقتها في الأسفل قدر ما تسمح لها أنفاسها، فقد تغوص لعمق خمسة عشر متراً.

Ya sabes, perro mirando hacia abajo proviene de la frase en sánscrito Adho Mukha shvanasana.
اتعرفين وضعيه الكلب المتجه لاسفل اصلها من العباره السنسكريتيه ‫آدو موكا سفانا سانا.

No, no, los brazos hacia abajo. Mejor los brazos hacia abajo.
لا,لا اخفض ذراعيك من الافضل تخفيض الذراعين

Él sigue corriendo... justo hasta el momento en que mira hacia abajo y se da cuenta que está en el aire.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقاً

La cabeza hacia abajo, un paso a la vez.
اِبق راْسك منخفضاً خطوة بخطوة.