"han dicho" - Translation from Spanish to Arabic

• قيل
• أخبروني
• لقد قالوا
• تم إخباري
• قالوه
• يقال
• سمعتُ
• قالو
• يُقال
• ذكروا
• تم أخباري
• تم إخبارنا
• تمّ إخباري
• قالا
• قد قال

Los que están más allá de nuestras fronteras han dicho mucho sobre nuestra comunidad tamil.
ولقد قيل الكثير على لسان الذين هم خارج حدودنا عن طائفة التاميل عندنا.

El abismo fiscal... me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Nos han dicho toda nuestra vida que si trabajamos duro esto será recompensado, que obtendremos lo que merecemos, que viviremos nuestro sueño.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Me han dicho que unos trabajadores han encontrado el cuerpo de un hombre no hace mucho flotando en el Potomac.
أخبروني أن بعض عمال المدينة عثروا على جثة رجل ليس منذ وقت بعيد عائمة في نهر بوتوماك.

Muchas cosas se han dicho de mi en el juicio absolutamente ciertas.
لقد قالوا عنى أشياء كثيرة فى الحكم كلها حقيقية

Pero me han dicho que a menudo dicen cosas inesperadas y divertidas.
ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة.

Todo lo que nos han dicho, todo lo que creemos, es mentira.
كل ما قالوه لنا، كل ما نعتقده الآن، هو كذبة.

¿O les han dicho lo que pueden y no pueden comer alguien que no es su doctor? ¿Su proveedor de salud?
أو قيل لها ماذا يجب أن تأكل أو لا تأكل من شخص ليس طبيبك أو مقدم الرعاية الطبية

Me han dicho que podría aprender mucho de la historia de Atlantis en esta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Me han dicho que no han encontrado a tu padre en Afganistán... Era el padre de otra persona.
قيل لى أننا لم نعثر لك على ملف لك فى أفغانستان لقد كان لشخص أخر

Me han dicho que estamos a punto de abandonar la galaxia Pegasus.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

Mira, me han dicho que puedo darte otra oportunidad pero hay algunas cosas que tenemos que hacer primero.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى لكن هناك شيء علينا فعله أولاً

Me han dicho que a veces me quedo más de lo debido.
لقد قيل لي أنني أحياناً أطيل المكوث أكثر من اللزوم

Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Muchos Casti me han dicho que mi receta les recuerda a casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Ahora, me han dicho que tienes información sobre otras de tus víctimas.
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات عن ضحايا آخرين من ضحاياك.

Me han dicho que anoche le estuviste dando al atletismo.
بريك ، لقد قالوا لى انك كنت منغمسا فى بعض الرياضة ليلة أمس

Desde que tengo uso de razón me han dicho el tipo de hombre que debería ser.
الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

Excéntrico. Al menos eso es lo que me han dicho.
إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى

He oído lo que el Presidente ha dicho, así como lo que han dicho los representantes del Japón y México.
سمعتُ ما قاله الرئيس، وأيضا ما قاله ممثلا اليابان والمكسيك.

han dicho que Meachem estaba actuando sólo, y que van a cooperar con la DAM, así que mantengo mi puesto de trabajo.
قالو ان ميتشيم كان يعمل وحده وسوف يتعاونون مع إدراة الاغذية والعقاقير, لذا سأحتفظ بعملي

Me han dicho que hay un millón de dólares en ese baúl.
يُقال لي أن هناك مليون دولار في ذلك الصندوقِ

Te he estado buscando. Me han dicho que habías cogido la mañana libre.
كنت أبحث عنك باكراً لقد ذكروا بأنك أخذت إجازة هذا الصباح

No sé cómo se llama, pero me han dicho que lo encontraría aquí.
لا أعرف أسمه لكن تم أخباري أني أستطيع إيجاده هنا

También nos han dicho que Gloria fue amenazada por miembros de la comunidad cuando anunció su intención de marcharse.
كما تم إخبارنا أن غلوريا تلقت تهديدات من قبل أعضاء لمجتمعكم عندما صرحت عن رغبتها بالرحيل

Me han dicho que a pesar de que el hecho sea cierto podría resultar fanfarrón.
لقد تمّ إخباري أنّه رغم أنه قد يكون الحقيقة، لكنه قد يعتبر كتباهٍ

han dicho que escucharon un frenazo de neumáticos y luego el golpe.
قالا أنهما سمعا صوت الإطارات العالي ثم الإصطدام. باب الراكب مفتوح.

Aun otros han dicho que si se toma fuera de contexto, puede alentar restricciones específicas por lugares.
إلا أن البعض قد قال إن انتزاع الجملة من سياقها يمكن أن يشجع على فرض قيود تتعلق بأماكن معينة.