"hasta el amanecer" - Translation from Spanish to Arabic

• حتى الفجر
• حتى شروق الشمس
• حتى بزوغ الفجر
• حتى الشروق
• حتى الصباح
• حتى الفجرِ
• حتى فجر
• حتى ضوء الصباح
• حتّى الفجر
• وحتى الفجر
• حتى تشرق الشمس
• حتى طلوع الشمس
• حتى مطلع الفجر
• إلى الفجر
• لشروق الشمس

No podían vernos en público así que anduvimos en taxi hasta el amanecer y luego hicimos el amor.
لم يكن ممكنا الظهور أمام العامة، لذا تجولنا بسيارة أجرة حتى الفجر ومارسنا الحب حينها

"Sería mejor quedarnos aquí hasta el amanecer para ver dónde estamos".
علينا الأنتظار هنا حتى الفجر لنرى أين نكون

Para asegurarnos, zigzagueará dos veces por hora hasta el amanecer.
لكن لنقف على رد الفعل فستقوم بالإبحار فى خط سير متعرج مرتين كل ساعه و حتى الفجر

El toque de queda será desde las 9:00 p. m. hasta el amanecer.
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس

Estás despierto toda la noche, caminas hasta el amanecer;
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Uno por uno, él llevo a su casa a cada niño desde el anochecer hasta el amanecer.
واحدا تلو الآخر، أخذ كل صبي للبيت من الغروب حتى الشروق

Estamos siguiendo un barco sin identificar. Le pisaremos los talones hasta el amanecer.
نحن نتعقب سفينه مجهوله نحاول أن نكون خلفها حتى الصباح

Vamos, cubrámosle los ojos a la orquesta y bailemos tangos hasta el amanecer.
لنذهب إلى هناك لنستمتع بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر

Dicen que las chicas jóvenes desaparecían de sus casas... no volvían hasta el amanecer... y luego regresaban sin recordar adónde habían estado.
قيل ان الفتيات الصغيرات . إختفوا من منازلهم حتى الفجر . ثم يظهرون بدون ذاكرة فى مكانهم

El Tío Sam está dispuesto a transmitir, música y noticias hasta el amanecer.
وهذا هو العم سام مع الموسيقى والحقيقة حتى الفجر الآن لقد حصلت على بعض الاخبار من إخواننا وأخواتنا

Creo que si permanecemos aquí hasta el amanecer, estaremos bien.
أعتقد أننا إذا استطعنا البقاء هنا حتى الفجر سوف نكون على ما يرام

Lo que quiero que hagas es que esperes hasta el amanecer, y luego vengas aquí como un buen hermano,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

La ayuda no llegará hasta el amanecer.
إذا كانت المساعدة قادمة، لن تكون هنا حتى الفجر

Tienes hasta el amanecer para encontrar la salida.
لديك حتى شروق الشمس لإيجادطريقكللخروجمنهنا.

Tengo una suite arriba que probablemente no veré hasta el amanecer. ¿En serio?
لدى جناح بالطابق العلوى على الارجح لن اراة حتى شروق الشمس حقاً ؟

Se va y ya no regresa hasta el amanecer.
أعتاد أن يقود للخروج ولا يتراجع حتى شروق الشمس.

Estuvo a su lado hasta el amanecer. Ahora es su turno de dormir.
لقد بقيت ساهرة قربك حتى بزوغ الفجر لكن هذا لا يعنى أن دورها فى النوم قد حان

Relájate, queda mucho hasta el amanecer.
إسترخِ . لدينا الوقت حتى الشروق

Vamos a tomar un descanso y volveremos para cantar hasta el amanecer.
سوف نأخذ استراحه قصيره و سنعود بعد قليل للمرح حتى الصباح حسنا؟

Tienen hasta el amanecer.
عِنْدَكَ حتى الفجرِ.

Estuvo perdido todo el día de ayer y no regresó hasta el amanecer.
لقد إختفى طوال يوم الأمس ولم يرجع حتى فجر

a dormir, a dormir abejitas de miel descansen sus alas hasta el amanecer a dormir, a dormir dulces abejitas de miel.
نحل عسل@ @ فى الشجرة @ أريحى أجنحتك@ @ حتى ضوء الصباح@

Mi madre llegaba a casa, me despertaba y me hablaba hasta el amanecer.
عندما كانت أمى تعود للمنزل كانت تهزنى لأستيقظ و تظل تحدثنى حتّى الفجر

Pero esta noche, esta noche, el escenario nos pertenece desde medianoche hasta el amanecer.
ولكن الليلة الليلة هذا المسرح ينتمي إلينا من منتصف الليل وحتى الفجر

Porque te garantizo que no sobrevivirás ahí dentro hasta el amanecer.
أضمن لك بأننا لن نبرح من هنا حتى تشرق الشمس

El buscador tiene hasta el amanecer para mostrarse.
للساعي حتى طلوع الشمس لتسليم نفسه

Es tarde. No va a quedarse en su barco hasta el amanecer.
لقد تأخر الوقت، فهو لن يجلس في قاربه حتى مطلع الفجر

De noche ven fuegos ardiendo en las montañas desde el atardecer, hasta el amanecer.
في الليل , يشاهدون نيران تشتعل في سفوح الجبال من المغيب إلى الفجر

Me parecio que las fiestas se van hasta el amanecer hasta?
ظننت الإحتفالات ستستمر لشروق الشمس