"he decidido" - Translation from Spanish to Arabic

• لقد قررت
• قررت أن
• أقرر
• لقد قررتُ
• وقد قررت
• فقد قررت
• أنا قررت
• وقررت
• لقد قرّرتُ
• لقد قرّرت
• قد قررت
• ولقد قررت
• اتخذت قراري
• انا قررت
• قررته

He decidido que este juego es una carrera. Así que juego en serio.
لقد قررت أن هذه اللعبة سباق لذلك أنا ألعب بشكل ٍحقيقي

Así que quería asegurarme de que recibieras este mensaje. Um... He decidido que me gustaría aceptar su oferta.
اذا أردت أن أتاكد بـ أن تستلم هذي الرساله لقد قررت بـ أن أقبل عرضك

He decidido reanudar mis visitas a la reina empezando desde esta noche.
لقد قررت ان استكمل زياراتي لغرفة الملكة ابتداءً من اليوم

Por consiguiente, He decidido estudiar, con el Comité y la CAPI, medios para lograr que la remuneración y las condiciones de servicio sean competitivas.
ولذلك فقد قررت أن أقوم مع لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة الخدمة المدنية الدولية بدراسة سبل جعل اﻷجور وشروط الخدمة تنافسية.

Yo aún no me He decidido, qué voy a decirle.
إلى حين أقرر إن كنت سأذهب أم لا لا أعلم مالذي سأقوله لها

Han pasado cuatro meses desde el día que firmé los papeles del divorcio, y He decidido volver de lleno.
لقد مرت أربعة أشهر إلى اليوم منذ أن وقعت أوراق الطلاق الخاصة بي و لقد قررت

He decidido que lo que no puedo y no haré más, es fingir que tengo las respuestas cuando no es así.
لقد قررت أن ما لا يمكنني وما لن أفعله بعد الآن هو التظاهر بأن لدي الأجوبة وأنا في الحقيقة لا أملكها.

Para que no acusen a los alemanes de bárbaros... He decidido aplicarles su propio reglamento francés.
لذلك لكى لا أتهم بالهمجية الألمانية لقد قررت تطبيق التعليمات الفرنسية

Por consiguiente, He decidido renunciar a mi cargo e irme a España.
لذا ، لقد قررت أن أتخلى عن مكتبى و أن أذهب إلى أسبانيا

He decidido abandonar la danza y los disfraces.
لقد قررت التوقف عن الرقص وعن إرتداء الفساتين

Siendo ésta una tarde tan maravillosa, He decidido casarme contigo.
بما ان هذه امسية خاصة لقد قررت ان اطلب يدك للزواج

He decidido permitirle que haga una visita a su coronel.
لقد قررت بالسماح لك بزيارة واحدة لكولونيلك

He decidido alterar la cuota diaria de trabajo de nuestros hombres.
لقد قررت تغير حصة العمل اليومية لرجالنا تغير ؟

He decidido cambiar al lunes el plan del viernes.
لقد قررت تبديل درس يوم الجمعة مع الإثنين

He venido siguiendo de cerca este asunto y He decidido intervenir para evitar que se obstaculice el funcionamiento del servicio de autobuses.
وأنا أتابع هذه المسألة عن كثب، وقد قررت أن اتخذ إجراء بشأنها من أجل ضمان تسيير الحافلات دونما عائق.

- Ahora He decidido vivir en tierra. - Y yo en el mar.
الآن , قررت أن أعيش على الأرض وأنا للعيش في البحر

Pero para mí, significa que... Yo no He decidido por mí
أما بالنسبة لي فهذا يعني بأنني لم أقرر بالنيابة عن نفسي

Papito, He decidido entrar a un convento.
أبي، لقد قررتُ الذهاب إلى الدير

He decidido mostrar esta imagen pero teniendo reservas al respecto.
هذه الصورة, أنا قررت أن أعرض, بعد التحفظ حيال ذلك

Me gustó mucho trabajar en la Tercera Comisión, y He decidido seguir trabajando en ella durante mi estancia en Nueva York.
وقد أحببت العمل كثيرا، وقررت أن أواصل العمــل فــي اللجنــة الثالثـة طوال وجودي هنا في نيويورك.

He decidido que llevar a mi hermano como mi escolta pasado de moda, no patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

He decidido que iras a Nueva Zelanda a lo de mi hermano.
لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي

Quisiera comunicarle que He decidido nombrar al Sr. Juan Méndez Asesor Especial mío sobre la Prevención del Genocidio.
أود أن أعلمكم أني قد قررت أن أعين خوان مانديز مستشارا خاصا لي المعني بمنع الإبادة الجماعية.

Pensé sobre todo, y He decidido darte otra chance.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

No entiendo lo que dices, pero He decidido, que iré a la cama con alguien de quien me enamore,
أنا لا احبطكِ أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

Por lo tanto, He decidido devolverle su antiguo empleo.
لذلك انا قررت ان اعيد اليك وظيفتك السابقة

Error o no, es lo que He decidido.
خطأ أم لا. هذا ما قررته