"hemos pasado" - Translation from Spanish to Arabic

• مررنا
• قضينا
• خضناه
• لقد أمضينا
• ناقشنا
• انتقلنا
• قضيناها
• لقد تحدثنا
• قضيناه
• خضنا
• عانيناه
• لقد تجاوزنا
• عبرنا
• واجهنا
• مررت به

Desde 1991 hasta ahora hemos pasado por diversas fases en este intento.
فمنذ عام 1991 مررنا بمراحل مختلفة في محاولة التخلص هذه.

Y nadie puede entender ni remotamente lo que hemos pasado juntos lo que significamos los unos para los otros.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

¿No crees que deberíamos al menos considerarlo después de todo por lo que hemos pasado?
ألا تعتقدين أنه يجب أن نفكر بهذا بعد كل الذي مررنا به ؟

¿Hemos pasado unas 15 horas juntos? Y casi todas en la cama.
لقد قضينا 15 ساعه سوياً و اغلبها كان فى الفراش

no tienes idea de lo que hemos pasado para que estés bien.
أنا أعرف ما تقصديه ليس لديك فكرة عما سبق أن خضناه . لنتأكد أنك تكبر لتكون بخير

Nos hemos pasado los últimos cuatro años luchando por crear una institución judicial internacional digna de las Naciones Unidas.
لقد أمضينا السنوات اﻷربع الماضية نكافح من أجل بناء مؤسسة قضائية دولية تليق باﻷمم المتحدة.

Después de todo lo que hemos pasado hubiera sido muy fácil rendirnos, perder la esperanza.
.. بعد ما مررنا به كان من منتهى السهولة أن نستسلم ونفقد الأمل

Ya hemos pasado por esto antes con la nave y algo tiene que perderse.
لقد مررنا بهذا من قبل مع السفينة وشيء ما توجب أن يمنح

Después de todo lo que hemos pasado, no te perderé sin pelear.
لا وبعد كل شيء مررنا به لن أخسرك بدون قتال

hemos pasado por tantas cosas juntos, y ahora es tiempo de... decir adios
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول: وداعاً

Después de todo lo que hemos pasado, no hay lugar para secretos, ni debe haber.
بعد كل شيء مررنا به لـاـ توجد مساحة للأسرار، او لايجب أن تكون

Después de todo lo que hemos pasado, puedes confiar en mí, lo prometo.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

hemos pasado décadas profesionalizando la implementación.
لقد قضينا عقودا من الزمان نحترف التنفيذ.

hemos pasado los últimos 10 años en la Universidad de Cambridge intentando entender cómo funciona esta disfunción.
لقد قضينا العشر سنوات الماضية في جامعة كامبريدج نحاول فهم كيف يتكون المرض.

Despues de todo por lo que hemos pasado, quería creer que se haría la operación en la espalda y volvería al punto en el que estaba antes.
بعد كـل ما خضناه سويةً لـقد رغبت بالاعتقـاد أنـهاا تستطيع القيـام بعملية ظهرهـا وأن تكمـل فقط من حيـث توقفت

hemos pasado una tarde maravillosa. Tu madre hizo un festín magnífico.
.لقد أمضينا ليلة جميلة .أمكي صنعت لنا وجبة رائعة

Bueno, creo que ya hemos pasado por esto. Este es un escenario completamente distinto.
ناقشنا تلك المسألة هذه أحداث مختلفة تماماً

hemos pasado ahora de la etapa preparatoria a la de ejecución, y hemos comenzado a establecer las instituciones creadas por la Convención.
وقد انتقلنا اﻵن من مرحلة التحضير الى مرحلة التنفيذ وبدأنا إقامة المؤسسات التي أنشأتها الاتفاقية.

piensen en todos los buenos momentos que hemos pasado viendo el juego.
فكروا بكُلّ الأوقات العظيمة التي قضيناها في مشاهدة هذه اللعبة

pero, como tú sabes, ya hemos pasado antes por esto, lo de llamar a la puerta.
ولكن اتعلم لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً مسألة الطرق على الباب انها حقاً سهله

Estaba pensando sobre ti, y el tiempo que hemos pasado juntos.
كُنت أفكر بك وبذلك الوقت الذي قضيناه سوياً

hemos pasado mucho juntas y esto también pasará.
لقد خضنا الكثير معاً، وسوف نجتاز هذا أيضاً.

Vamos, Pecas ¿después de todo por lo que hemos pasado en esta maldita isla nos merecemos algo bueno?
هيا،يا حلوة بعد كل ما عانيناه معا على هذه الجزيرة الملعونه ألا نستحق شيئا جيداً؟

hemos pasado todas las inspecciones del gobierno brillantemente, y nunca nos han citado por quebrantamiento.
لقد تجاوزنا كل فحص حكومي بجدارة، ولم يسبق أبداً أن يشار إلينا بانتهاك

Eso significa que hemos pasado el polvorín.
ذلك يعني اننا عبرنا مخزن الاسلحة

Hemos enfrentado transformaciones económicas igualmente trascendentales en el pasado, y las hemos pasado con éxito.
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية خطيرة أيضاً، ولقد تخطيناها بنجاح.

Después de lo que hemos pasado, ¿aún cree que soy su perro faldero?
بعد كل ما مررت به , تظنين أني ما زلت خادمك المطيع ؟