"herir a" - Translation from Spanish to Arabic

• إيذاء
• تؤذي
• لإيذاء
• أذية
• ايذاء
• بإيذاء
• أن أؤذي
• جرح
• أؤذى
• أن يؤذي
• أن يتأذى
• تؤذى
• تؤذين
• سيؤذي
• لتؤذي

¿Cree que la Sra. Santiago es capaz de herir a su hija?
هل تعتقدين ان السيدة سانتياغو قادرة على إيذاء بنتها ؟

Si realmente quieres herir a alguien debes adaptar tu ataque específicamente hacia esa persona.
إن أردت حقاً إيذاء شخص ما فـ ـعليك تفصيل هجومك خصيصاً له

Si quieres herir a este tío, esa sería la forma de hacerlo.
, لو كنت تريد أن تؤذي الرجل هكذا يكون العمل

Estoy buscando a alguien que tuviera un motivo para herir a esos chicos, que hubiera amañado los frenos o la columna de dirección.
إني أبحث فحسب عن شخص كان لديه دافع لإيذاء هؤلاء الشباب ويمكن أن يكون قد تلاعب بالمكابح أو عمود القيادة.

Y sé cómo herir a la gente.
وأعرف أيضاً كيف أتجنب أذية الناس

No puedes herir a la Navidad, Sr. Alcalde porque no está sobre los regalos o las competencias o las luces de lujo.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

No quiero herir a nadie. Por favor, no dejes que me domine.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

Como aliciente adicional, los activistas de Fatah le dijeron al joven que aunque no lograra matar o herir a israelíes, su lugar en el paraíso estaba garantizado.
وكتشجيع إضافي قال له نشطاء فتح إنه حتى وإن لم يتمكن من قتل أو جرح بعض الإسرائيليين فإن مكانه في الجنة مضمون.

Mira, no quería herir a nadie, pero... no sabía qué estaba pasando.
أنا لم أرد إيذاء أحد لكني لم أعلم ماذا يحدث

Los testigos informaron a la Misión de que su objetivo era someter y desarmar a los soldados para que no pudieran herir a nadie.
وأبلغ الشهود البعثة بأن هدفهم كان قمع الجنود ونزع سلاحهم بحيث لا يستطيعون إيذاء أحد.

Se hace mas facil herir a la gente porque no sientes lo que esta adentro de ellos.
يصبح من السهل إيذاء الناس لأنك لا تحس بدواخلهم.

No quiero pelear. Estoy harto de herir a la gente.
أنا لا يمكنني المبارزة أنا تعبت من إيذاء الناس

No pueden herir a un diplomático chino, aunque tengan inmunidad diplomática.
أنت لا تَستطيعُ إيذاء مسؤول صيني، حتى إذا عِنْدَكَ حصانة دبلوماسيةُ.

Su cruda realidad puede herir a veces, pero es nuestra cruel realidad.
صراحتها اللاذعة قد تؤذي بعض الأحيان لكنها هي حقيقتنا المرّة

Pero me tienes que prometer que no vas a herir a esta mujer.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

No, mis tías me enseñaron que no es bueno usar magia para herir a las personas
كلا, عمتاي علمتاني أنه ليس لطيفاً إستحدام السحر لإيذاء الناس الآخرين

Casi siempre crei que era mas facíl para mi, herir a personas que me importaban.
لأنّي طالما ظننت أنّه سهل أذية الناس الذين أهتمّ لشأنهم

En realidad esa persona no merece su amor, si es capaz de herir a una mujer de tales encantos.
من المؤكد ان هذا الشخص لايستحق حبك ان كان قادراً على ايذاء مثل هذه المرأة الجذابة

No tengo intención de herir a tu amigo si es inocente, Doctor.
لا رغبة لديّ بإيذاء صديقك إذا كان بريئاً يا دكتور

Yo me sentía así también Pero no intenté herir a nadie
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

En vez de herir a un anciano malvado quizá maté a un anciano inocente.
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً

Además, ni siquiera se si puedo herir a Collier.
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير

Creo que hay una historia pero ¿en un fantasma que puede herir a una persona?
أعتقد بأنه كانت هناك قصة ولكني لا أعتقد بأن هناك شبح يمكنه في الواقع أن يؤذي شخصاً ما

¿Pero qué...? Está bien, no queremos herir a nadie. ¿Es usted el señor Albert Chapman?
لا داعي أن يتأذى أي أحد، أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟

Dejas pasar un tomate verdadero porque no quieres herir a un tipo.
انت ترفض الجمال الحقيقى لانك لا تريد ان تؤذى شاب

No puedes andar suelta esta noche. No sólo porque podrías herir a alguien.
أنتى لا تستطيعين الركض بحرية بالخارج الليلة و ليس فقط لأنكى قد تؤذين شخصا ما

Pero aún así, jamás he dicho una mentira que pueda herir a las personas que quiero.
حتى ولو لم أقل الأكاذيب فإن ذلك سيؤذي من أحبهم

Eh, bueno, es la ley de la física cuando, por ejemplo, si haces algo para herir a alguien, bueno, las leyes del universo se volverán contra ti hasta que tú acabes herido.
أنه قانون الفيزياء وفقا له على سبيل المثال اذا فعلت شيئا لتؤذي شخصا