"hibernación" - Translation from Spanish to Arabic

• السبات
• السّبات
• ركود
• السُبات
• سُبات
• حالة سبات
• الشتوي
• بسبات
• سباته
• بالسبات

Me dí cuenta de que fue muy honesto al hablar de hibernación.
ولاحظت أنه كان أمينا تماما في حديثه عن السبات الشتوي.

El prolongado estado de hibernación, que ha durado 15 años, no se puede justificar más.
ولم يعد ممكنا تبرير فترة السبات الطويلة، التي تدخل الآن عامها الخامس عشر.

Con el paso del tiempo, la hibernación de la Conferencia de Desarme ha causado la reducción de su acervo de conocimientos especializados y ha abierto las puertas a la sospecha y al cinismo.
ومع مرور الوقت، أدى السبات الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح إلى إفراغ مجمع الخبرة الفنية فيه من جوهره وإحلال الشك والارتياب.

En uno de sus sueños uno de nosotros saboteaba las cápsulas de hibernación.
{\fnAdobe Arabic}أحد الأحلام التي أبصرتْها كان عن أحدنا إبّان تخريبه لحجيرات السّبات.

Hace solo unos minutos, recordé algo de mi vida antes de entrar en hibernación.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Ahora bien, cuando salimos de hibernación en enero 2014, nos encontrábamos a dos millones de kilómetros del cometa, en mayo.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Los tres tripulantes en hibernación son topógrafos.
الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح.

Los hombres en hibernación son responsabilidad tuya.
مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين فى السبات.

- 30 años de hibernación. - ¿Dónde habrá ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

- 30 años de hibernación.
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

Pensé que los gansos del anuario salían de su hibernación en primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Fui sentenciado a hibernación por tratar de proteger a gente como tú.
لقد قمت بهذا السبات من أجل حماية اناس مثلك

No les ha dicho que prácticamente despertamos a los Espectros de la hibernación, ¿verdad?
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Mantiene a una persona viva durante muchos años en una especie de hibernación congelada.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Durante el proceso de hibernación, hay un continuo intercambio de fluidos entre el Espectro y la Colmena.
أثناء عملية السبات هناك تبادل مستمر مِنْ السائل بين الشبح وسفينة الخلية

Uno de los sueños que experimentó fue el de uno de nosotros... saboteando las cápsulas de hibernación.
أحد الأحلام التي اختبرتْهاكانتعن أحدنا.. {\fnAdobe Arabic}.إبّان تخريبه لحجيرات السّبات

la pusiste en hibernación.
كنت وضعت لها في ركود.

Es una de las cámaras de hibernación, no está aceptando los nuevos comandos.
إنها إحدى غُرَف السُبات إنها لا تقْبل الأوامر الجديدة

Has estado en hibernación. Ahora estás a salvo a bordo de nuestra nave.
{\fnArabic Typesetting}،كنتِ في حالة سُبات صرتِ الآن آمنة على متن سفينتنا.

Sin vigilancia, sin atención... vivos, pero en hibernación.
من دون حراسة , من دون أهتمام أحياء , لكن في حالة سبات

Sabe, si sirve de algo, mi abuela estuvo cinco años en hibernación.
اتعلم لو كان هذا مفيدا . جدتى دخلت بسبات لمدة خمس سنوات

Mi delegación abriga la sincera esperanza de que podremos sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongada hibernación y empezar de nuevo a la mayor brevedad posible.
ويتمنى وفد بلادي صادقاً أن نتمكن من إخراج المؤتمر من سباته وأن نبدأ بداية جديدة في أقرب وقت ممكن.

En África meridional, donde hay muchas y variadas especies, ambos sexos pasan el invierno en hibernación, enroscados sobre la hojarasca o debajo de las cortezas.
, في إفريقيا الجنوبية , حيث يوجد العديد من الأنواع المختلفة ,كلا الجنسين يقضيان الشتاء بالسبات .تتكور بين الأوراق الميتة أو تحت لحاء الأشجار