"histeria" - Translation from Spanish to Arabic

• الهستيريا
• هستيريا
• الهيستيريا
• هيستيريا
• الهيستريا
• هستريا
• هستيرية
• الهستيرية
• بالهيستيريا
• هيستيرية
• الهستريا تصاب على
• هستيري
• هستيريه
• الهيستيرية
• بالهيستريا

Una vez más se ha traído a este Salón la histeria desmedida y caduca que se ha repetido durante nueve Administraciones.
إن الهستيريا الزائدة التي عفى عليها الزمن والتي كررت خلال ولاية تسع حكومات، أحضرت مرة أخرى إلى هذه القاعة.

La histeria militar que se ha apoderado de Sujumi sirve de telón de fondo a la comisión de estos actos.
وترتكب هذه الأعمال في سياق الهستيريا العسكرية التي تحكم قبضتها على سوخومي.

Estas ideas continuaron sin cambios durante milenios, hasta la década de 1880, cuando los neurólogos trataron de modernizar la teoría de la histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Como es sabido, la menor mención de la posible retirada del personal ruso de mantenimiento de la paz sume a las autoridades abjasias en la histeria.
فكما هو معلوم تصيب السلطات الأبخازية هستيريا لمجرد ذكر إمكانية انسحاب قوات حفظ السلام الروسية.

Cáncer es la histeria de las células condenadas a la muerte.
السرطان هو هستيريا خلايا المحكوم عليهم بالإعدام.

Breuer. Él y Freud fueron los autores de Estudios sobre la histeria.
بروار, انه هو و فرويد تشاركا فى دراسات الهيستيريا

Es histeria inducida por el shock.
هذه هيستيريا بسبب الصدمة أعطها هذا المهدئ

Está permitiendo que su imperturbabilidad innata... se vea desplazada por una histeria desmesurada.
أنت تسمح لرباطة جأشك الوطنية بأن تجُرف بعيداً بتصاعد موجة من الهيستريا

El problema de la teoría de la histeria o la enfermedad psicogénica es que nunca puede demostrarse.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Como la vieja histeria, esto tiene que ver con el género y con las historias que creemos.
كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

una disfunción del útero Y así, un tratamiento para la histeria era una histerectomía.
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

Los rumores de ejércitos invasores y destrucción son la causa de la histeria y son totalmente infundados.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

Esas así llamadas visiones suelen ser manifestaciones de histeria.
ربما لا تعرف أن معظم هذه الرؤى من أعراض الهستيريا

es mi histeria colectiva, ¿no?
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي

Es sólo un poco de histeria teísta, no es nada.
انها فقط هستيريا تواحدية خفيفة، الذي تعني لا شيءُ.

Y este Día de Gracias, sin gritos, ni histeria, especialmente sin su abuelo aunque lo extrañamos.
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما برغم أننا نشتاق إليه

Tumultos, histeria religiosa colosal, caos total. Se pueden imaginar.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

Saber cuales son mis opciones antes de salir a decirles a todos y manejar la histeria.
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً وأدير الهيستيريا

Naturalmente ahí había histeria, pánico, Sidonie.
بالتأكيد , كان الأمر ليصبح مرعبا و هيستيريا

Trato de mantenerme el control. No puedo permitir este tipo de histeria.
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا

En menos de una hora, 200 personas tuvieron la misma idea y aquí estamos, en el limite hacia la histeria en masa.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Recuerdo la histeria de una noche de no hace tanto.
أتذكر نوبات هستيرية ذات ليلة ليست بعيدة جدا

Temí que tuvieras otro de esos ataques tuyos. Ésos de histeria.
كنت أخشى أن لا زلت تعانين هذه النوبات و التشنجات الهستيرية

En el transcurso de los siglos, el cuerpo médico ha propuesto a las mujeres afectadas por la histeria un abanico de tratamientos muy amplio.
عبرَ التاريخ قدمت مؤسسة الطب للمرأة المصابة بالهيستيريا عدد كبير من طرق العلاج

Pero hay una gran diferencia entre no sufrir ataques de histeria... y ser capaz de conservar un empleo.
لكن هناك فرق بين ألا تعانين من نوبة هيستيرية و بين تمكنك من الحفاظ على عمل

Un estado de casi histeria llamado comunismo en este país... amenaza la libertad de los ciudadanos
ثمة حالة قريبة من الهستريا تصاب على ما يطلق عليهم الشيوعيين في هذه البلاد الذين يهددون حرية المواطنين الآخرين.

Si entendieras de ordenadores como yo, te llevaría a la histeria.
إذا فهمت الكمبيوتر بالطريقة التي أنا افهمها سيكون هذا هستيري

Es de hecho, en la costa oeste, donde la idea de ataque japonés parece mas razonable que es rebasada por la histeria.
كانت فكره هجوم اليابانيين على الساحل الغربى اكثر قبولا ولقد تم ادراك ذلك فى حاله هستيريه

La media reacciona con histeria nunca habia sido asi desde que el primer hombre llego a la luna
وردة فعل وسائل الأعلام الهيستيرية أكبر من قصة أول رجل على سطح القمر

Los doctores se refirieron a estos síntomas como histeria, pero por supuesto, ellos son realmente signos de excitación sexual.
أشار الأطباء هذه الأعراض بالهيستريا لكنها في الحقيقة كانت علامات على الاهتياج الجنسي