"imagen en" - Translation from Spanish to Arabic

• الصورة في
• صورة في
• صورته في
• الصورة على

Sabes que yo siempre... tuve esta imagen en mi cabeza de lo que quiero en mi vida, ¿sí?
وتعلمين أن لدي دائماً تلك الصورة في مخيلتي وهي كيف أريد لحياتي أن تكون، مفهوم؟

Otro punto que trató es la manera en que se divulga esta imagen en el sistema educativo.
ومن النقاط الأخرى التي ركز عليها المقرر الخاص كيفية نشر هذه الصورة في النظام التعليمي.

Significa que si abre este archivo de imagen en su computadora con Windows, éste toma el control de la máquina y ejecuta el código.
وذلك يعني اساسا اذا اردت رؤية هذه الصورة في حاسوب ويندوز الخاص بك في الواقع هي تسيطر على حاسوبك وتشغل شفرات

Tomamos una imagen en marzo, unas semanas antes, y las comparamos con unas tomadas unas semanas después.
التقطنا صورة في مارس قبل ذلك بأسابيع وقارناها مع صورة ملتقطة بعد ذلك بأسابيع.

El contenido del proyecto de resolución que estamos por aprobar es primordialmente de carácter técnico, pero la cooperación que puede brindar el Iraq para su aplicación apropiada tendrá repercusiones positivas en su imagen en la opinión pública internacional.
إن مضمـــون مشــــروع القرار الذي نوشك على اعتماده فني أساسا، إلا أن التعــاون الذي يستطيع العراق أن يقدمه من أجل تنفيذه الصحيح سيكون له أثر ايجابي على صورته في نظر الرأي العام العالمي.

Tenemos que conseguir una nueva TV, porque voy a dejar esta imagen en ésta.
،يجب علينا شراء تلفاز جديد لأنني سأبقي هذه الصورة على هذا الجهاز

RW: La imagen en la pantalla, ¿es eso Disney?
ريتشارد: الصورة في الشاشة هل هي لديزني؟

Y acaso, si puedes, mantén siempre esta imagen en tu mente. Porque cuando a lo mejor nos reunamos en un futuro lejano, en el 2020, esa imagen será muy diferente.
وبالمصادفة، أذا أمكنك أن تحتفظ بهذه الصورة في ذهنك. وأنه عندما نجتمع ربما في المستقبل المنظور ، في عام 2020 ، هذه الصورة ستبدو مختلفة جداً.

Teníamos curiosidad, tan curiosos como lo habrían estado Uds., si hubieran visto esta imagen en 1980.
لقد كنّا فضوليين، فضوليين بقدر فضولكم لو عرضت عليكم هذه الصورة في عام 1980.

Se ve un encuadre roto de la imagen en el espacio porque lo había instalado en un bloc de papel y lo hice proyectar en él.
هذا النوع من الصياغة كسر الصورة في الفضاء، لأنني طرحت ورقة المفكرة وكان بالفعل مشروع على ذلك.

Y todo comenzó con esta imagen en febrero de 2010, cuando visité Sian Ka'an por primera vez.
وكل ذلك بدأ بهذه الصورة في فيفري 2010 عندما زرت أول مرة سيان كان

Necesito que guardes esa imagen en tu corazón.
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله

Bien, cuando vean esa imagen en el monitor, la perseguirán, pero todavía serán capaces de seguir tus movimientos.
حسناً ، عندما يرون الصورة في الشاشة ، سيتابعوا ولكن مع ذلك سيتمكنون من ملاحقة تحركاتنا

Tenías que poner esa imagen en mi cabeza, ¿no?
أنت إضطررت لوضع هذه الصورة في مخيلتي، أليس كذلك؟

Pero le hice algunos cambios. Permite proyectar una imagen en el espacio.
وقد قمت بالقليل من التعديلات عليه حتى يسمح لكم بعرض الصورة في الفضاء

¿Y nunca ha visto esta imagen en otro lugar desde entonces?
ولمْ ترَ تلك الصورة في أيّ مكان آخر منذ ذلك الحين؟

Mi hermana tenía problemas de imagen en el instituto.
أختي جميع أنواع الجسم الاشياء الصورة في المدرسة الثانوية.

Debería matarte solo por ponerme esa imagen en la cabeza.
حقا؟ يجب ان أقتلك لوضع هذه الصورة في رأسي

Tal vez no quieres tener esa imagen en tu mente.
ربما أنك لا تريد هذه الصورة في ذاكرتك، لا أعرف.

Esa vision que usted tiene, es como una pequeña sensación y una imagen en su cabeza..
هذه الفكرة لديك هل هو إحساس رعاش أو صورة في عقلك

Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad. Vi su imagen en mi mente.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Esa es una imagen del antes y el después, pero así no se lee la imagen en la pantalla.
هذه صورة لما قبل و بعد، ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.