"importante para ti" - Translation from Spanish to Arabic

• مهم لك
• مهم بالنسبة لك
• يهمك
• مهمة لك
• مهم بالنسبة إليك
• مهم بالنسبة لكِ
• مهم لكِ
• مهمة بالنسبة لك
• هام بالنسبة لك
• يهمّك
• الأهمية بالنسبة لك
• المهم بالنسبة لك
• مهماً بالنسبة لك
• مهماً لك
• تهمك

Cariño, no sabía que tener un niño fuera tan importante para ti.
عزيزي, لم اعلم ان الحصول على ولد هو مهم لك

Entiendo qué esta lucha es importante para ti y tu país... y pienso que que al estar con tigo estoy retrasando tu causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

Está bien, nos casaremos, si es tan importante para ti.
حسنا، نحن سوف نتزوج، لأنه مهم بالنسبة لك.

Si es importante para ti, revisaré mi diario de ayer.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

No te preocupes. Esto tiene que ser importante para ti.
لايقلقك الأمر لابد من أنها مسألة مهمة لك

Entiendo qué esta lucha es importante para ti y tu país... y pienso que que al estar con tigo estoy retrasando tu causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

- Sólo lo hice porque sabía que era importante para ti.
لقد فعلت ذلك فحسب لأننىعلمتانهامر مهم لك.

¿por qué esto es tan importante para ti... como para pagar tanto dinero... y jodernos por completo?
كيف ولماذا هذا مهم لك لكي تدفع الكثير لأجله وتدمرنا تماما

Hay algo aquí abajo que es importante para ti más importante que la aprobación de unos cuantos ecologistas entusiastas.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

Así que debe ser muy importante para ti, para terminar diciendo que no es importante ¿no?
إذن.. لابد أنه مهم بالنسبة لك كثيرا بحيث تقولي أنه ليس مهما..

El punto que lo he hecho porque fue importante para ti.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

Mira, yo-yo sé que no entiendo por qué estás haciendo lo que estás haciendo, pero sé que es importante para ti, y ... y por eso apoyo tu decisión.
اسمع, أعلم أنني لا أفهم لماذا تفعل ما تفعله ولكنني أعلم أنه مهم بالنسبة لك و

¿Por qué es tan importante para ti lo que vi en la cabaña de hielo?
لمَ يهمك ما رأيته عند الكوخ الثلجي لهذه الدرجة؟

Es importante para ti. Al menos quiero hacer esto.
هذا يهمك أريد القيام بهذا على الأقل

Bueno, si esta chiquita es importante para ti, te incumbiría tener un plan.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

Dime por qué es tan importante para ti. Este es mi despacho.
أخبرني لم هذا مهم بالنسبة إليك. هذا مكتبي.

Yo deberia creer más sobre lo que es importante para ti.... como pago la mitad del alquiler.
يجب ان اهتم اكثر بما هو مهم بالنسبة لكِ مثل ان ادفع نصيبي من نصف الإيجار

Y que lo que te mantiene aquí dentro es más importante para ti que lo que está afuera.
ومهما يكن ما يبقيكِ هنا هو مهم لكِ مما في الخارج

Sé que este caso es importante para ti, para el pueblo.
اعلم ان هذه القضية مهمة بالنسبة لك للمدينة

Así que esto es verdaderamente importante para ti.
لذلك الأمر حقَا هام بالنسبة لك.

¿Es tan importante para ti que la gente tiemble de miedo al escuchar tu nombre?
هل يهمّك جدًّا أن يرتعب الناس بذِكر اسمك؟

Creo que es mucho más importante para ti.
أقصد, أن المسألة بالغة الأهمية بالنسبة لك.

Tener éxito era más importante para ti.
كان النجاح أكثر المهم بالنسبة لك

Bueno, cariño, si esto es importante para ti, Supongo que podríamos intentarlo.
حسناً عزيزي إذا كان مهماً بالنسبة لك أعتقد يمكننا المحاولة

Lo que digo es que si es importante para ti, me gustaría pagarlo y hacerme cargo de todo.
إسمعي ,لا اريد ان أتزوج بأحد ماأقوله ,انه اذا كان الامر مهماً لك

¿El hecho de que yo sea doctor y mi esposa una reverenda es importante para ti?
إذن حقيقة أني طبيب وزوجتي كاهنة هل تهمك ؟ ...