"incómoda" - Translation from Spanish to Arabic

• محرج
• مرتاحة
• غير مريح
• مريحة
• محرجة
• بعدم الارتياح
• بعدم الراحة
• منزعجة
• حرج
• متضايقة
• غير مرتاحه
• بعدم الإرتياح
• مُحرج
• مُرتاحة
• مضطربة

Dudo que oír que es una hembra increíble... la ponga en una situación incómoda.
وهذا يضعا في موقف محرج أشك في أنها لوسمعت من يقول ..أنها فتاة مثيرة

estaba totalmente incómoda y el fotógrafo me decía que arqueara la espalda y que acariciara el cabello del chico.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Estoy seguro de que esperó durante horas en una silla incómoda pero debió haber visto la película hasta el final.
أنا واثق أنّك كنت تنتظر لساعات، على مقعد غير مريح لكن ينبغي عليك متابعة الفيلم حتّى نهايته

Es una manera muy incómoda de vivir la vida, cuando uno se pone así de tenso y estresado.
وهذه طريقة غير مريحة جداً للعيش في الحياة، أي عندما تصاب بهذا التوتر والضيق الشديد.

La mayoría de las veces, cuando estoy en una situacion incómoda, mi respuesta impulsiva es simplemente disculparme, y estoy tratando de hacer algo diferente.
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف

Pero tampoco llamarte no iba a hacer porque lo mismo te ponías incómoda...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Dijo que intentó besarla... pero que se sintió incómoda y trató de marcharse.
قالت أنك حاولت تقبيلها لكنها شعرت بعدم الراحة وحاولت مغادرة الشقة.

Daphne y Joe están teniendo sexo en mi apartamento y me deja en una posicion muy incómoda. Qué haces?
دافني و جو يمارسان الجنس في شقتي و هذا يضعني في موقف محرج جداً

Me pones en una posición incómoda porque soy médico y quiero ayudar pero hablar contigo sería reconocer tu existencia.
لقد وضعتني في موقع محرج لأنني معالج وأريد المساعدة ،لكن التحدث إليك يعني الاعتراف بوجودك وأنت غير موجودة

Así que déjame hablar de mí misma sin sentirme completamente incómoda
لذلك اسمحوا لي بمجرد الحديث عن نفسي من دون شعور محرج تماما

Me siento incómoda con aquellos a los que les caía mal en bachillerato.
وجدت أنني غير مرتاحة مع الأشخاص الذين أبغضوني في المدرسة الثانوية

Cuando decía que no era que no. Parece estar incómoda.
عندما قال لى لا، لم يكن هناك مجال للمناقشة يبدو أنك لست مرتاحة

Es mi novia y cuando encontró las drogas en el armario se puso muy incómoda.
إنه صديقتي الحميمة إنه جعلها غير مرتاحة حقاً

Ahora mismo todo el mundo en América está reunido y teniendo una incómoda cena familiar.
في الحال جميع من في أمريكا معا و يحضون بعشاء عائلي غير مريح

Y siento que en este momento hay una tensión incómoda en la sala porque no debería haberme vestido así.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

A no ser que la idea de mentir a Bill sea demasiado... incómoda.
ما لم تكن فكرة الكذب على بيل غير مريحة لك. آه

Las audiencias se celebran en privado para proteger la intimidad de los jurados y evitar ponerlos en una situación incómoda ante los demás miembros del jurado.
وتُعقد الجلسات سرياً لضمان حماية خصوصية المحلفين وعدم وضع الأفراد وفي مواقف محرجة أمام المحلفين الآخرين.

Si alguna vez te sientes incómoda en el laboratorio o experimentas algún efecto secundario, promete que me lo dirás, ¿si?
اذا شعرتي ابداً بعدم الارتياح في المختبر او تختبرين اي اثار جانبيه عدي بأنك سوف تخبرينني حسناً

Hay algo que deben saber y me siento muy incómoda por no habérselos contado antes.
هنالك شيء يجب أن تعرفوه وأشعر بعدم الراحة تماماً لعدم إخباركم من قبل

Me alegra que les divierta el hecho de que estaré incómoda por el resto del día.
أنا سعيدة حقا لأنك تجد الأمر مسلي لأني سأكون منزعجة لبقية اليوم

De todas formas, la cena de esta noche va a ser súper incómoda.
على أي حال، هذا العشاء الليلة ينبغي أن تكون فائقة حرج.

Estoy incómoda en mi piel, y todo lo que hago es trabajar todo el día.
متضايقة حتى من جلدي وكل ماأفعله هو العمل كل يوم

Entonces sabes, que estoy incómoda con un romance dentro de la oficina.
أريدك فقط ان تعلم أني غير مرتاحه بوجود علاقة غراميه داخل المكتب

Cuando llegué a Camboya, me sentía incómoda estando de vacaciones rodeada de tanta pobreza y quería hacer algo para contribuir.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

Sí, ese fue un gesto encantador, pero la pusiste en una posición incómoda,
أجل، كانت تلك بادرة جميلة، لكنّكِ وضعتِها في موقف مُحرج للغاية،

Estoy incómoda divulgando estos detalles
أنا غير مُرتاحة مع فكرة الكشف عن التفاصيل في هذا الوقت

Os diré la verdad. Me siento un poco incómoda con todo esto.
يا إلهي ، إستمعي ، سأخبرك بالحقيقة أنا مضطربة قليلاً بشأن هذا