"incluida la información" - Translation from Spanish to Arabic

• بما في ذلك المعلومات
• بما في ذلك معلومات
• بما فيها المعلومات
• كالمعلومات
• يتضمن المعلومات
• بما في ذلك التقارير
• ومن بينها المعلومات
• بما في ذلك المواد
• بما في ذلك أي معلومات
• منها معلومات
• بما يشمل المعلومات
• بما في ذلك تقديم معلومات
• بما في ذلك توفير معلومات
• بما في ذلك نقل الأخبار بصورة
• بما في ذلك توفير المعلومات

Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico y Social, incluida la información solicitada en la resolución 48/12 de la Asamblea General
الفصل ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المعلومات المطلوبة في قرار الجمعية العامة ٤٨/١٢

Capítulo pertinente del informe del Consejo Económico y Social, incluida la información solicitada en la resolución 51/81 de la Asamblea General
الفصل ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المعلومات المطلوبة في قرار الجمعية العامة ٥١/٨١

a. Reunión, análisis y difusión de información relacionada con las minas, incluida la información sobre normas de seguridad;
أ - جمع وتحليل ونشر معلومات متعلقة بالألغام، بما في ذلك معلومات عن معايير السلامة؛

:: La intensificación del intercambio de información operacional incluida la información sobre el tráfico de armas, explosivos o materiales sensibles.
:: تكثيف تبادل المعلومات التنفيذية، بما فيها المعلومات المتعلقة بالاتجار بالأسلحة أو المتفجرات أو المواد الحساسة.

• Promover el intercambio de los resultados de las investigaciones, incluida la información sobre prácticas satisfactorias a nivel nacional, regional e internacional;
● تشجيع تقاسم نتائج البحث، بما في ذلك المعلومات حول أفضل الممارسات على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية؛

• Promover el intercambio de los resultados de las investigaciones, incluida la información sobre prácticas satisfactorias a nivel nacional, regional e internacional;
● تشجيع تقاسم نتائج البحث، بما في ذلك المعلومات حول أفضل الممارسات علـى الصُعـد الوطنية واﻹقليمية والدولية؛

v) La utilización de redes sobre información industrial, incluida la información sobre la transferencia de tecnologías; y
' ٥ ' توفير المعلومات الصناعية من خلال إقامة الشبكات، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بنقل التكنولوحيا؛

6. El equipo de expertos deberá examinar el registro nacional, incluida la información facilitada sobre éste, para comprobar si:
6- يستعرض فريق خبراء الاستعراض السجل الوطني، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأنه، لتقييم ما يلي:

ix) Acceso a la información científica y tecnológica, incluida la información sobre las tecnologías más avanzadas;
`9` النفاذ إلى المعلومات العلمية والتكنولوجية بما في ذلك المعلومات عن أحدث التكنولوجيات؛

6. El equipo de expertos examinará el registro nacional, incluida la información facilitada sobre éste, para cerciorarse de que:
6- يستعرض فريق خبراء الاستعراض السجل الوطني، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأنه، لتقييم ما يلي:

115. El equipo de expertos examinará el registro nacional, incluida la información facilitada sobre éste, para cerciorarse de que:
115- يستعرض فريق خبراء الاستعراض السجل الوطني، بما في ذلك المعلومات المقدمة بشأنه، لتقييم ما يلي:

La documentación oficial del FMAM, incluida la información sobre las actividades de los proyectos, se pondrá a disposición en el sitio web del Fondo.
وستتاح وثائق المرفق الرسمية، بما في ذلك المعلومات عن أنشطة المشاريع، على موقعه على شبكة الويب.

Definición y desarrollo de una base de datos de información ambiental de recursos hídricos, incluida la información sobre las tecnologías no contaminantes pertinentes
تحديد وتطوير قاعدة البيانات المتعلقة بالمعلومات البيئية ذات الصلة بموارد المياه بما في ذلك المعلومات عن التكنولوجيات النظيفة ذات الصلة.

También es importante normalizar estos datos, incluida la información taxonómica.
ومن المهم أيضا أن تُوحد هذه البيانات، بما في ذلك معلومات التصنيف.

También es importante que se normalicen estos datos, incluida la información taxonómica.
ومن المهم أيضا توحيد هذه البيانات، بما في ذلك معلومات التصنيف.

Toda la información sobre los proveedores, incluida la información necesaria para su evaluación y registro, se mantiene en un archivo.
وجميع المعلومات المتعلقة بالبائعين، بما فيها المعلومات اللازمة للتقييم والتسجيل، موجودة في الملف.

l) Señalar a la atención del Comité circunstancias nuevas o de interés que puedan justificar la supresión de un nombre de la Lista, incluida la información de conocimiento público sobre el fallecimiento de una persona;
(ل) إطلاع اللجنة على ما يجِدّ أو يجدر بالملاحظة من ظروف قد تسوِّغ شطب اسم من القائمة، كالمعلومات المعلنة عن شخص متوفى؛

7. Pide al Secretario General que la informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, incluida la información proporcionada por los Estados Miembros en cumplimiento del párrafo 6 supra;
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء بموجب الفقرة 6 أعلاه؛

Y EL CARIBE, incluida la información SOBRE EL PROCESO
أمريكا اللاتينية والكاريبي عن تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك التقارير

227. El Grupo, basándose en la totalidad de la documentación presentada, incluida la información suplementaria obtenida en cumplimiento del artículo 36 de las Normas, recomienda una indemnización de 652.204 dinares por los gastos resarcibles relacionados con los evacuados.
227- يوصي الفريق استناداً إلى مجموع الأدلة، ومن بينها المعلومات الإضافية التي تم الحصول عليها بمقتضى المادة 36 من القواعد، بدفع تعويض قدره 204 652 دينار أردني عن المصروفات المرتبطة بالاجلاء القابلة للتعويض.

b) Siga produciendo y actualizando publicaciones sobre los diversos aspectos de la cuestión de Palestina en todas las esferas, incluida la información sobre los acontecimientos recientes relativos a la cuestión y, en particular, sobre los logros del proceso de paz;
)ب( مواصلة إصدار واستكمال المنشورات المتعلقة بمختلف جوانب قضية فلسطين في جميع الميادين، بما في ذلك المواد المتصلة بالتطورات اﻷخيرة في هذا الصدد، وبخاصة ما يتصل بانجازات عملية السلام؛

* Datos estadísticos o, por lo menos, ejemplos de decisiones por las que las autoridades competentes ordenaron una indemnización, e indicaciones sobre si se cumplieron esas decisiones, incluida la información acerca del carácter de la tortura, la condición y la identificación de la víctima y la cantidad de indemnización u otra reparación proporcionada;
:: بيانات إحصائية أو، على الأقل، أمثلة على قرارات اتخذتها السلطات المختصة تأمر فيها بالتعويض والإشارة إلى ما إذا تم تنفيذ قرارات من ذلك القبيل، بما في ذلك أي معلومات عن طبيعة التعذيب الذي تعرض لـه الضحية وعن حالته وهويته ومبلغ التعويض أو غير ذلك من أشكال جبر الضرر التي وُفِّرت لـه؛

8. El Grupo ha tomado también en consideración otros antecedentes pertinentes, incluida la información que acompaña a esas reclamaciones y que fue facilitada por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 32 de las Normas.
8- وراعى الفريق أيضا مواد وجيهة أخرى، منها معلومات أرفقت بهذه المطالبات وقدمها الأمين التنفيذي عملا بالمادة 32 من القواعد.

El estado de las cuotas, incluida la información resumida, está a disposición de los Estados Miembros y los usuarios de la Secretaría en línea a través del portal de cuotas en la red
حالة سداد الاشتراكات، بما يشمل المعلومات الموجزة، أصبحت متاحة على الإنترنت للدول الأعضاء وللمستعملين في الأمانة العامة عن طريق البوابة الإلكترونية للاشتراكات

b) La explicación del motivo por el que los datos de referencia existentes son incorrectos, incluida la información sobre la metodología utilizada para recopilar y verificar esos datos, junto con la documentación justificativa, cuando se cuente con ésta.
(ب) تفسير أسباب عدم صحة بيانات خط الأساس، بما في ذلك تقديم معلومات عن المنهجية المستخدمة لجمع البيانات والتحقق منها، مشفوعة بالوثائق الداعمة عند توافرها؛

El Estado Parte debería dar mayor prioridad a la prestación de servicios de planificación familiar, incluida la información sobre los anticonceptivos, y a su disponibilidad y fácil obtención en todas las regiones del país, así como a servicios de educación sexual dirigidos a los jóvenes de ambos sexos.
وينبغي للدولة الطرف أن تعطي أولوية أكبر لتوفير خدمات تنظيم الأسرة، بما في ذلك توفير معلومات عن وسائل منع الحمل وتوفرها بيسر وعلى نطاق واسع في جميع مناطق البلاد، فضلا عن توفير برامج التوعية الجنسية للشباب والشابات.

:: Capacitación de 80 periodistas locales sobre técnicas y prácticas periodísticas básicas, incluida la información exacta, bien fundada y libre de prejuicios
:: تدريب 80 صحفيا محليا على التقنيات والممارسات الصحفية الأساسية، بما في ذلك نقل الأخبار بصورة دقيقة ومستنيرة ومحايدة

Habían organizado grupos de autoayuda y apoyo en esferas tales como la prestación de asesoramiento, la capacitación, la prestación de asistencia letrada y paralegal, incluida la información sobre sus derechos, y la ejecución de proyectos sociales y de recreo.
وقامت العاملات المهاجرات بتنظيم أفرقة المساعدة الذاتية وأفرقة الدعم المشتركة في أنشطة كإسداء المشورة والتدريب في مجال صقل المهارات، وتقديم المساعدة القانونية وشبه القانونية، بما في ذلك توفير المعلومات عن الحقوق، والمشاريع الاجتماعية والترفيهية.