"informe anual del consejo de" - Translation from Spanish to Arabic

• التقرير السنوي لمجلس
• التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس
• التقرير السنوي المقدم من مجلس
• للتقرير السنوي لمجلس
• بالتقرير السنوي لمجلس

Teniendo en cuenta esa recomendación, la Asamblea General examinará, en sesión plenaria, el informe anual del Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades del año.
ومع أخذ هذا القرار بعين الاعتبار، ستنظر الجمعية في جلسة عامة في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته عن العام.

Estas evaluaciones nacionales individuales podrían incluirse en el informe anual del Consejo de Seguridad.
ويمكن لتلك التقييمات الوطنية الفردية أن تدرج في التقرير السنوي لمجلس الأمن.

Se hace indispensable que el informe anual del Consejo de Seguridad deje de tener un carácter protocolario.
وإنه ﻷمر أساسي ألا يصبح التقرير السنوي لمجلس اﻷمن مجرد مسألة بروتوكولية محضة.

Aprobación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
اعتماد التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Aprobación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
اعتماد التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Es indispensable que el informe anual del Consejo de Seguridad deje en definitiva de tener un carácter protocolar.
يجب ألا يصبح التقرير السنوي لمجلس اﻷمن، بعد اﻵن مجرد عملية شكلية.

A pesar de las mejoras del informe anual del Consejo de Seguridad, es necesario perfeccionar más su contenido.
وعلى الرغم من التحسينات العديدة التي أدخلت على التقرير السنوي لمجلس اﻷمن، فإن محتوى التقرير بحاجة الى مزيد من التحسين.

Muchas delegaciones eran partidarias de ampliar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y, concretamente, de hacer una evaluación más analítica de la labor del Consejo en lugar de añadir información estadística.
وطلب كثير من الوفود زيادة حجم التقرير السنوي لمجلس اﻷمن المقدم إلى الجمعية العامة، وذلك على وجه التحديد بتقديم مزيد من التقييم التحليلي ﻷعمال المجلس عوضا عن إضافة معلومات إحصائية.

i) informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
' ١ ' التقرير السنوي لمجلس اﻷمن إلى الجمعية العامة

Mi delegación encomia calurosamente este informe anual del Consejo de Seguridad en la medida en que contribuye a una comprensión y un apoyo mayores con respecto a la tarea que realiza.
وبقدر ما يسهم هذا التقرير السنوي لمجلس اﻷمن في زيادة الفهم والتأييد ﻷعمال المجلس فإن وفدي يثني عليه بحرارة.

informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
التقرير السنوي لمجلس الأمن المقدم إلى الجمعية العامة

Alemania celebra los progresos registrados en la simplificación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
وترحب ألمانيا بالتقدم المحرز في تبسيط التقرير السنوي لمجلس الأمن المقدم إلى الجمعية العامة.

También queremos dar las gracias al Embajador del Camerún por su presentación del informe anual del Consejo de Seguridad.
ونود أيضا أن نشكر سفير الكاميرون على تقديمه التقرير السنوي لمجلس الأمن.

informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
التقرير السنوي لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة

El examen del informe anual del Consejo de Seguridad está estrechamente relacionado con lo que se ha dicho acerca de la reforma del Consejo.
يرتبط تناول التقرير السنوي لمجلس الأمن بصورة وثيقة بما تم طرحه حول ضرورة إصلاح مجلس الأمن بمحوريه.

En primer lugar estuvo la iniciativa para simplificar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
كان الأول تبسيط التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

El examen del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General sigue siendo ante todo el cumplimiento de las disposiciones de la Carta.
وتظل دراسة الجمعية العامة للتقرير السنوي لمجلس اﻷمن وفاء بأحكام الميثاق في المقام اﻷول.

Ello quedó de manifiesto en el aumento de la participación en el examen en la Asamblea General del tema relativo al informe anual del Consejo de Seguridad.
وتبدى هذا في ازدياد اﻹقبال على النظر في البند المتصل بالتقرير السنوي لمجلس اﻷمن عند تناول الجمعية العامة له.