"inocencia" - Translation from Spanish to Arabic

• البراءة
• براءته
• براءة
• بريء
• براءتهم
• بريئاً
• براءتك
• ببراءة
• بالبراءة
• براءتي
• برئ
• بريئة
• بريئا
• براءتها
• برائته

Deberán aplicarse lo antes posible las medidas propuestas para reforzar la presunción de inocencia.
وينبغي تنفيذ التدابير المقترحة لتعزيز مبدأ افتراض البراءة في أقرب وقت ممكن.

Fue interrogado en el cuartel y cuando afirmó su inocencia fue torturado por el oficial que le detuvo y otros 13 soldados.
وتم استجوابه في الثكنة العسكرية وعندما أصر على براءته قام الضابط الذي ألقى القبض عليه و13 جندياً آخرين بتعذيبه.

Derecho a la presunción de inocencia hasta que se declare culpable al acusado
الحق في افتراض براءة المتهم إلى أن تثبت التهمة الموجهة إليه

No pregunté. Me pagas para sacarte de esto, no para demostrar tu inocencia.
لم أسألك تدفع لي لأنقذك من المأزق لا لأثبت أنك بريء

Esta presunción de inocencia se ajusta al párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.
ويتفق افتراض البراءة هذا مع الفقرة ٢ من المادة ٤١ من العهد.

La presunción de inocencia ampara al acusado hasta que se pruebe su culpabilidad.
قرينة البراءة يعتبر المتهم بريئا إلى أن تثبت إدانته طبقا للقانون.

En estos casos la urgencia es aún mayor, pues a la presunción de inocencia abstracta se une la de presunción concreta.
وفي هذه الحالات، يكون الاستعجال مطلوباً بدرجة أكبر ﻷن افتراض البراءة المجرد يضاف عندها إلى افتراض البراءة الفعلي.

Esa relación entre la detención y la hipotética pena puede considerarse como una conculcación de la presunción de inocencia.
وقالت إن اقامة صلة كهذه بين الاحتجاز والعقوبة الافتراضية يمكن أن تعتبر انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.

La presunción de inocencia, principio básico de la justicia penal, debería aplicarse tanto en el plano nacional como internacional.
وينبغي تطبيق افتراض البراءة الذي هو قاعدة أساسية في العدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي كليهما.

No todos esos establecimientos explotan a sus mujeres, y debe respetarse la presunción de inocencia.
وليس كل ملهى يستغل النساء العاملات فيه، ولا بد من احترام افتراض البراءة.

Los medios de comunicación deberán evitar expresar opiniones perjudiciales a la presunción de inocencia.
ويتعين على وسائط الإعلام تجنب التغطية الأخبارية التي تنال من افتراض البراءة.

Plantó la información en su computadora... nos dejó encontrar el camión para probar su inocencia... para que pasaran los demás contenedores.
لقد زرع لنا المعلومة عن قصد في حاسوبه وتركنا نعثر على الحاوية لتثبت براءته كي تمر الحاويات الأخرى

Es el medio ideal para reafirmar tu inocencia y lanzar nuestro negocio inmobiliario.
إنها المنصة المثالية التي ستساعدنا في تأكيد براءته وإطلاق صفقتنا العقارية

¿Entonces no quiere aprovechar esta oportunidad de establecer la inocencia de su jefe?
إذا أنت لا تُريدُين ِإسْتِغْلال هذه الفرصة لإثبات براءة ربّ عملكِ؟

Lo que sea que salga a la luz probará la inocencia del Presidente.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس،

Si el acusado se entregara se instauraría un juicio enteramente nuevo con su presencia y se presumiría su inocencia, con prescindencia de la decisión adoptada en virtud del artículo 61.
فإذا ما استسلم المتهم للتوقيف، فستجرى محاكمة جديدة كليا في حضوره، وسيفترض أنه بريء على الرغم من النتيجة التي تم التوصل إليها بموجب المادة ٦١.

Se instala una sensación de pérdida generalizada, pérdida de la inocencia, de la infancia y de la autoestima.
وشعور اﻷطفال بالضياع عام شامل: ضياع براءتهم وطفولتهم ووعيهم لذاتهم.

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.
وفي مثل هذه الظروف، تدّعي صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن يُعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قد انتُهك.

Un sabio amigo me avisó de que tu inocencia, por la que habría dado mi vida, no pasaría la prueba que te he puesto antes.
لقد حذرني صديق حكيم من أن براءتك و التي قد راهنت عليها بحياتي سوف تفشل في الإختبار الذي أعددته لك

Es evidente que la Internacional Demócrata Cristiana alberga dudas sobre la inocencia de Uganda y de sus dirigentes en la agresión.
من الواضح أن المنظمة الدولية الديمقراطية المسيحية لا تؤمن ببراءة أوغندا وزعمائها من العدوان.

En algunos casos, un reconocimiento de culpa directo y específico puede ofrecerle a las víctimas tanto o más consuelo que un fallo condenatorio después de repetidas afirmaciones de inocencia.
وفي بعض القضايا، قد يوفر الإقرار السريع والواضح بالذنب تعزية للضحايا بنفس القدر أو أكثر مما قد يحصلون عليه من الإدانة بعد ادعاءات متكررة بالبراءة.

Empecé un negocio propio muy pequeño que pasó de 40 personas a una en un esfuerzo por recuperar mi inocencia.
وبدات بعمل صغير جدا بدلا من اربعين موظفا اصبح هناك موظفا واحد في محاولة لاعادة اكتشاف براءتي

No resulta claro si alega su inocencia, pero sostiene que el juicio no fue imparcial, por lo que su condena es ilícita.
وليس من الواضح ما إذا كان يدعي أنه برئ لكنه يحتج بأن محاكمته لم تكن عادلة وأن الإدانة التي أسفرت عنها غير مشروعة.

Vive en todas las circunstancias rodeada de su claridad y su armonía guiada por el sentimiento de su inocencia.
انسجامها لا يهتز أبدًا لأنها تعلم بأنها دائمًا بريئة ‪

Asimismo, todas solían proclamar su propia inocencia y señalaban la mala conducta de otras a las que inevitablemente no podía accederse en la misma jurisdicción como causa de alguna pérdida.
زد على ذلك أن جميعها تدعي عادة براءتها وتنسب إساءة السلوك إلى آخرين يتعذر حتما الوصول إليهم في نفس الولاية القضائية باعتبارهم المتسببين في أي خسارة.

Sin embargo, Leonard Winstone, el abogado de la familia Tobin, afirma de ellos, que han mantenido firmemente su inocencia.
بالمقابل فإن ليونارد وينستون, محامي أسرة توبن, يدعي ان كل منهم لديه حق الحفاظ على برائته