"intercambio general" - Translation from Spanish to Arabic

• تبادل عام
• التبادل العام
• تبادُل عام
• بتبادل عام
• لتبادل عام
• بالتبادل العام
• تبادلها العام
• التبادُل العام
• تبادل الآراء العام
• تبادﻻ عاما
• للتبادل العام

intercambio general de opiniones sobre asuntos de interés y las medidas que es necesario adoptar, incluidos temas examinados en reuniones anteriores
تبادل عام للآراء بشأن مجالات الاهتمام والإجراءات المطلوب اتخاذها، بما في ذلك المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة

X. intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre
تبادل عام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية

intercambio general de opiniones sobre los tres temas sustantivos del programa
تبادل عام لﻵراء بشأن البنود الموضوعية الثلاثة من جدول اﻷعمال

Es una buena costumbre utilizar el intercambio general de opiniones para recordar los acontecimientos más importantes de las actividades espaciales del año anterior.
إنه لتقليد طيب أن يستخدم التبادل العام لﻵراء للتذكير بأهم اﻷحداث التي جرت في مجال اﻷنشطة الفضائية في العام المنصرم.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة الراغبين في المشاركة في التبادل العام للآراء.

El Grupo de Trabajo decidió dedicar dos de sus sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema, en el que participaron numerosas delegaciones.
وقرر الفريق العامل تخصيص جلستين ﻹجراء تبادل عام لﻵراء حول الموضوع، وقد شارك فيه عدد كبير من الوفود.

intercambio general de opiniones sobre los tres temas sustantivos del programa
تبادل عام لﻵراء بشأن البنود الموضوعية الثلاثة المدرجة في جدول اﻷعمال

i) intercambio general de opiniones e introducción de los informes presentados sobre las actividades nacionales;
' ١ ' تبادل عام لﻵراء وعرض التقارير المقدمة عن اﻷنشطة الوطنية؛

i) intercambio general de opiniones e introducción de los informes presentados sobre las actividades nacionales;
`1 ' تبادل عام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية؛

i) intercambio general de opiniones e introducción de los informes presentados sobre las actividades nacionales;
' 1` تبادل عام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية؛

Debido a las limitaciones de tiempo, no se han creado órganos auxiliares: los Estados han contribuido con sus informes nacionales y un intercambio general de opiniones.
ونظرا إلى ضيق الوقت، لم يتم إنشاء هيئات فرعية: فقد أسهمت الدول بالتقارير الوطنية التي قدمتها وبإجراء تبادل عام للآراء.

intercambio general de opiniones y examen de propuestas sobre los restos materiales explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal.
تبادل عام للآراء والنظر في مقترحات بشأن المتفجرات من مخلفات الحروب والألغام غير الألغام المضادة للأفراد

intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
تبادل عام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية

intercambio general de opiniones sobre el examen de la aplicación del Consenso de Monterrey, en particular los nuevos problemas y cuestiones que se plantean
تبادل عام للآراء بشأن استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والقضايا الناشئة

intercambio general de información sobre legislación nacional pertinente para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
تبادل عام للمعلومات عن التشريعات الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية تاسعا-

Las declaraciones formuladas durante el intercambio general de opiniones figuran en las actas resumidas de la Conferencia y se publicarán ulteriormente.
وتنعكس فحوى البيانات المدلى بها خلال التبادل العام للآراء في محاضر المؤتمر الموجزة، التي ستصدر في تاريخ لاحق.

Durante el intercambio general de opiniones también formularon declaraciones relacionadas con el tema los representantes de otros Estados miembros.
وأثناء التبادل العام للآراء، أُلقيت أيضا كلمات بشأن هذا البند من قبل ممثلي دول أعضاء أخرى.

Durante el intercambio general de opiniones también formularon declaraciones sobre el tema los representantes de otros Estados miembros.
وأثناء التبادل العام للآراء، ألقى ممثلو دول أعضاء أخرى أيضا كلمة فيما يتعلق بهذا البند.

1. intercambio general de opiniones y presentación de los informes sobre las actividades nacionales.
1- تبادُل عام للآراء وعرض للتقارير المقدَّمة عن الأنشطة الوطنية.

En vista de ese entendimiento, hemos acordado que, en la reunión, el intercambio general de opiniones se sustituya por un examen en profundidad de cuestiones fundamentales.
وعلى ضوء هذا الفهم، اتفقنا على استبدال نظرة معمقة في المسائل الرئيسية في الاجتماع بتبادل عام للآراء.

El Grupo de Trabajo decidió dedicar tres sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema.
وقرر الفريق العامل تكريس الجلسات الثلاث لتبادل عام لﻷراء بشأن الموضوع.

10. Posibilidad de eliminar el tema relativo al intercambio general de opiniones en ambas subcomisiones.
٠١ - امكانية حذف البند المتعلق بالتبادل العام لﻵراء من جدول أعمال كلتا اللجنتين الفرعيتين.

La Comisión prosigue el intercambio general de opiniones.
واصلت اللجنة تبادلها العام للآراء.

Durante el intercambio general de opiniones también formularon declaraciones sobre el tema representantes de otros Estados miembros.
وتكلَّم أيضاً بشأن هذا البند أثناء التبادُل العام للآراء ممثِّلو دول أعضاء أخرى.

Reanudaremos esta tarde para escuchar a los otros 13 oradores que quedan en el intercambio general de opiniones.
وسنستأنف جلستنا ظهر اليوم لنستمع لبقية المتكلمين الـ 13 في تبادل الآراء العام.

La última sesión plenaria dedicada al intercambio general de opiniones tendrá lugar esta tarde.
الجلسة العامة الأخيرة المكرسة للتبادل العام لوجهات النظر ستعقد بعد ظهر اليوم.