"interesado en" - Translation from Spanish to Arabic

• مهتم
• مهتماً
• مهتما
• مهتمة
• مهتمّ
• مهتمًا
• يهتم
• يرغب في
• مُهتماً
• مهتمّاً
• مهتمٌ
• مصلحة في
• اهتمامه
• الطرف المعني في
• منجذب

Otra delegación apoyó esta propuesta y observó que su país también estaba muy interesado en las actividades sectoriales del Fondo.
وأيﱠد وفد آخر هذا المقترح ولاحظ أن بلده مهتم جدا أيضا باﻷنشطة القطاعية التي يضطلع بها الصندوق.

En particular, estoy interesado en la relación con el propio futuro financiero.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Seguir esto todo el tiempo, saber cómo les va y decir, no estás interesado en esto, esperemos un año.
و نتابعهم طيلة الوقت ونعرف كيف يفعلونه ثم نقول، أنت غير مهتم بهذا حاليا، فلننتظر سنة.

También estaba interesado en evaluar la situación y determinar si existía el auténtico y decidido compromiso de actuar con vistas a las elecciones.
وكنت مهتماً كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدماً نحو إجراء الانتخابات.

He estado interesado en los programas de computadora toda mi vida, realmente.
في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.

El Pakistán no está interesado en una carrera de armamentos con la India, tampoco pretende el estatuto de poseedor de armas nucleares.
وباكستان ليست مهتمة بسباق التسلح مع الهند، كما وأن باكستان لا تسعى إلى تحصيل مركز الدولة الحائزة لﻷسلحة النووية.

Y hablamos sobre música. Y unos días después recibí un correo electrónico de Steve diciendo que Nathaniel estaba interesado en una lección de violín conmigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Está interesado en buenas noticias, y usted cada día le atrae más.
انه مهتم بالنسخة الجديدة لك وانت تزداد اثارة كل يوم

Nosotros solo nos preguntábamos si estaria interesado en entrenar al primer equipo del bobsled jamaiquino.
ا كنا نتسآئل إن كنت فقط مهتم بـ تدريب أول فرق جامايكي للتزلج؟

Yo estaba dando antes, pero no estoy interesado en su schnitzel, ¿de acuerdo?
من قبل لكني غير مهتم بك من الناحية الجسدية حسناً ؟

De hecho, estoy mucho más interesado en el ADN de la cuerda.
أنا في الواقع مهتم أكثر بالحمض النووي من على الحبل

Así que si en realidad está interesado en salvar al mundo, lo mínimo que puede hacer es dejarme invitarle un trago.
, لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك

Es un gran director, y él esta interesado en mí para una película. Es importante que esté allí.
انه مخرج كبير و هو مهتم بي لفيلم له و من المهم ان اكون هناك

Sr. Tortuga, llámame si estás interesado en arreglar un día de juegos.
السيد سلحفاة. إتصل بي لو كنت مهتماً بترتيب موعداً للعب

Parecías más interesado en perseguir a un hombre desnudo por el estacionamiento.
لقد كنت تبدو مهتماً بملاحقه رجل عاري حول موقف السيارات

Creo que no está realmente interesado en si lo hiciste o no.
..أعتقد أنّه ليس مهتماً سواء قمتِ بفعلها أم لا ..

Cuando salga de la cárcel, estará más interesado en su artritis que en su libido.
وعندما تخرج من السجن ستكون مهتما بألتهاب مفاصلك اكثر من اهتمامك بغريزتك الجنسية

El Pakistán no está interesado en seguir ascendiendo la escalera nuclear con la India.
إن باكستان ليست مهتمة بمواصلة الصعود على درجات السلم النووي مع الهند.

Así que hasta entonces, necesito que finjas que todavía estás interesado en ella.
لذا حتى ذلك الحين، أَحتاجُك للإدِّعاء بأنّك ما زِلتَ مهتمّ بها.

Porque no estás interesado en el espacio exterior, Tú eres del espacio exterior.
لأنك لست مهتمًا بالفضاء الخارجي وحسب ولكنك من الفضاء الخارجي كذلك

Es muy raro encontrar a un hombre interesado en niños de esa edad.
من النادر جداً العثور على رجل يهتم بأطفال في هذا السن

Añadió que el FNUAP estaba interesado en mediar en las negociaciones.
ولاحظ أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يرغب في القيام بدور الوساطة بين الصفقات.

Todavía estarás interesado en ametralladoras, supongo.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

¿Por qué estaría Sean interesado en huellas digitales?
الذي شون يَكُونُ مهتمّاً في بصماتِ الأصابع؟

No, está más interesado en sí, sí o no... abusaba de mi hija.
كلا، أنت مهتمٌ أكثر في حالة أن كنت تحرّشت في ابنتي.

Se presumirá que un Estado está interesado en el asunto si tiene competencia respecto del caso o si una de las víctimas del presunto crimen es o fue nacional suyo.
تعد الدولة ذات مصلحة في المسألة إذا كانت صاحبة اختصاص في القضية أو إذا كان أحد رعاياها ضحية من ضحايا الجريمة المدعاة.

Está muy interesado en el resultado del Foro Regional de Asia y el Pacífico sobre desarrollo industrial que se celebrará en Shanghai el mes próximo.
وأعرب عن اهتمامه الفائق بالملتقى الاقليمي بشأن التنمية الصناعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ المقرر عقده في شانغهاي في الشهر المقبل.

Sin embargo, el Estado parte comunica al Comité que la ley se ha modificado desde el 22 de febrero de 2008, en la medida en que se autoriza un " abogado especial " , para defender al interesado en su ausencia y en ausencia de su propio abogado, cuando esta información se considere a puerta cerrada.
غير أن الدولة الطرف تبلغ اللجنة أن تعديلات أُدخلت على هذا القانون الذي أصبح، اعتباراً من 22 شباط/فبراير 2008، يجيز تعيين " محامٍ خاصٍ " للدفاع عن الطرف المعني في حال اقتران غيابه بغياب محاميه، عندما يُنظر في مثل هذه المعلومات في جلسة سرية.

Todo era genial, estaba interesado en mí, y después, de la nada, ha empezado a pasar de mí.
كل شيء كان على مايرام، لقد كان منجذب نحوي ولكنه فجأه بدأ يهجم علي