"invaluable" - Translation from Spanish to Arabic

• تقدر بثمن
• الثمينة
• قيما
• لا يقدر بثمن
• قيم
• ثمين
• قيمة للغاية
• نفيس
• القيِّم
• لا تقدر قيمته
• ﻻ تقدر بمال تحظى
• يُقدر بثمن
• يقدر بمال
• لا يُقدّر بثمن
• القيم للغاية

Los 50 años de historia de las Naciones Unidas nos han enriquecido con la invaluable capacidad de vivir en paz con los demás, a pesar de nuestras divergencias.
وإن السنوات الخمسين من تاريخ اﻷمم المتحدة قد أثرتنا بطاقة لا تقدر بثمن على العيش معا بسلام بالرغم من الفوارق بيننا.

La MINUSTAH tendrá que seguir jugando un papel invaluable en apoyo a la lucha contra la criminalidad.
يجب أن تستمر البعثة في القيام بجهودها التي لا تقدر بثمن في دعم محاربة الإجرام.

¿Coartada? Ese Arca es una reliquia invaluable, idiota.
تلك السفينة تعد من الآثار الثمينة أيها المهرج

Mediante los instrumentos que poseen, pueden dar un apoyo invaluable a los países que emergen de conflictos.
ويمكنها بفضل ما تملكه من أدوات، أن تقدم دعما قيما جدا للبلدان الخارجة من حلبة الصراع.

Mi país ha contado siempre con la cooperación invaluable de las Naciones Unidas para ir superando un proceso de transición caracterizado por la complejidad.
وقــد عول بلدي دائما على تعاون اﻷمم المتحدة الذي لا يقدر بثمن من أجل إكمال عملية تحول تتميز بتعقيداتها.

Todos recibimos una lección invaluable de lo que el dinero no puede comprar.
لقد تلقينا جميعاً , درس قيم لايمكن لهذا المال أن يشتريه

Esto es equipo altamente invaluable, debes alejarte ahora mismo.
هذا جهاز ثمين جداً، يَجِب أَنْ تَخطو بعيداً الآن

Los Estados Unidos han sido un país amigo y comprensivo durante el proceso de construcción de nuestra nación, desde la época socialista, y nos ha brindado asistencia invaluable en diversas esferas de cooperación.
وقد كانت الولايات المتحدة صديقا متفهما خلال جهودنا لبناء اﻷمة منذ الفترة الاشتراكية، وقدمت لنا مساعدة قيمة للغاية في ميادين التعاون المختلفة.

Es invaluable. Ahí, ahí.
إنه شيء نفيس أوه هناك

Music Master estaba detrás de ese invaluable avión antiguo.
كان ميوزيك ماستر بعد أن نشرة العتيقة التي لا تقدر بثمن.

El reconocimiento aéreo es invaluable en la guerra moderna.
الطائرات الأستكشافية لا تقدر بثمن في الحروب الحديثة

Una pieza invaluable que no ha sido expuesta al público desde hace más de 30 años.
قطعة لا تقدر بثمن لم يظهر علنا منذ أكثر من 30 عاما.

Tu liderazgo y coraje será invaluable como el vínculo crucial de humanos entre nuestra máquina de guerra y el nuevo enemigo.
قيادتكَ و شجاعتكَ ستكون لا تقدر بثمن كرابط بشري مهم جداً بين آلة حربنا و الجيش الجديد

"EL SKETCH DEL JARRÓN DE MING EN LA ESCALERA" Vaya, esta desvencijada escalera frente a esta puerta es el lugar perfecto para este invaluable jarrón de Ming.
هذا السلّم مكان مثالي لهذه الزهرية الثمينة

Tú eres la invaluable, tratando de empeñar malas imitaciones.
أنت الثمينة , تحاولى ان ترهنى ذلك التقليد السيئ

El Museo va a servir como una invaluable fuente de historia sobre la evolución de la Corte y será también una excelente referencia para los sistemas jurídicos del mundo.
وسيكون هذا المتحف مصدرا قيما لتاريخ تطور المحكمة، ومرجعا ثريا للنظم القانونية في العالم.

Skiper, creo que querría ser un miembro significativo e invaluable para este equipo.
حسنا الكابتن، وأود أن أهمية وعضوا قيما من هذا الفريق.

Huelga decir que la propiedad cultural constituye un bien invaluable para las comunidades locales, nacionales e internacionales.
وغني عن القول إن الممتلكات الثقافية تمثل كنزا لا يقدر بثمن تملكه المجتمعات المحلية والوطنية والدولية على حد سواء.

Yo estaba a punto de explicar cómo Juan del FBI será un recurso invaluable a Jeff y apos; s investigación en curso.
كنت فقط للتو اريد ان اوضح ان جون من الاف بي آي سيكون مصدرا غير قيم لتحقيقات جيف الجارية

Esa solidaridad no solamente permanecerá en el corazón y la memoria de todo indonesio sino que aun hoy está demostrando que es un recurso invaluable para nuestros esfuerzos por atender los efectos desastrosos del tsunami.
فذلك التضامن لن يبقى في قلب وذاكرة كل إندونيسي فحسب بل إنه يثبت حتى الآن أنه مورد ثمين في جهودنا للتعامل مع آثار سونامي المأساوية.

Mi delegación expresa también su profundo agradecimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su asesoramiento, experiencia y asistencia invaluable en la elaboración del proyecto de resolución.
ويعرب وفد بلادي عن خاص تقديره أيضا لموظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة للأمم المتحدة لما قدموه من مشورة وخبرة فنية ومساعدة قيمة للغاية في إعداد مشروع القرار هذا.

Ese es un precio bastante bueno para alguien que era "invaluable", ¿sí?
انه لسعر جيد لشخص كان "نفيس" اليس كذلك؟

Asimismo, quisiera expresar a la Magistrada Higgins el reconocimiento de mi Gobierno por la invaluable labor que realizan todos los magistrados que integran la Corte Internacional de Justicia.
كما أود أن أنقل إلى القاضية هيغنز تنويه حكومة بلدي بالعمل القيِّم الذي قام به جميع قضاة محكمة العدل الدولية.

Los Estados Miembros que han experimentado transiciones democráticas en el pasado reciente constituyen un recurso invaluable.
وتمثل الدول الأعضاء التي مرت بعمليات انتقال ديمقراطي في الماضي القريب موردا لا تقدر قيمته.

Reafirmando que el personal de la Organización es un recurso invaluable de las Naciones Unidas y encomiando su aporte a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas,
وإذ تؤكد من جديد أن موظفي المنظمة هم ثروة لا تقدر بمال تحظى بها اﻷمم المتحدة، وإذ تثني على مساهمتهم في النهوض بمقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها،

Es invaluable.
انه لا يُقدر بثمن

Eso es invaluable.
هذا لا يقدر بمال

No has sido más que un invaluable consejero para mí y un mejor amigo aún.
إنك لم تقم بشيء غير كونك مستشارًا لا يُقدّر بثمن بالنسبة لي وأيضاً أفضل صديق

Además, queremos encomiar al UNICEF por sus sostenidos esfuerzos y su invaluable papel en la creación de un mundo mejor para los niños.
وفضلا عن ذلك، نشيد باليونيسيف على جهودها المستمرة ودورها القيم للغاية في بناء عالم أفضل للأطفال.