"jefe de delegación en" - Translation from Spanish to Arabic

• رئيس الوفد المشارك في
• رئيس وفد في
• رئيس وفد إلى

Jefe de delegación en la Conferencia de Examen del Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, 2006 y 2010
رئيس الوفد المشارك في المؤتمر المعقود لاستعراض اتفاق الأمم المتحدة لعام 1995 المتعلق بالأرصدة السمكية، 2006 و 2010

Jefe de delegación en la reunión anual de la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte (NASCO), 1997
رئيس الوفد المشارك في الاجتماع السنوي لمنظمة شمال الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون، 1997

Jefe de delegación en reuniones del Grupo Buenos Aires (GBA) y del " Like Minded Group " de la Comisión Ballenera Internacional (CBI), Londres, Reino Unido, 2012
رئيس الوفد المشارك في اجتماعات فريق بوينس أيرس ومجموعة الدول ' ' المتفقة في الرأي`` التابعة للجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، لندن، المملكة المتحدة، 2012.

Jefe de delegación en las reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, 1997-presente
رئيس الوفد المشارك في اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، 1997- حتى الآن

Participó en calidad de delegado o de Jefe de delegación en varias reuniones y conferencias internacionales, así como en todos los grupos de expertos y conferencias intergubernamentales de los países menos adelantados.
واشترك كمندوب أو رئيس وفد في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات الدولية وفي جميع أفرقة الخبراء الحكومية الدولية والمؤتمرات المتعلقة بأقل البلدان نموا أثناء تلك الفترة.

Jefe de delegación en las negociaciones de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la FAO, Roma, 2008
رئيس الوفد المشارك في المفاوضات المعقودة بشأن المبادئ التوجيهية الدولية الصادرة عن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن إدارة مصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار، روما، 2008

Jefe de delegación en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, 2002-2004
رئيس الوفد المشارك في جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، 2002-2004

Jefe de delegación en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, 1996-1998
رئيس الوفد المشارك في أعمال اللجنة التحضيرية لإنشاء محكمة جنائية دولية، 1996-1998

Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia y las islas Feroe, 1996-2007
رئيس الوفد المشارك في المفاوضات المعقودة مع الدانمرك/جزر فيرو بشأن تعيين حدود المنطقة البحرية بين أيسلندا وجزر فيرو ، 1996-2007

Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/Groenlandia sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia y Groenlandia, 1996-1997
رئيس الوفد المشارك في المفاوضات المعقودة مع الدانمرك/غرينلاند بشأن تعيين حدود المنطقة البحرية بين أيسلندا وغرينلاند، 1996-1997

Jefe de delegación en el Taller de Planificación para el Southern Ocean Research Partnership (SORP)/Proyecto Ballena Azul Antártica (ABWP), abril de 2012.
رئيس الوفد المشارك في حلقة العمل للتخطيط للشراكة البحثية في جنوب المحيط الأطلسي/مشروع الحوت الأزرق في منطقة أنتاركتيكا، نيسان/أبريل 2012.

Jefe de delegación en el taller de implantación del Plan de Conservación de Ballena Franca Austral para el Atlántico Sudoccidental, abril de 2013.
رئيس الوفد المشارك في حلقة العمل بشأن سبل تنفيذ خطة حفظ الحيتان في جنوب فرنسا من المنطقة الجنوبية الغربية من المحيط الأطلسي، نيسان /أبريل 2013.

Jefe de delegación en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, 2002-presente
رئيس الوفد المشارك في المفاوضات غير الرسمية للدول الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة لعام 1995 المتعلق بالأرصدة السمكية، 2002- حتى الآن

Jefe de delegación en reuniones con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y su Subcomisión establecida para examinar la presentación de Islandia, 2013-2014
رئيس الوفد المشارك في الاجتماعات المعقودة مع لجنة حدود الجرف القاري ولجنتها الفرعية المنشأة للنظر في تقرير أيسلندا، 2013-2014

Jefe de delegación en las reuniones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar (UNICPOLOS), 2000-2007
رئيس الوفد المشارك في اجتماعات العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، 2000-2007

Jefe de delegación en las consultas oficiosas para las negociaciones sobre resoluciones de la Asamblea General relativas al Derecho del Mar y la pesca sostenible, 1997-presente
رئيس الوفد المشارك في المشاورات غير الرسمية المعقودة للتفاوض بشأن قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار واستدامة مصائد الأسماك، 1997- حتى الآن

Jefe de delegación en las negociaciones de los Estados costeros sobre pesquerías de caballa en el Atlántico Nordeste, 2010-2012
رئيس الوفد المشارك في مفاوضات الدول الساحلية بشأن مصائد سمك الأسقمري (المكاريل) في شمال شرق المحيط الأطلسي، 2010-2012

Jefe de delegación en las consultas con el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca/islas Feroe sobre la plataforma continental en la zona de Hatton Rockall, 2001-presente
رئيس الوفد المشارك في المشاورات المعقودة مع المملكة المتحدة وأيرلندا والدانمرك/جزر فيرو بشأن الجرف القاري في منطقة هاتون روكال، 2001 - حتى الآن

Miembro o Jefe de delegación en varias reuniones de estas instituciones, en particular en reuniones dedicadas a los países menos adelantados.
واشترك كمندوب أو رئيس وفد في العديد من الاجتماعات التابعة لهذه المؤسسات، ولا سيما الاجتماعات المتعلقة بأقل البلدان نموا.

:: Miembro y, en ocasiones, Jefe de delegación en los períodos de sesiones oficiosos del Consejo Internacional del Estaño (mayo-julio de 1989; septiembre de 1989; octubre-noviembre de 1989; diciembre de 1989 y marzo de 1990).
:: عضو وأحيانا رئيس وفد في الدورات غير الرسمية لمجلس القصدير الدولي (أيار/مايو - تموز/يوليه 1989، أيلول/سبتمبر 1989، تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر 1989، كانون الأول/ديسمبر 1989، آذار/مارس 1990)

Como Representante Permanente ante las Naciones Unidas fue Jefe de delegación en las siguientes reuniones:
وبوصفه ممثلا دائما لدى اﻷمم المتحدة، كان رئيس وفد إلى الاجتماعات التالية: