| La Asamblea General escucha una declaración del Excmo. Sr. Nasser Al - Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به سعادة السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين الساعـة |
| La Asamblea General escucha también un discurso del Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة أيضا إلى سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| Excelentísimo Señor Dr. Emil Jarjo ' i, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة الدكتور إميل جرجوعي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Sr. Hussein Hassouna, jefe de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Excelentísimo Sr. John Richardson, jefe de la delegación de observación de la Comunidad Europea | UN | سعادة جون ريكردسون، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الأوروبي |
| Sr. Ridha Bouabid, jefe de la delegación de observación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | UN | السيد رضا بواديب، رئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكوفونية |
| Sr. Encho Gospodinov, jefe de la delegación de observación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | UN | السيد إنتشو غوسبودونوف، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر |
| Excelentísimo Sr. Hussein Hassouna, jefe de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Excelentísimo Sr. John Richardson, jefe de la delegación de observación de la Comunidad Europea | UN | سعادة السيد جون ريكردسون، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الأوروبي |
| Excelentísimo Sr. Mokhtar Lamini, jefe de la delegación de observación de la Organización de la Conferencia Islámica | UN | سعادة السيد مختار لماني، رئيس الوفد المراقب لمنظمة المؤتمر الإسلامي |
| Sr. Ridha Bouabid, jefe de la delegación de observación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | UN | السيد رضا بواديب، رئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكوفونية |
| El Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi, jefe de la delegación de observación de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى معالي السيد فاروق قدومي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين، ببيان ممارسة لحقه في الرد. |
| El Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi, jefe de la delegación de observación de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى معالي السيد فاروق القدومي، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين، ببيان. |
| El Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi, jefe de la delegación de observación de Palestina, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد فاروق قدومي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El Presidente (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Riyad Mansour, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| El Consejo inicia el examen del tema y escucha una declaración formulada por el jefe de la delegación de observación de Palestina ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina. | UN | وبدأ المجلس النظر في البند واستمع إلى بيان أدلى به رئيس الوفد المراقب لفلسطين لدى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة ورئيس الدائرة السياسية لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| De conformidad con las disposiciones del reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior a este respecto, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al jefe de la delegación de observación de Palestina ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y Jefe del Departamento Político de la OLP a participar en el debate. | UN | ووفقا للنظام الداخلي المؤقت للمجلس وممارساته السابقة في هذا الشأن، دعا الرئيس، بموافقة المجلس، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين إلى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، |
| El Consejo escuchó una declaración del jefe de la delegación de observación de Palestina ante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y Jefe del Departamento Político de la OLP. | UN | واستمع المجلس إلى بيان ألقاه رئيس الوفد المراقب عن فلسطين الى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة ورئيس الدائـرة السياسية في منظمة التحرير الفلسطينية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 