"jurar" - Translation from Spanish to Arabic

• أقسم
• القسم
• تقسم
• اقسم
• يقسم
• أقسمت
• تقسمي
• نقسم
• لأقسم
• تُقسم
• بالقسم
• اقسمت
• أُقسم
• أُقسمَ
• للقسم

Estaba pescando y podría jurar que te vi corriendo en pelotas entre los árboles.
لقد كنت أصطاد ويمكنني بالكاد أقسم رأيتك تجري عارياً ما بين الأشجار

Podría jurar que los chicos deberían - llamar a las 9. - Claro.
يمكنني أن أقسم ان الأولاد كان ينبغي أن يتصلوا بالساعة التاسعة.

Tablones ruidosos, una ráfaga de viento, pero, como te mencioné no podría jurar estar 100 por ciento seguro.
أرضية مزعجة، هبة ريح، لكن كما أخبرتك لا يمكنني أن أقسم لكَ لأكون متأكدًا تمامًا.

No está permitido obligar a una persona a testimoniar, confesar o jurar, y el testimonio, confesión o juramento así obtenido no será válido.
ولا يجوز إجبار شخص على الشهادة أو الاعتراف أو أداء اليمين ولا يؤخذ بمثل هذه الشهادة أو الاعتراف أو القسم.

Vale, pero tienes que jurar que no se lo contarás jamás a nadie.
حسناً , لكن عليك أن تقسم بأن لا تخبر أي احد

Empecé a llorar y podría jurar que parecía que se estaba divirtiendo.
بدات بالبكاء واكاد اقسم انه بدى كانه يقضي وقت مرحا

Lo invito ahora a jurar el cargo sobre la Carta de las Naciones Unidas original, firmada.
والآن أدعوه إلى أن يقسم يمين الولاية على النسخة الأصلية الموقعة من ميثاق الأمم المتحدة.

Iba a decirtelo, pero Gabi me hizo jurar que no lo haría.
كنت ستعمل اقول لكم، إلا أن غابي لي أقسم لا.

No puedo venir y jurar que él estaba conmigo cuando sucedió eso.
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة

La idea de jurar que él era culpable. Y de que Ud. me muestre como una mentirosa.
أننى أقسم أن ليونارد مذنب ثم تكشف أنت أننى كاذبة

Tratándose de algo sin importancia no puedo jurar.
سيدتي، حين يتعلق الأمر بشيء تافه كهذا.. لا يمكنني أن أقسم.

No podría jurar que lo es médicamente, pero es joven y salvaje.
أنا لا أستطيع أن أقسم على ذلك طبيا، ولكنه صغيرى برى

Me hizo jurar que no diría nada.
في النهاية جعلتني أقسم بأني لن أخبر أحداً بما رأيته

En el caso de la Sra. Latour, puedo jurar que no volverá a hacerlo.
يمكنني أن أقسم أن السيدة لاتور لن تنتكس لعالم الجريمة ثانية .

Cuidado con jurar en falso, prenda: Yaces en el lecho de muerte.
احذري يا حبيبتي من القسم الكاذب وانتى على سرير الموت

jurar en su nombre no significa nada si tú no sabes quien fue.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

Puede jurar todo lo que quieras No le prestaré ni un centavo.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

Qué raro. Podría jurar que su otro nombre es Marie.
ولكن مع كل استغرابي اكاد ان اقسم ان اسم ايرين الاوسط كان ماري

Ha amenazado a Alfonso con obligarlo a jurar en público que no mandó matar a Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Fundamentalmente es una pecadora sexual aunque me hicieron jurar no suministrar detalles.
سقيمة جنسية بأكثر فاعلية رغم أني أقسمت ضد تقديم التحديددات

Pero tienes que jurar que regresarás.
حسناً... ولكن عليك أن تقسمي أنك ستعودين.

Pero debemos jurar lealtad a la Corona Británica.
لكن يجب أن نقسم الولاء إلى التاج الإنجليزي.

No tengo por qué jurar... pero te lo juro igual.
إننى لا أملك شيئاً عزيزاً لأقسم به و لكنى سأقسم نفس القسم

No tienes que jurar... por tu madre.
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم . على قبر أمك

También necesito un arma... y jurar como oficial de la Patrulla Motorizada.
أيضًا، أريد سلاح وأريد أن أدلي بالقسم كـضابط لدورية كالفورنيا

Tengo 20 empleados en el pueblo al que jurar nunca regresar.
لدي 20 موظفا في البلدة التي اقسمت على عدم العودة اليها.

Me hiciste jurar por la vida de mis hijos que garantizaría tu seguridad.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

¿Puedo jurar que no me vino a la mente por un segundo?
يُمْكِنُ أَنْ أُقسمَ بأنّه لَمْ وميض إلى رأسي للثانية الواحدةِ؟

Está lista para jurar que Uds. No eran quienes traían puestos... los disfraces de pájaros carpinteros cuando asaltaron el banco.
إنها مستعدة للقسم أنك لم تكن ترتدي زي نقار الخشب عندما سُرقَ البنك