"la administración al" - Translation from Spanish to Arabic

• الإدارة على
• الإدارة عليه
• الإدارة بهذا
• السلطات طلبت في
• هذه السلطات طلبت
• طلبت في الواقع

Respuesta de la administración al examen de la política de evaluación del PNUD
رد الإدارة على استعراض سياسة التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Asimismo, una amplia respuesta de la administración al presente informe también se puede consultar en el sitio web del UNFPA.
وإضافة إلى ذلك، يتاح أيضاً رد شامل منفصل من الإدارة على هذا التقرير على الموقع الشبكي للصندوق.

Respuesta de la administración al informe sobre la transformación de las corrientes dominantes en las cuestiones de género en el PNUD
رد الإدارة على التقرير المعنون " تحويل اتجاه التيار الرئيسي: الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي "

Como solicitó la Junta Ejecutiva en su decisión 2008/37, los anexos del presente informe sobre actividades de auditoría y supervisión internas recogen el informe anual del Comité Consultivo de Auditoría del UNFPA y la respuesta de la administración al citado informe.
وبناء على طلب المجلس التنفيذي في مقرره 2008/37، يرد التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات في الصندوق ورد الإدارة عليه كمرفقين لهذا التقرير عن المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة.

De conformidad con la petición de la Junta, la respuesta de la administración al informe se presenta por separado.
وبناء على طلب المجلس، يقدم رد الإدارة على هذا التقرير على نحو مستقل.

3. Respuesta de la administración al Informe anual del Comité Asesor de Auditoría
3 - رد الإدارة على التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

Anexo 3 Respuesta de la administración al informe anual del Comité Asesor de Auditoría
رد الإدارة على التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

La respuesta de la administración al examen realizado por la auditoría externa en relación con las etapas importantes y los progresos cumplidos figura en el anexo 2.
يورد المرفق 2 رد الإدارة على استعراض المراجعة الخارجية من حيث معالم الإنجاز وخطى التقدم المحققة.

Respuesta de la administración al informe anual del Comité Asesor de Auditoría
ردّ الإدارة على التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

Respuesta de la administración al informe anual del Comité Asesor de Auditoría Gráficos
الخامس - رد الإدارة على التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

Respuesta de la administración al informe anual del Comité Asesor de Auditoría
رد الإدارة على التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات

El informe será presentado por un representante de la DCI y, a continuación, la UNCTAD hará una exposición sobre la respuesta de la administración al informe.
وسيعرض التقريرَ ممثل عن الوحدة، ثم يقدم الأونكتاد عرضاً بشأن رد الإدارة على التقرير.

La respuesta de la administración al informe de la Oficina de Ética correspondiente a 2012 puede consultarse por separado en el sitio web del UNFPA.
ويُـتاح ردّ الإدارة على تقرير مكتب الأخلاقيات لعام 2012 بصورة مستقلة على الموقع الشبكي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Asimismo, también se publicará por separado una amplia respuesta de la administración al presente informe en el sitio web del UNFPA.
وإضافة إلى ذلك، يتاح أيضاً رد شامل منفصل من الإدارة على هذا التقرير على الموقع الشبكي للصندوق.

Respuesta de la administración al informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
رد الإدارة على تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

El informe anual del Comité Asesor de Auditoría del UNFPA y la respuesta de la administración al respecto se incluyen en la adición DP/FPA/2012/9 (Add.1).
ويرد التقرير السنوي للجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات في الصندوق، ورد الإدارة عليه في الإضافة DP/FPA/2012/9 (Add.1).

:: Meta-análisis de las evaluaciones administradas por ONU-Mujeres en 2014, y respuesta de la administración al respecto
:: التحليل التجميعي للتقييمات التي أجرتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في عام 2014، وردود الإدارة بهذا الشأن

5.4. Con respecto a la coinculcación de la presunción de inocencia recogida en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto, el abogado mantiene que ha existido una violación de este derecho por parte del Estado Parte ya que éste ha invertido la carga de la prueba que corresponde al acusador (administración de tráfico en este caso) al exigir la administración al propietario que pruebe quien conducía el vehículo.
5-4 وفيما يخص انتهاك الحق في افتراض البراءة المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد، يرى المحامي أن الدولة الطرف انتهكت هذا الحق لأنها عكست مبدأ البينة على من ادعى (والمدعي، في هذه الحالة هو سلطات المرور)؛ حيث إن هذه السلطات طلبت في الواقع من مالك السيارة أن يثبت هوية من كان يسوقها وقت حدوث المخالفة.