"la aventura" - Translation from Spanish to Arabic

• المغامرة
• العلاقة
• مغامرة
• المغامرات
• للمغامرة
• للمغامره
• مغامرتنا
• مغامره
• الغير شرعية
• العلاقه
• بالمغامرة
• المغامره
• والمغامرة
• بالعلاقة
• لمغامرة

El aliciente de la aventura aún atrae hoy día a viajeros intrépidos.
إغراء المغامرة ما يزال يفتتن الرحاّلة البواسل إلى يومنا هذا

El Sr. Ardzinba y sus fautores sólo han logrado arrastrar a parte de la población a la aventura que han iniciado.
إن السيد اردزينبا وشركاءه لم ينجحوا إلا في اجتذاب جزء من السكان إلى المغامرة التي بدأوها.

Nada que indique con absoluta certeza... que Tripp conocía lo de la aventura.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

Sabías de la aventura antes que yo, y no me lo dijiste a mí.
كنت على علم بأمر العلاقة قبل أن أعلم بكثير و لم تخبرني

"la aventura Graboide de Jack del Desierto", ¿Quien diablos es este tipo?
بورت: مغامرة جرابويد الصحراء جاك، من بحق الجحيم هذا الياهوو؟

Está este simpático héroe en un mundo común, y reciben esa llamada a la aventura.
فهناك البطل المحبوب في العالم العادي وهذا محفز للوجود المغامرة.

Entonces, ¿qué tal algo así para redescubrir nuestro sentido de la aventura?
ماذا عن شئ كهذا لإعادة أكتشاف روح المغامرة فينا؟

Hay una especie de malentendido en la actualidad, acerca de que no queda nada por hacer en los campos de la exploración y la aventura.
هناك شيء من خلط المفاهيم اليوم كلها حصلت في مجال الاسكشاف و المغامرة.

Bueno, si piensan que la aventura es peligrosa, prueben con la rutina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Y me enamoré de la aventura y el descubrimiento, explorando todos estos sitios diferentes que estaban a solo unos minutos de mi casa.
وقعت في حب المغامرة والاستكشاف الذهاب لاستكشاف كل هذه الاماكن المختلفة التي تكون على مسافة قريبة من منزلي.

es que esta es la aventura más emocionante emprendida por los humanos.
إن هذه هي المغامرة الأكثر تشويقاً التي قد خاضها الجنس البشري قط

Sabe lo de la aventura, el bebé.
إنّها تعرف حول العلاقة الغراميّة والطفل.

la aventura terminó hace meses, eso es mucho tiempo para guardar rencor.
لقد إنتهت العلاقة الغراميّة منذ أشهر، وقت طويل لحمل الضغينة.

Nunca tuve la oportunidad de decirte lo mucho que siento lo de la aventura.
أنا حقاً لم تكن لدي فرصة لإخبارك كم أنا أسفه على العلاقة

Si sabe algo de la aventura, podría tratar de exponerla... para avergonzarlo.
لو انه يعلم حول هذه العلاقة, سيحاول لفضحها لكي يعيرك.

La mujer ha confirmado la aventura, pero pensaba que nadie lo sabía.
أكدت الزوجة العلاقة لكن أعتقدت أن لا أحد يعرف بهذا

Después de dos años intrincados, llega la aventura final y más importante.
والان بعد سنتان من عدم الاستقرار تأتى آخر وأعظم مغامرة

Han quedado atrás los días en que cualquier defecto en el equilibrio de poder invitaba necesariamente a la ambición o la aventura.
وانقضت اﻷيام التي كان الخلل في ميزان القوى يستدعي فيها بالضرورة انبعاث الطموحات أو المغامرات.

No pude evitar preguntarme... si el sentido de la aventura seguía latiendo dentro nuestro.
وتساءلت، هل تلك الرغبة للمغامرة لا تزال بداخلنا؟

Sé que es rico, que no iguala tu sentido de la aventura ni tu sentido del humor.
أعرف أنه ثري و أنه لا يجاري نهمك للمغامره

Venga. Vamos a la aventura. Vamos.
إذن هيا بنا ولنحظى على مغامرتنا الكبرى

Escucha esto: "Un estandarte en el circuito social con un gusto por el lujo, la aventura y la buena vida"
استمع الى هذا,يقوم بدور رئيسي في محيطه الاجتماعي مع حياة رفيعة المستوى ، مغامره ، وحياة طيبة.

Pero la aventura no era suficiente para usted, ¿verdad?
لكن لم تكن العلاقة الغير شرعية كافية لكِ, أليس كذلك؟

Para empezar, con mi nacimiento se supo de la aventura de mi tía Ella.
فمع ولادتي علم الجميع عن العلاقه المحرمة للعمة إيلا

3:00: Partida El héroe cruza el umbral de su hogar normal, seguro, y entra al mundo especial y a la aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Nuestra imagen de África es la del exotismo y la aventura.
تصورنا لأفريقيا دائما عن المغامره والحماس

Y la aventura cósmica ha dejado atrás como cosa incipiente los progresos de la navegación aérea, a partir de la ida del hombre a la Luna.
والمغامرة الكبيرة لاستكشاف الفضاء قد بزت اﻵن التقدم في مجال السفر الجوي وبدأت برحلات اﻹنسان الى القمر.

Cuando el esposo supo de la aventura, hizo espionaje por su cuenta.
حسناً، عندما علم الزوج بالعلاقة الغراميّة، أجرى بنفسه لعبة تجسّسيّة...

Pero no llevaré este gobierno a la aventura en el extranjero.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.