"la basura" - Translation from Spanish to Arabic

• القمامة
• النفايات
• سلة المهملات
• القمامه
• قمامة
• والقمامة
• للقمامة
• بالقمامة
• القمامةِ
• الزبالة
• النفاية
• القمامةَ
• قمامتك
• نفايات
• المخلفات

Por eso en este proyecto desarrollamos unas etiquetas pequeñas para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Resulta que esto es el cinturón de asteroides de la basura arquitectónica, a 3,2 kilómetros al norte de mi pueblo.
تعلمون ، هذا يحدث ليكون حزام الكويكبات من القمامة المعمارية على بعد ميلين إلى الشمال من بلدتي

Y la carta casi acaba en la basura, la carta del Sr. Domingos.
لقد كان خطاب السيد دومينجوس على وشك أن يلقى في القمامة

El Brasil cuenta con un mínimo de 500 cooperativas de personas que escarban en la basura integradas por unos 60.000 afiliados.
وتضم البرازيل ما لا يقل عن 500 تعاونية خاصة بجامعي النفايات يبلغ عدد أعضائها نحو 000 60 فرد.

Casi que tuvo que venir el camión de la basura a limpiar.
وكأن سلة المهملات عليها أن تضع الملح عليه للتخلص منه

Y también la basura en sí está llena de peligros que a menudo se caen del camión y provocan daños terribles.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

A pesar de las multas, mucha de la basura que llega al mar será envases plásticos de bebidas.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Y, de hecho, este es uno de los ejemplos de la basura que circula por los cables de Internet hoy día.
والواقع أن هذا هو مجرد مثال من الأمثلة على القمامة التي تتدفق عبر الأنابيب من خلال الإنترنت هنا.

Bueno, se está haciendo difícil encontrar hombres dispuestos a recoger la basura.
حسنا، أنها أكثر صعوبة من العثور على الرجال لجمع القمامة.

- Que pena. Para que no este rebuscando en la basura. - Oh.
هذا من حسن حظك لأنك لن تضطر للبحث عنها في القمامة

No nos reímos de que haya terminado con la cara en la basura, Profesor.
إننا لا نضحك عمن كان وجهه كان مزروعاً في القمامة يا بروفيسور

No, tengo esta horrible sensación que olvidamos algo la basura... el gas, las luces..
لا, لدي شعور سيء باننا نسينا شيئاً ما لنرى, القمامة ,الأقفال, الأضواء

Lo que no fue tan romántico es lo que se encontró en la basura.
ما هو غير رومانسي جدا هو ما هل وجدت في القمامة لها.

Tengo mi cámara de altitud junto a la basura hoy en día.
لدي خيمة نقص الأكسجين في الخارج بجانب القمامة ..هذه الأيام

Magda dice que se la entregue a Chavo y después podrá tirarla a la basura.
ماغدة طلبت أن تعطيها لشافو وعنما ينتهي منها إرمي ما تبقى من القمامة

Consiguió algún recibo de pago o algo, o quizás estuvo en la basura o algo.
والذي حصل عليه من سلم الرواتب أو غيره أو ربما فتش في القمامة

Si no les gusta la marca, las compañías, lo que hacen con sus negocios, pueden tirarlos a la basura.
إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة، وما يفعلونه بأعمالهم، يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

Estrujó el caballo y lo arrojó a la basura. Nunca volví a ver a Brian hacer un trabajo como ese.
وجعل من الحصان الذي شكله من العجينة مجرد كومة و رماه في سلة المهملات لم أر برايان يقوم بنشاطٍ مماثل .مجددا أبداً

"¡Togusa! Si sigues vivo, levántate y arresta a los de la basura."
توجوسا اذا ما زلت حياً انهض واعتقل اولئك رجال القمامه

Es como tirar tu lata de refresco en la basura de otro.
انها مثل رمي علبه الصودا في صندوق قمامة لشخص ما

Los desechos y la basura se acumulan alrededor de las ciudades, sin que los desechos peligrosos estén sometidos a un nivel mínimo de control o gestión.
وتتراكم النفايات والقمامة حول المدن، مما يخلق وضعا تستحيل معه السيطرة على النفايات الخطرة أو إدارتها.

Que ocurrió con la basura que estaba en el tacho del lobby?
ماذا حدث للقمامة التي كانت في سلة في الإستقبال ؟

Hurgan en la basura el teléfono suena sin parar la preocupa que nos descubran.
الصحفيون يدخلون بالقمامة الهاتف لا يتوقف عن الرنين إنهاقلقةمن أن ينفضحأمرنا،حقيقة حتىأنا.

Mira la basura que esos malditos hojeros tiraron en el patio.
لويس، انظري إلى القمامةِ هؤلاء القادمون الملعونون ألقوها على عشبِنا

El otro día se impuso. O tiraba la basura o se iba ella.
ذات يوم قالت, اما ان تذهب الزبالة او اذهب انا

Te alegraría si el cartero entregara mi revista directamente a la basura.
ستكوني سعيد إذا أوصل رجل البريد مجلاتي الى النفاية مباشرة

Bueno, asumo que lo hicieron cuando los eché en la basura.
حَسناً، أَفترضُ بأنّهم عَمِلوا عندما ضَربوا قاع مزلقِ القمامةَ.

( repica) he, pèrdon no es una libreria no puedes dejar la basura donde tu quieras
عذراً، هذه ليست مكتبة لا يمكنك أن تترك قمامتك هكذا أينما تُريد

Si no fuera usted, hubiera sido una sirena o un camión de la basura.
إن لم توقظني أنت كان لصفارة إنذار أو شاحنة نفايات أن توقظني

por 95.999 km ingresan los nutrientes y se elimina la basura.
وباقي الأميال ال 59999 تقوم بعملية التغذية ونقل المخلفات من و الى انحاء الجسم