"la ciencia y la tecnología en" - Translation from Spanish to Arabic

• العلم والتكنولوجيا في
• العلوم والتكنولوجيا في
• العلم والتكنولوجيا على
• والعلم والتكنولوجيا في
• بالعلم والتكنولوجيا في
• للعلم والتكنولوجيا في
• العلمي والتكنولوجي في
• العلم والتكنولوجيا المتعلقة
• العلم والتكنولوجيا من
• العلم والتكنولوجيا بالنسبة
• العلم والتكنولوجيا داخل
• العلم والتنكولوجيا في
• على العلم والتكنولوجيا
• العلم والتكنولوجيا إلى
• للعلم والتكنولوجيا على

La aplicación de la ciencia y la tecnología en los sectores industriales está más o menos dominada por el sector privado, principalmente por empresas multinacionales.
وتطبيقات العلم والتكنولوجيا في القطاعات الصناعية يسودها القطاع الخاص بشكل او بآخر، ومعظمها من الشركات متعددة الجنسيات.

Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي

Tema 63 del programa: Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
البند ٦٣ من جدول اﻷعمال: دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

También es una asociación para el adelanto de la ciencia y la tecnología, incluida la promoción de la ciencia y la tecnología en Nueva Zelandia y el fomento de la cooperación científica internacional.
وهي أيضاً رابطة تستهدف تقدم العلوم والتكنولوجيا في نيوزيلندا وتعزيز التعاون العلمي الدولي.

Función de la ciencia y la tecnología en otras esferas conexas
دور العلم والتكنولوجيا في الميادين اﻷخرى ذات الصلة

Mi delegación adjudica especial importancia a la función de la ciencia y la tecnología en la esfera de la verificación, la eliminación de armamentos y la conversión militar.
ويعلق وفدي أهمية خاصة على دور العلم والتكنولوجيا في مجال التحقق والتخلص من اﻷسلحة والتمويل العسكري.

Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

Era preciso mantener un mecanismo efectivo de coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología en el marco reestructurado del Comité Administrativo de Coordinación.
ودعا الى إنشاء آلية فعالة للتنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا في إطار لجنة التنسيق الادارية المعاد هيكلتها.

Los efectos de la crisis económica y de las políticas de ajuste estructural sobre la ciencia y la tecnología en América Latina.
أثر اﻷزمات الاقتصادية وسياسات التكيف الهيكلي على العلم والتكنولوجيا في امريكا اللاتينية

57. Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

Función de la ciencia y la tecnología en el contexto
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي

Tema 55 del programa: Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
البند ٥٥ من جدول اﻷعمال: دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

En séptimo término, la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional es una cuestión en la que el Canadá tiene desde hace mucho tiempo especial interés.
وسابعا، إن وظيفة العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي كانت لفترة طويلة مسألة تهتم بها كندا اهتماما خاصا.

El papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional es otro tema de actualidad en nuestro programa.
إن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي مسألة هامة أخرى في جدول أعمالنا.

Debe ponerse de relieve nuevamente el papel de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.
لا بد من إعادة التأكيد على دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

63. Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas
دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة

Aplicación de la Estrategia para la promoción de la ciencia y la tecnología en los países islámicos
تطبيق استراتيجية تطوير العلوم والتكنولوجيا في البلدان الإسلامية

i) Seguir de cerca la aplicación de la ciencia y la tecnología en los proyectos de investigación relacionados con la aplicación de la Convención e informar a la Conferencia de las Partes al respecto;
`١` رصد تطبيق العلم والتكنولوجيا على مشاريع البحوث المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى مؤتمر اﻷطراف

Papel de la innovación, la ciencia y la tecnología en la consecución del desarrollo en el contexto de la globalización
دور الابتكار والعلم والتكنولوجيا في متابعة التنمية في إطار العولمة

Sería difícil llegar a un acuerdo en torno a una combinación de recursos para la ciencia y la tecnología, a menos que se entendiera claramente lo que significaban la ciencia y la tecnología en este contexto.
ومن الصعب الاتفاق على حشد موارد للعلم والتكنولوجيا ما لم يكن هناك فهم واضح للمقصود بالعلم والتكنولوجيا في ذلك السياق.

El programa deber tener en cuenta el papel crucial que desempeñan la ciencia y la tecnología en el desarrollo especialmente en los países en desarrollo.
كما ينبغي أن يأخذ في الاعتبار الدور اﻷساسي للعلم والتكنولوجيا في مجال التنمية، لاسيما بالنسبة للبلدان النامية.

Establecimiento voluntario de fondos nacionales para el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los Estados miembros de la Organización
بشأن إنشاء صناديق وطنية للتطوير العلمي والتكنولوجي في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي

Reunión de un grupo especial de expertos sobre las cuestiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo sostenible
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا المتعلقة بالتنمية المستدامة

También ha existido una actividad cooperativa mediante el intercambio de información y la evaluación y supervisión del desarrollo de la ciencia y la tecnología en el plano mundial y regional con las reuniones periódicas del antiguo Grupo Especial de Trabajo sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
وكان هناك نشاط تعاوني في تبادل المعلومات والتقييم ومتابعة التطورات العالمية واﻹقليمية في العلم والتكنولوجيا من خلال الاجتماعات الدورية وفرقة العمل السابقة المعنية بالعلم والتكنولوجيا التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية واستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

b) Las comisiones siguen evaluando la función de la ciencia y la tecnología en sus esferas de competencia.
(ب) تواصل اللجان تقييم دور العلم والتكنولوجيا بالنسبة لمجالات مسؤوليتها.

iii) Un informe que se presentará al Consejo Económico y Social sobre el seguimiento de la coordinación de las actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología en el sistema de las Naciones Unidas;
' ٣ ' تقديم تقرير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛

iii) Proyectos sobre el terreno. Agricultura sostenible y rehabilitación del medio ambiente; promoción del desarrollo de la ciencia y la tecnología en África; y desarrollo agrícola en la subregión de África occidental.
' ٣ ' المشاريع الميدانية - الزراعة المستدامة والاصلاح البيئي؛ تشجيع تنمية العلم والتنكولوجيا في أفريقيا والتنمية الزراعية في منطقة غرب أفريقيا دون اﻹقليمية.

1. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en América Latina y el Caribe
١ - الدعـــم المقــــدم من منظومة اﻷمم المتحدة في مجال العلم والتكنولوجيا إلى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

En cierta forma, pasa por alto las repercusiones negativas de la ciencia y la tecnología en el proceso de desarme; no menciona la necesidad de que el Secretario General se siga ocupando de las cuestiones relativas a la ciencia y la tecnología y de que presente un informe de evaluación técnica al respecto; y apoya a los regímenes ad hoc de control de exportaciones, a los cuales su delegación se opone.
فهو يتجاهل، بكثير أو قليل، التأثير السلبي للعلم والتكنولوجيا على عملية نزع السلاح؛ وهو لا يشير بشيء الى ضرورة أن يبقي اﻷمين العام مسألتي العلم والتكنولوجيا قيد الاستعراض وأن يقدم تقرير تقييم تقني؛ ومشروع القرار، ثالثا، يؤيد أنظمة مراقبة التصدير المخصصة، وهو أمر يعارضه وفده.